Weekend – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: TAEYEON

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

The closest beach

A praia mais próxima

My own theater

Meu próprio teatro

It’s okay to do whatever I feel like

Está tudo bem fazer o que eu quiser

Ringing Every morning

Tocando toda manhã

Beep beep beep beep sound

Som de bip bip bip bip

Lingering in my ears

Ecoando nos meus ouvidos

I wake up without any wakeup call that used to rush me

Eu acordo sem nenhum - despertador que costumava me apressar

A bite of Cheese cake

Uma mordida de cheesecake

A full glass of

Um copo cheio de

Brewed coffee

Café coado

I’ll have it iced, very relaxedly

Vou tomá-lo gelado, bem relaxadamente

Suddenly I look at the clock

De repente olho para o relógio

It’s already 12 o’clock

Já são 12 horas

But there isn't any rush

Mas não há pressa

Then I yawn

Então eu bocejo

And give myself a big stretch

E me estico bem

And think what should I do today

E penso no que devo fazer hoje

The moment when my eyes reached the season beyond the window

O momento em que meus olhos alcançaram - a estação além da janela

The pouring sunlight knocks on my heart

A luz do sol derramando bate no meu coração

Riding on the fresh breeze waving at me

Cavalgando na brisa fresca que acena para mim

Wanna leave When the weekend comes

Quero sair quando o fim de semana chegar

I can do whatever I want

Posso fazer o que eu quiser

The scattered cloud in the wind

A nuvem dispersa no vento

More freely we can go

Mais livremente podemos ir

The closest beach

A praia mais próxima

My own theater

Meu próprio teatro

It’s okay to do whatever I feel like

Está tudo bem fazer o que eu quiser

I’ll go on a drive

Vou dar uma volta de carro

It’s okay to just walk around

Está tudo bem apenas passear

I’ll just leave to wherever my feet end up oh

Vou apenas sair para onde - meus pés acabarem oh

For one day ignoring the world's stories

Por um dia ignorando as histórias do mundo

I’ll put my day together

Vou organizar meu dia

No more no no stress I won't worry about it anymore

Sem mais estresse - não vou me preocupar mais com isso

Move it right left right whatever I feel like

Movendo para a direita, esquerda, direita - o que eu quiser

Whatever there is on the way I’ve never been

O que quer que haja no caminho - eu nunca estive

I don’t need a map when I roll the streets

Não preciso de um mapa quando rolo pelas ruas

The reason I keep going is for a little fun

A razão pela qual continuo é para me divertir um pouco

Continue up up up going higher

Continuar subindo, subindo, subindo

The wild unknown small flower

A pequena flor selvagem desconhecida

Growing along the corner of the street

Crescendo ao longo da esquina da rua

After looking at them for a while, to avoid the hot sunlight

Depois de olhar para elas por um tempo, - para evitar a luz solar quente

I sit on the bench for a moment

Eu me sento no banco por um momento

Steps are getting slower catching up to the speed of the shadow

Os passos estão ficando mais lentos - acompanhando a velocidade da sombra

Keeping pace with the sun walking along with me

Acompanhando o sol - caminhando junto comigo

I want to return by following the next moonlight

Quero voltar seguindo - a próxima luz da lua

Wanna leave When the weekend comes

Quero sair quando o fim de semana chegar

I can do whatever I want

Posso fazer o que eu quiser

The scattered cloud in the wind

A nuvem dispersa no vento

More freely we can go

Mais livremente podemos ir

The perfect plan beacause there isn't any plans

O plano perfeito porque - não há planos

The secret place I accidentally discovered

O lugar secreto que descobri acidentalmente

I leave my small bags there

Deixo minhas pequenas bolsas lá

Around the end of the alley I’ll meet

Perto do final da viela eu vou encontrar

The pleasant surprise and excitement

A agradável surpresa e emoção

My heart is pounding all day

Meu coração está acelerado o dia todo

A coffee shop with nutty aroma

Uma cafeteria com aroma de nozes

Pretty clothes catching my eyes

Roupas bonitas chamando minha atenção

Do it for the weekend,

Faça isso pelo fim de semana,

Do it for the weekend

Faça isso pelo fim de semana

I don’t want to hesitate doing what I like anymore

Não quero hesitar - em fazer o que eu gosto mais

It’s okay to do it When the weekend comes

Está tudo bem fazer isso quando o fim de semana chegar

I can do whatever I want

Posso fazer o que eu quiser

The scattered cloud in the wind

A nuvem dispersa no vento

More freely we can go

Mais livremente podemos ir

The closest beach

A praia mais próxima

My own theater

Meu próprio teatro

It’s okay to do whatever I feel like

Está tudo bem fazer o que eu quiser

I’ll go on a drive

Vou dar uma volta de carro

It’s okay to just walk around

Está tudo bem apenas passear

I’ll just leave to wherever my feet end up oh

Vou apenas sair para onde - meus pés acabarem oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
beach /biːtʃ/ A2	noun - praia
theater /ˈθɪətər/ B2	noun - teatro
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - manhã
coffee /ˈkɒfi/ A2	noun - café
relaxed /rɪˈlækst/ B2	adjective - relaxado
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ B2	noun - luz do sol
breeze /briːz/ B1	noun - brisa
weekend /ˈwiːkənd/ A1	noun - fim de semana
walk /wɔːk/ A1	verb - caminhar
drive /draɪv/ A2	verb - conduzir
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - feliz

Estruturas gramaticais chave

• It’s okay to do whatever I feel like

  ➔ É okay + infinitivo

  ➔ A estrutura **‘É okay + infinitivo’** é usada para expressar permissão ou ausência de restrição para realizar uma ação.

• I’ll have it iced, very relaxedly

  ➔ ‘I’ll have + objeto + passado participio’ para indicar que você faz um pedido ou arranja algo.

  ➔ ‘I’ll have it iced’ é uma expressão que indica fazer um pedido ou arranjar para o item ser preparado de uma determinada maneira.

• I sit on the bench for a moment

  ➔ Presente simples para descrever ações habituais ou estados em andamento

  ➔ ‘I sit on the bench’ usa o presente simples para descrever uma ação habitual ou contínua.

• Moving along with the sun

  ➔ Particípio presente usado como parte de uma frase contínua ou descritiva

  ➔ ‘Moving along with the sun’ usa o **participio presente** ‘moving’ para descrever uma ação contínua de forma poética.

• The reason I keep going is for a little fun

  ➔ ‘Keep + verbo’ no presente para ação contínua

  ➔ ‘I keep going’ usa **‘keep + verbo’** para enfatizar a continuidade da ação.

• I’ll meet the secret place I accidentally discovered

  ➔ Frase relativa com ‘quem/que’ ou sujeito omitido para especificar um substantivo em particular

  ➔ A frase **‘o lugar secreto que descobri por acaso’** usa uma oração relativa para especificar o substantivo ‘lugar’ e fornecer informações adicionais.