I Got Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: TAEYEON
• Álbum: MyVoice

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

유희는 쉬워

A diversão é fácil

이 밤을 보낼 그 흔한 방법

O jeito comum de passar esta noite

그러기엔 우린 좀 달라 분명

Mas para isso, somos claramente diferentes

그러자 밤의 마법이, 욕망이, 달이 속삭여

Então a magia da noite, o desejo, a lua sussurram

괜찮아 허니

Tudo bem, querido

어둠이 깊어 비밀을 덮어줄 테니

A escuridão é profunda e vai cobrir os segredos

이끄는 대로 가 보고 싶은데

Quero ir aonde me leva

자 말해봐 Want you baby

Diga, quero você, baby

Want you baby 우주 같은

Quero você, baby, como o universo

네 안으로 Need you closer

Para dentro de você, preciso de você mais perto

Need you closer 빠져들면

Preciso de você mais perto, se eu me perder

달뜬 한숨도 나부낀 나도

Até meu suspiro febril e eu, à deriva

취한 듯 꿈을 헤매 너를 헤매 믿어지니?

Como se estivesse embriagado, perco-me em sonhos, perco-me em você, pode acreditar?

긴밀히 쌓인

A tensão íntima construída

너와 나 서로를 탐하던 단어

Palavras que você e eu desejávamos um do outro

열기 가린 가면 벗어던져

Jogue fora a máscara que encobre o fervor

끊어질 듯한 긴장은, 의심은 사라졌으니

Já que a tensão prestes a se romper e a dúvida desapareceram

예 어서 와 허니

Sim, venha, querido

눈 앞의 존재 넌 살아 움직이는데

Você está viva, se movendo, bem na minha frente

오감에 취해 널 더 알고 싶어

Embriagado pelos cinco sentidos, quero saber mais sobre você

자 말해봐 Want you baby

Diga, quero você, baby

Want you baby 우주 같은

Quero você, baby, como o universo

네 안으로 Need you closer

Para dentro de você, preciso de você mais perto

Need you closer 빠져들면

Preciso de você mais perto, se eu me perder

달뜬 한숨도 나부낀 나도

Até meu suspiro febril e eu, à deriva

취한 듯 꿈을 헤매 너를 헤매 믿어지니?

Como se estivesse embriagado, perco-me em sonhos, perco-me em você, pode acreditar?

전부 무너지게

Deixe tudo desmoronar

다 녹아 버리게

Deixe tudo derreter

터무니 없이 미치게 해

Me enlouqueça sem limites

Come and turn me on

Venha e me excite

You don't stop that fire

Você não pare esse fogo

'Cause I got love, I got love, I got love

Porque eu tenho amor, eu tenho amor, eu tenho amor

자 말해봐 Want you baby

Diga, quero você, baby

Want you baby 우주 같은

Quero você, baby, como o universo

네 안으로 Need you closer

Para dentro de você, preciso de você mais perto

Need you closer 빠져들면

Preciso de você mais perto, se eu me perder

달뜬 한숨도 나부낀 나도

Até meu suspiro febril e eu, à deriva

취한 듯 꿈을 헤매 너를 헤매 믿어지니?

Como se estivesse embriagado, perco-me em sonhos, perco-me em você, pode acreditar?

왜 이래 Trust it 원해 You

Por que essa hesitação? Confie, quero você

'Cause I got love

Porque eu tenho amor

왜 이래 Trust it (꿈인 듯해)

Por que essa hesitação? Confie (Parece um sonho)

원해 You (너를 헤매)

Quero você (Perco-me em você)

'Cause I got love

Porque eu tenho amor

(난 너만 원해 믿어지니)

(Eu só quero você, pode acreditar?)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
want /wɒnt/ A1	verb - querer, desejar
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê; querido/a (termo carinhoso)
need /niːd/ A1	verb - precisar, necessitar
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - mais perto (comparativo de 'perto') adverb - mais perto (em espaço ou tempo, comparativo de 'perto')
come /kʌm/ A1	verb - vir
turn /tɜːrn/ A1	verb - virar, girar; mudar de direção ou posição
stop /stɒp/ A1	verb - parar, deter; pôr fim a
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
got /ɡɒt/ A1	verb - passado simples e particípio passado de 'get'; (informal) ter, possuir
love /lʌv/ A1	noun - amor, afeição profunda verb - amar
trust /trʌst/ B1	verb - confiar noun - confiança

Estruturas gramaticais chave

• 그러기엔 우린 좀 달라 분명

  ➔ -(으)ㄹ/기엔 (para fazer algo, é demais/não é adequado)

  ➔ O padrão gramatical "-기엔" (ou "-(으)ㄹ 기엔" quando anexado a um verbo) indica que uma situação ou ação é inadequada ou excessiva para um propósito particular. Aqui, "그러기엔" refere-se a "fazer isso" (passar a noite de uma forma comum), implicando "para fazer isso, somos um pouco diferentes, claramente." Ele destaca um contraste entre a ação e a natureza do sujeito.

