11– Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 태연, TAEYEON

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

It's 11:11, 오늘이 한 칸이 채 안 남은 그런 시간

É 11:11, hoje é quase um minuto que passou

우리 소원을 빌며 웃던 그 시간

Aquela hora em que pedíamos nossos desejos, lembra?

별 게 다 널 떠오르게 하지

Tudo isso só faz lembrar de você

니 맘 끝자락처럼 차가운 바람

O vento frio como a ponta do seu sentimento

창을 열면 온통 니가 불어와

Ao abrir a janela, você vem soprar

이 시간이 전부 지나고 나면

Depois que esse tempo todo passar

이별이 끝나 있을까, yeah

Será que o adeus vai acabar, sim

널 다 잊었을까

Você já esqueceu tudo?

모든 게 자릴 찾아서 떠나가고

Tudo foi se ajeitando e se foi

넌 내 모든 걸 갖고서 떠나도

Mesmo levando tudo de mim

내 맘은 시계 속의 두 바늘처럼

Meu coração, como os ponteiros do relógio

같은 곳을 두고 맴돌기만 해

Só fica rodando no mesmo lugar

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na, oh

Na-na-na-na-na, oh

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na

I believe I'll be over you

Eu acho que vou superar você

달력 안에 있는 오래전에 약속했던 몇 월의 며칠

Aqueles dias em que prometi, além do calendário

너에겐 다 잊혀져 있었다면

Se tudo foi esquecido de você

내가 지워야지 뭐

Tenho que apagar, né?

지나고 나면 별거 아니겠지 뭐

Depois que passar, nem vai ser importante

모든 게 자릴 찾아서 떠나가고

Tudo foi se ajeitando e se foi

넌 내 모든 걸 갖고서 떠나도

Mesmo levando tudo de mim

내 맘은 시계 속의 두 바늘처럼

Meu coração, como os ponteiros do relógio

같은 곳을 두고 맴돌기만 해

Só fica rodando no mesmo lugar

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na, oh

Na-na-na-na-na, oh

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na

I believe I'll be over you

Eu acho que vou superar você

계절 틈에 잠시 피는 낯선 꽃처럼

Como uma flor estranha que floresce na estação

하루 틈에 걸려 있는 새벽 별처럼

Ou uma estrela do amanhecer que brilha por um instante

이 모든 건 언젠가는 다 지나가고 말겠지

Tenho certeza que tudo isso vai passar um dia

모든 게 자릴 찾아서 돌아오고

Tudo vai se ajeitar e voltar aonde era

내가 아무 일 없는 듯이 웃게 되면

Quando eu sorrir como se nada tivesse acontecido

너의 이름 한 번쯤 부르는 게

E então, chamarei seu nome uma vez

지금처럼 아프지 않을 거야

Vai doer menos do que agora

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na, oh

Na-na-na-na-na, oh

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na

I believe I'll be over you

Eu acho que vou superar você

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na, oh

Na-na-na-na-na, oh

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na

I believe I'll be over you

Eu acho que vou superar você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
시간 /si-gan/ A2	noun - tempo
소원 /so-won/ B1	noun - desejo
별 /byeol/ A2	noun - estrela
바람 /ba-ram/ A2	noun - vento
이별 /i-byeol/ B2	noun - separação
사랑 /sa-rang/ A2	noun - amor
기억 /gi-eok/ B1	noun - memória
계절 /gye-jeol/ B1	noun - estação
꽃 /kkot/ A2	noun - flor
별 /byeol/ A2	noun - estrela
운명 /un-myeong/ B2	noun - destino
하루 /haru/ A2	noun - dia
별 /byeol/ A2	noun - estrela
추억 /chu-eok/ B2	noun - lembrança

Estruturas gramaticais chave

• 이 시간이 전부 지나고 나면

  ➔ Cláusula condicional com '면' que indica 'se' ou 'quando'.

  ➔ '면' é usado para formar frases condicionais que significam 'se' ou 'quando'.

• 내 맘은 시계 속의 두 바늘처럼

  ➔ Construção de comparação usando '처럼' que significa 'como' ou 'semelhante a'.

  ➔ '처럼' é usado para comparar uma coisa a outra, significando 'como' ou 'semelhante a'.

• 좋은 게 다 지나가고 말겠지

  ➔ '고 말다' é usado para indicar que algo acaba por acontecer ou ser concluído.

  ➔ '고 말다' expressa que uma ação acaba por acontecer ou ser concluída.

• 이 모든 건 언젠가는 다 지나가고 말겠지

  ➔ '언젠가는' com '고 말다' serve para indicar que algo inevitavelmente acontecerá algum dia.

  ➔ '언젠가는' significa 'algum dia' ou 'no final', e combinado com '고 말다' indica uma ocorrência inevitável.

• 그리워하면 안 되는 걸까

  ➔ '하면' é usado para formar uma condição ou hipótese, significando 'se' ou 'quando'.

  ➔ '하면' é usado para formar frases condicionais ou hipotéticas, significando 'se' ou 'quando'.