Why – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: TAEYEON
• Álbum: Why

Letras e Tradução

[Português]

Oh, whoa, ooh, yeah, yeah

Oh, algum dia meus passos vão tocar o chão

Na direção daquele olhar que me hipnotiza

Imaginando caminhar leve por um lugar desconhecido

E no final, parar com um suspiro vazio

Por quê, por quê, você vira as costas novamente

Por quê, por quê, só cheio de sonhos

Se eu partir agora, tudo será bom, bom, bom, sim

Tudo que encontrar será ótimo, ótimo, sim

Meu coração leve work, work, baby

Já está refletido na minha frente, quase lá, por que hesitar?

Na bússola, o ponteiro girava e agora

Pousou onde flores desconhecidas florescem

Na paisagem que captura a luz puxada por você

Vamos lá, mergulhe mais livre do que eu

Por que, por quê, por que, adiei sem motivo

Todas as preocupações que tinha desapareceram nesta noite, sim

Se o vento vier, bom, bom, bom, sim

Tudo que se revela é ótimo, ótimo, sim

Meu coração mudando, work, work, baby

Já está bem na minha frente, quase lá

Se eu partir agora, bom, bom, bom, sim

Tudo que encontrarei será ótimo, ótimo, sim

Meu coração leve, work, work, baby

Já está refletido na minha frente, quase lá, por que hesitar?

Não precisa correr, esse mundo de respiração curta não é tudo

Nem todo dia vejo a mesma paisagem, caminhando o dia todo

Escrevo no papel branco, meu coração que se espalha como tinta

Estou caindo, caindo, caindo por você

...

...

Oh, quando o vento sopra, bom, bom, bom, sim

Tudo que se revela é ótimo, ótimo, sim

Meu coração mudando, work, work, baby

Já está bem na minha frente, quase lá

Se eu partir agora, bom, bom, bom, sim

Tudo que encontrarei será ótimo, ótimo, sim

Meu coração leve, work, work, baby

Já está refletido na minha frente, quase lá, por que hesitar?

...

[Coreano]

Oh, whoa, ooh, yeah, yeah

Oh, 언젠가는 내 두 발이, oh 닿는 대로

이끌리는 시선을 뺏겨버린 대로

가볍게 걸어갈 낯선 곳을 그리다

또 결국엔 허전한 긴 한숨에 멈춰

Why, why, 돌아서 또 넌

Why, why, 꿈만 가득해

지금 떠난다면, good, good, good, yeah

만나게 될 모든 건 great, great, yeah

가벼워진 맘이 work, work, baby

이미 이미 눈 앞에 아른아른대는데 망설여 why

나침반 위 돌아가던 바늘이

멈춘 곳에 가득 핀 이름 모를 꽃잎이

널 위해 끌어당긴 빛이 담긴 풍경 속에

어서 뛰어들어 나보다 자유롭게 더

Why, why, why, 괜히 미뤄 왔던 날

많았던 걱정이 모두 다 사라진 tonight, yeah

바람 불어오면, good, good, good, yeah

펼쳐지는 모든 건 great, great, yeah

달라지는 맘이 work, work, baby

이미 이미 눈 앞에, 아른아른대는데

지금 떠난다면, good, good, good, yeah

만나게 될 모든 건 great, great, yeah

가벼워진 맘이 work, work, baby

이미 이미 눈 앞에 아른아른대는데 망설여 why

쫓아가기도 벅차 숨이 찬 세상이 전부는 아냐

하루 종일 걸어도 똑같은 풍경은 절대 보이지 않아

하얀 종이에 적어 본 why, 잉크처럼 번지는 맘

I'm falling, I'm falling, I'm falling to you

Oh, 바람 불어오면, good, good, good, yeah

펼쳐지는 모든 건 great, great, yeah

달라지는 맘이 work, work, baby

이미 이미 눈 앞에 아른아른대는데

지금 떠난다면, good, good, good, yeah

만나게 될 모든 건 great, great, yeah

가벼워진 맘이 work, work, baby (work, baby)

이미 이미 눈 앞에 아른아른대는데 망설여 why

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
발 /bal/ A1	noun - pé
꿈 /kkum/ A2	noun - sonho
꽃잎 /kkot-ip/ B1	noun - pétala
빛 /bit/ B1	noun - luz
자유 /jayu/ B2	noun - liberdade
걱정 /geokjeong/ B2	noun - preocupação
하루 /haru/ A1	noun - dia
바람 /baram/ A2	noun - vento
눈 /nun/ A1	noun - olho
맘 /mam/ B1	noun - coração/mente
세상 /sesang/ B2	noun - mundo
기다리다 /gidarida/ B1	verb - esperar
떠나다 /tteonada/ B1	verb - deixar
가득하다 /gadeukada/ B2	verb - estar cheio
그리다 /geurida/ B1	verb - desenhar
멈추다 /meomchuda/ B2	verb - parar
아른아른대다 /areunareundaeda/ C1	verb - piscare

Estruturas gramaticais chave

• If I leave now

  ➔ Frase condicional com 'if' + presente

  ➔ 'If' introduz uma condição, e o presente indica a situação atual ou uma possibilidade futura.

• going to be

  ➔ Intenção ou plano futuro (ir para + verbo)

  ➔ 'Be going to' indica uma intenção ou plano futuro de fazer algo.

• despite + noun/verb-ing

  ➔ Expressar contraste ou concessão

  ➔ Usado para mostrar contraste entre duas ideias, como 'despite' + substantivo ou verbo em -ing.

• might have been

  ➔ Possibilidade ou especulação no passado com 'might have' + particípio passado

  ➔ 'Might have' expressa incerteza sobre um evento ou situação passada.

• can't help but + verb

  ➔ Expressar um impulso ou compulsão incontrolável para fazer algo

  ➔ 'Can't help but' significa que você é compelido a fazer algo e não pode evitar.

• used to + verb

  ➔ 'Used to' + verbo: ação ou estado habitual no passado

  ➔ 'Used to' descreve ações ou estados que ocorriam regularmente no passado, mas que não acontecem mais.

• filler expressions (Oh, whoa, ooh, yeah)

  ➔ Interjeições e preenchimentos para expressão emocional ou ênfase

  ➔ Usado para transmitir emoção, hesitação ou ênfase na fala e na música.