Value – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Ado

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

リミッター働くまで

Até que o limitador comece a funcionar

優越の海泳いでる真似

Nadando no mar da superioridade

転がり続ける何にしろ

Continuando a rolar, seja o que for

空になるまでもう一度

Mais uma vez, até ficar vazio

じれったいな正直なとこ知りたいなみたいな

É frustrante, quero saber a verdade

望んでる顔出るまで捲るのやっぱり終わり

Vou continuar até que seu rosto apareça, afinal, é o fim

憶えてることって

As coisas que eu lembro

嘘だったんだろうな

Devem ter sido mentiras

相応しい報いだ

É uma recompensa adequada

紙一重の自由と引き換えたのさ

Troquei por uma liberdade precária

全てがあるまま振り返りもせず

Sem olhar para trás, com tudo que tenho

背中に残る憂い

A tristeza que permanece nas costas

風が奪ってくのを感じながら 感じながら

Sentindo o vento levar embora, levando embora

相応しい愛なら

Se for um amor adequado

この痛みさえも葬り去ってしまう

Até essa dor será enterrada

全てで無いなら何も欲しくない

Se não for tudo, não quero nada

誤魔化しは効かない

Não dá para enganar

砂を払えば そう燃えてる 燃えてるんだ

Se eu tirar a areia, sim, está queimando, queimando

言うも愚か value, value

Dizer é tolice, valor, valor

差し当たり value, value

Por enquanto, valor, valor

くだらないと思ってるのは

Acho que é uma bobagem

夢の中って知ってるから

Porque sei que é um sonho

まともなままでいて

Continue sendo normal

引き上げればいい

Basta puxar para cima

未だ足りないって

Ainda não é suficiente

妄想だったみたい

Parece que era uma ilusão

相応しい報いだ

É uma recompensa adequada

決まり切った孤独が割り振られたのさ

A solidão já determinada foi designada

全てで無くとも取り繕えれば

Mesmo que não seja tudo, se eu puder disfarçar

心に残す澱

Os sedimentos que permanecem no coração

風が奪ってくのを知りながら 知りながら

Sabendo que o vento leva embora, levando embora

また此処で終わっちゃうわけで (ah, ah)

Novamente, aqui vai acabar (ah, ah)

大袈裟に受け止めてたいんだ (ah, ah)

Quero levar isso de forma exagerada (ah, ah)

優しさとはまた違うし

É diferente de ser gentil

憶えてることって

As coisas que eu lembro

相応しい報いだ

É uma recompensa adequada

紙一重の自由と引き換えたのさ

Troquei por uma liberdade precária

全てがあるまま振り返りもせず

Sem olhar para trás, com tudo que tenho

背中に残る憂い

A tristeza que permanece nas costas

風が奪ってくのを感じながら 感じながら

Sentindo o vento levar embora, levando embora

相応しい愛なら

Se for um amor adequado

この痛みさえも葬り去ってしまう

Até essa dor será enterrada

全てで無いなら何も欲しくない

Se não for tudo, não quero nada

誤魔化しは効かない

Não dá para enganar

砂を払えば そう燃えてる 燃えてるんだ

Se eu tirar a areia, sim, está queimando, queimando

言うも愚か value, value

Dizer é tolice, valor, valor

差し当たり value, value

Por enquanto, valor, valor

まるでそう like you, like you

Como se fosse, como você, como você

炙り出すの value, value

Revelando, valor, valor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
リミッター /rimittā/ B2	noun - limitador
優越 /yūetsu/ B2	noun - superioridade
自由 /jiyū/ B1	noun - liberdade
痛み /itami/ B1	noun - dor
憂い /urei/ C1	noun - ansiedade
夢 /yume/ A2	noun - sonho
価値 /kachi/ B2	noun - valor
孤独 /kodoku/ B2	noun - solidão
誤魔化し /gomahakashi/ C1	noun - enganar
燃える /moeru/ B1	verb - queimar
引き換え /hikikae/ B2	noun - troca
知る /shiru/ A2	verb - saber
顔 /kao/ A1	noun - rosto
風 /kaze/ A1	noun - vento
砂 /suna/ A1	noun - areia
終わり /owari/ A2	noun - fim

Estruturas gramaticais chave

• まで

  ➔ partícula que indica 'até' ou 'até que'

  ➔ ‘até’ indica o limite ou ponto final de uma ação ou estado.

• 〜ながら

  ➔ forma que indica 'enquanto' ou 'ao mesmo tempo'

  ➔ ‘〜ながら’ conecta duas ações que acontecem ao mesmo tempo, semelhante a ‘enquanto’.

• 〜だろう

  ➔ forma casual que expressa conjectura ou suposição, equivalente a ‘provavelmente’ ou ‘eu acho’

  ➔ ‘〜だろう’ indica conjectura sobre uma situação, traduzido aproximadamente como ‘provavelmente’ ou ‘acho que’.

• 〜なければならない

  ➔ expressão que significa ‘dever’ ou ‘precisar’

  ➔ ‘〜なければならない’ expressa obrigação ou necessidade, semelhante a ‘deve’.

• 〜ている

  ➔ forma que indica uma ação em andamento ou estado contínuo

  ➔ ‘〜ている’ indica uma ação em andamento ou estado contínuo, semelhante ao presente contínuo em inglês.

• 〜のに

  ➔ conjunção que significa ‘embora’ ou ‘apesar de’

  ➔ ‘〜のに’ conecta cláusulas contrastantes, similar a ‘embora’ ou ‘apesar de’.

• 〜ば

  ➔ forma condicional que significa ‘se’ ou ‘quando’

  ➔ ‘〜ば’ cria uma cláusula condicional que significa ‘se’ ou ‘quando’.