• 그러자 밤의 마법이, 욕망이, 달이 속삭여

  ➔ -자 (assim que, quando)

  ➔ A terminação "-자" é usada para indicar que a ação na segunda oração acontece imediatamente após a ação na primeira oração. Implica uma relação de causa e efeito ou sequencial. Aqui, "그러자" significa "assim que isso aconteceu/então", implicando que imediatamente após a percepção de serem diferentes, a magia, o desejo e a lua sussurraram.

• 어둠이 깊어 비밀을 덮어줄 테니

  ➔ -(으)ㄹ 테니 (já que/como vai), -아/어주da (fazer por alguém/algo)

  ➔ O padrão "-(으)ㄹ 테니" indica uma premissa ou razão baseada em uma situação futura ou assumida. Aqui, "덮어줄 테니" significa "porque a escuridão cobrirá (os segredos) para você." O "-아/어주다" incorporado significa "fazer algo em benefício de alguém", enfatizando a ação protetora da escuridão.

• 이끄는 대로 가 보고 싶은데

  ➔ -는 대로 (conforme, de acordo com), -고 싶다 (querer)

  ➔ O padrão "-는 대로" significa "assim que", ou mais comumente, "conforme/de acordo com (o que está acontecendo/sendo feito)". Aqui, "이끄는 대로" traduz-se como "conforme me guia" ou "de acordo com para onde me leva". A frase "-고 싶다" é uma expressão comum para 'querer' fazer algo, então "가 보고 싶은데" significa "quero tentar ir" ou "quero ir ver (para onde me leva)". O "-는데" no final adiciona uma nuance de pano de fundo ou leve hesitação/curiosidade.

• 취한 듯 꿈을 헤매 너를 헤매 믿어지니?

  ➔ -(으)ㄴ/는 듯하다 (parecer/aparentar), -아/어지다 (voz passiva/tornar-se possível)

  ➔ O padrão "-(으)ㄴ/는 듯하다" expressa que algo parece ou se assemelha a um determinado estado ou ação. "취한 듯" significa "como se estivesse bêbado". A terminação "-아/어지다" é tipicamente usada para voz passiva (ex.: 'ser feito'), mas também pode indicar possibilidade ou uma ocorrência natural. Aqui, "믿어지니?" significa "Pode-se acreditar?" ou "É crível?" Questiona a realidade da situação.

• 끊어질 듯한 긴장은, 의심은 사라졌으니

  ➔ -았/었으니 (porque/já que uma ação passada ocorreu)

  ➔ A terminação "-았/었으니" é usada para indicar que a ação ou estado passado precedente é a razão ou fundamento para a declaração seguinte. Aqui, "사라졌으니" significa "porque (a tensão e a dúvida) desapareceram", justificando a implicação subsequente (por exemplo, 'então aproxime-se' ou 'agora podemos estar juntos').

• 눈 앞의 존재 넌 살아 움직이는데

  ➔ -(으)ㄴ/는데 (contexto/circunstância, contraste leve/explicação)

  ➔ A terminação "-(으)ㄴ/는데" tem múltiplas funções, incluindo fornecer informações de fundo, expressar um contraste leve ou preparar o cenário para a declaração seguinte. Aqui, "살아 움직이는데" descreve a presença ativa e viva em frente ao falante, estabelecendo o contexto para o desejo de conhecê-los melhor, conforme expresso na próxima linha.

• 전부 무너지게

  ➔ -게 하다 (fazer/permitir que algo aconteça)

  ➔ O padrão "-게 하다" significa "fazer (algo acontecer)" ou "deixar (alguém fazer algo)". É frequentemente usado para significados causativos. Nesta linha, "무너지게" implica "(fazer) tudo desabar". Sugere um desejo intenso por um colapso completo ou rendição.

• 다 녹아 버리게

  ➔ -아/어 버리다 (completar uma ação, frequentemente com um senso de finalidade/arrependimento)

  ➔ O padrão "-아/어 버리다" é anexado a um verbo para indicar que uma ação foi completamente terminada, frequentemente com uma nuance de finalidade, decisão ou, às vezes, arrependimento/alívio de que algo tenha terminado. Aqui, "녹아 버리게" enfatiza que o derretimento deve ser completo e minucioso, como se dissesse, 'deixe tudo derreter completamente'.

• 난 너만 원해 믿어지니

  ➔ -만 (apenas, somente)

  ➔ A partícula "-만" é anexada a substantivos, pronomes ou outros elementos gramaticais para indicar 'apenas', 'somente' ou 'nada além de'. Ela enfatiza a exclusividade ou limitação. Em "난 너만 원해", ela enfatiza que "Eu só quero você", destacando o foco singular do desejo do falante.