I Got Love – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: TAEYEON
• Álbum: MyVoice

Letras e Tradução

[Português]

A diversão é fácil, um jeito comum de passar a noite.

Mas para isso, somos bem diferentes, com certeza.

Então, a magia da noite, o desejo, a lua sussurram:

Tudo bem, querido(a).

A escuridão é profunda, vai guardar o segredo.

Quero ir aonde me leva.

Agora, me diga, want you, baby, want you, baby, como o universo.

Para dentro de você, need you closer, need you closer, se eu mergulhar.

Até um suspiro de desejo, e eu que me deixei levar.

Como se estivesse bêbada, vagando em um sonho, vagando por você, você acredita?

Você e eu, palavras que nos exploravam, intimamente guardadas.

Jogue fora a máscara que esconde o fervor.

Já que a tensão, que parecia se romper, e a dúvida sumiram.

Sim, bem-vindo(a), querido(a).

Você, a existência diante dos meus olhos, está viva e se movendo.

Bêbada pelos meus cinco sentidos, quero te conhecer mais.

Agora, me diga, want you, baby, want you, baby, como o universo.

Para dentro de você, need you closer, need you closer, se eu mergulhar.

Até um suspiro de desejo, e eu que me deixei levar.

Como se estivesse bêbada, vagando em um sonho, vagando por você, você acredita?

Deixe tudo desmoronar, deixe tudo derreter.

Me deixe louca de um jeito inacreditável.

Come and turn me on, you don't stop that fire

'Cause I got love, I got love, I got love

Agora, me diga, want you, baby, want you, baby, como o universo.

Para dentro de você, need you closer, need you closer, se eu mergulhar.

Até um suspiro de desejo, e eu que me deixei levar.

Como se estivesse bêbada, vagando em um sonho, vagando por você, você acredita?

Por que isso? Trust it, eu quero você.

'Cause I got love

Por que isso? Trust it (Parece um sonho), eu quero você (Vagando por você).

'Cause I got love (Só quero você, você acredita?)

[Coreano]

유희는 쉬워 이 밤을 보낼 그 흔한 방법

그러기엔 우린 좀 달라 분명

그러자 밤의 마법이, 욕망이, 달이 속삭여

괜찮아, 허니

어둠이 깊어 비밀을 덮어줄 테니

이끄는 대로 가 보고 싶은데

자, 말해봐, want you, baby, want you, baby, 우주 같은

네 안으로 need you closer, need you closer 빠져들면

달뜬 한숨도 나부낀 나도

취한 듯 꿈을 헤매 너를 헤매 믿어지니?

긴밀히 쌓인 너와 나 서로를 탐하던 단어

열기 가린 가면 벗어던져

끊어질 듯한 긴장은, 의심은 사라졌으니

예, 어서 와, 허니

눈 앞의 존재 넌 살아 움직이는데

오감에 취해 널 더 알고 싶어

자, 말해봐, want you, baby, want you, baby, 우주 같은

네 안으로 need you closer, need you closer 빠져들면

달뜬 한숨도 나부낀 나도

취한 듯 꿈을 헤매 너를 헤매 믿어지니?

전부 무너지게 다 녹아 버리게

터무니 없이 미치게 해

Come and turn me on, you don't stop that fire

'Cause I got love, I got love, I got love

자, 말해봐, want you, baby, want you, baby, 우주 같은

네 안으로 need you closer, need you closer 빠져들면

달뜬 한숨도 나부낀 나도

취한 듯 꿈을 헤매 너를 헤매 믿어지니?

왜 이래? Trust it, 원해 you

'Cause I got love

왜 이래? Trust it (꿈인 듯해), 원해 you (너를 헤매)

