달의 연인 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 태연

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

내가 그대 곁에 있어서 행복합니다

Sou feliz por estar ao seu lado

내가 그대 곁에 있어서 꿈을 꿉니다

Ao seu lado, sonho acordado

내가 그대 곁에 있어서 웃을 수 있습니다

Por estar ao seu lado, posso sorrir

내 사람이길 또 기도합니다

Rezo para que seja minha pessoa

내 맘이 보여서 내 진심이 느껴진다면

Se meu coração puder amar e sentir minha sinceridade

내 맘이 보여서 내게 오는 길 찾는다면

Se meu coração mostrar o caminho para você vir até mim

나의 모든 마음 주고 싶어

Quero doar todo o meu coração

나의 곁에 그대 영원토록 있는다면

Se você estiver ao meu lado para sempre

...

...

...

...

그대 나의 곁에 있어서 고맙습니다

Obrigado por estar ao meu lado

그대 나의 곁에 있어서 따뜻합니다

Ao seu lado, me sinto aquecido

그대 나의 곁에 있어서 다시 힘을 냅니다

Estar ao seu lado me dá forças novamente

바라만봐도 눈물이 납니다

Só de olhar para você, minhas lágrimas vêm

내 맘이 보여서 내 진심이 느껴진다면

Se puder ver meu coração e sentir minha sinceridade

내 맘이 보여서 내게 오는 길 찾는다면

Se meu coração mostrar o caminho para você vir até mim

나의 모든 마음 주고 싶어

Quero dar todo o meu coração

나의 곁에 그대 영원토록 있는다면

Se você estiver ao meu lado para sempre

세상에 지쳐가도

Mesmo cansado do mundo

우리 서로 곁에 항상 옆에

Sempre ao seu lado, nós dois juntos

잡은 그 손 놓지 마

Não solte a mão que segurar

마지막 사랑을 그댈 위해 쓰고 싶은데

Quero dedicar meu último amor a você

마지막 운명이 그대라면 행복할 텐데

Se for seu destino final, serei feliz

나의 모든 마음 주고 싶어

Quero dar todo o meu coração

나의 곁에 그대 영원토록 있는다면

Se você estiver ao meu lado para sempre

...

...

All with you

Tudo com você

All with you

Tudo com você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
행복 /haengbōk/ A2	noun - felicidade
곁 /gyeot/ A2	noun - ao lado
꿈 /kkum/ A2	noun - sonho
미소 /miso/ B1	noun - sorriso
느껴진다면 /neukkyeojindamyeon/ B2	verb - se você sentir
보여서 /boyeo-seo/ B1	verb - mostrar
가야 /gaya/ A2	verb - ter que ir
마지막 /majimak/ A2	adjective - último
사랑 /sarang/ A1	noun - amor
함께 /hamkke/ A2	adverb - juntos
영원토록 /yeong-won-to-rok/ B2	adverb - eternamente
감사합니다 /gamsahamnida/ A2	expression - obrigado

Estruturas gramaticais chave

• 내가 그대 곁에 있어서 행복합니다

  ➔ Uso de '아서' para indicar motivo ou causa.

  ➔ '아서' conecta o verbo à sua causa, significando 'porque' ou 'pois'.

• 내 맘이 보여서 내 진심이 느껴진다면

  ➔ '다면' é usado para formar uma condição 'se'.

  ➔ '다면' indica uma situação hipotética ou condicional, significando 'se'.

• 나의 모든 마음 주고 싶어

  ➔ Uso do verbo '주다' na sua forma base para expressar dar ou oferecer.

  ➔ '주다' significa 'dar', e aqui é usado na sua forma base para expressar o desejo de entregar todo o meu coração.

• 세상에 지쳐가도

  ➔ '에' com '지쳐가다' é usado para indicar 'ficar exausto em' ou 'em direção a'.

  ➔ '에' indica o local ou direção onde alguém está ficando exausto, como em 'mesmo se eu ficar cansado neste mundo'.

• 잡은 그 손 놓지 마

  ➔ Forma imperativa de '놓다' combinada com '지 마' para formar uma ordem negativa 'não solte a mão'.

  ➔ '놓다' significa 'liberar' ou 'soltar', e '지 마' é uma forma de comando negativo que significa 'não'.

• 마지막 운명이 그대라면 행복할 텐데

  ➔ '다면' para expressar 'se' e '텐데' para expressar um desejo ou hipótese, similar a 'quem dera'.

  ➔ '다면' introduz a condição 'se' e '텐데' expressa um desejo ou uma leve lamentação, como 'quem dera'.