'Cause I got love (난 너만 원해 믿어지니)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
밤 /bam/ A1	noun - noite
어둠 /eodum/ A2	noun - escuridão
깊다 /gipda/ A2	adjective - profundo
비밀 /bimil/ B1	noun - segredo
욕망 /yongmang/ B2	noun - desejo; luxúria
마법 /mabeop/ B1	noun - magia
달 /dal/ A1	noun - lua
속삭이다 /soksagida/ B1	verb - sussurrar
이끌다 /ikkeulda/ B1	verb - liderar; guiar
우주 /uju/ B1	noun - universo; espaço
빠져들다 /ppajyeodeulda/ B2	verb - cair em; imergir em
달뜨다 /daltteuda/ B2	adjective - estar excitado; corar
헤매다 /hemaeda/ B1	verb - vagar; perder-se; procurar sem rumo
믿다 /mitda/ A2	verb - acreditar; confiar
탐하다 /tamhada/ B2	verb - cobiçar; desejar; deleitar-se
가면 /gamyeon/ B1	noun - máscara
벗어던지다 /beoseodeonjida/ B2	verb - descartar; livrar-se de
긴장 /ginjang/ B1	noun - tensão; nervosismo
무너지다 /muneojida/ B2	verb - colapsar; desabar
미치다 /michida/ B2	verb - enlouquecer; ficar louco

Estruturas gramaticais chave

• 그러기엔 우린 좀 달라 분명

  ➔ V-기에는 (V-기엔)

  ➔ Usado para expressar "para (fazer) X, é Y" ou "considerando X, é Y." Frequentemente implica um contraste ou uma qualificação. Aqui, "para fazer isso (viver convencionalmente), "somos um pouco diferentes.""

• 어둠이 깊어 비밀을 덮어줄 테니

  ➔ V-아/어주다 + -ㄹ 테니

  ➔ Combina "V-아/어주다" (fazer algo por alguém, indicando um favor ou serviço) com "-ㄹ 테니" (indicando a intenção ou suposição do falante, frequentemente fornecendo uma razão ou condição para a ação seguinte). Assim, "Uma vez que (eu/isso) "cobrirá (o segredo) para você"..."

• 이끄는 대로 가 보고 싶은데

  ➔ V-는 대로

  ➔ Expressa "assim que," "tal como," ou "seguindo a maneira." Indica que uma ação é realizada imediatamente após outra, ou de acordo com algo. Aqui, "Quero ir "conforme sou guiado" ou "seguindo para onde (isso) leva.""

• 네 안으로 need you closer, need you closer 빠져들면

  ➔ N-(으)로 (direção) + V-(으)면 (condicional)

  ➔ "N-(으)로" indica direção ou caminho, aqui significando "para dentro de você." "V-(으)면" é uma terminação condicional, significando "se" ou "quando." Juntos, "Se/quando eu "mergulhar em" "seu interior"..."

• 취한 듯 꿈을 헤매 너를 헤매 믿어지니?

  ➔ V-(으)ㄴ 듯 + V-아/어지다

  ➔ "V-(으)ㄴ 듯" expressa "como se" ou "parece que." "V-아/어지다" indica voz passiva ou uma mudança de estado, significando "tornar-se X" ou "poder ser X." Aqui, "Pode "ser acreditado" que estou vagando em um sonho "como se estivesse embriagado", vagando por você?"

• 끊어질 듯한 긴장은, 의심은 사라졌으니

  ➔ V-(으)ㄹ 듯하다 + V-(으)니

  ➔ "V-(으)ㄹ 듯하다" expressa probabilidade ou aparência, significando "parece que vai..." ou "é provável que..." "V-(으)니" indica uma razão ou causa para a ação/estado seguinte, significando "já que/porque." Assim, "Já que a tensão que "parecia que ia quebrar", a dúvida, "desapareceu"..."

• 전부 무너지게 다 녹아 버리게

  ➔ V-게 (resultado/maneira)

  ➔ "V-게" é usado para descrever a maneira ou o resultado de uma ação, significando "para que," "de tal forma que," ou "para fazer algo acontecer." Aqui, expressa o resultado desejado: "para que tudo "colapse", para que tudo "derreta"".

• 터무니 없이 미치게 해

  ➔ V-게 하다

  ➔ "V-게 하다" é uma expressão causativa, significando "fazer alguém/algo fazer algo" ou "deixar alguém/algo fazer algo." Aqui, significa "me "deixar louco" sem razão."

• 긴밀히 쌓인 너와 나 서로를 탐하던 단어

  ➔ V-던 (modificador de recordação/hábito passado)

  ➔ "V-던" é usado para descrever uma ação que estava em andamento ou se repetia no passado, ou um estado que continuou, que o falante recorda. Aqui, "palavras que "costumávamos explorar" um ao outro (no passado)."