사계 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: TAEYEON

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

사계절이 와

As quatro estações vêm

그리고 또 떠나

E depois vão embora

내 겨울을 주고 또 여름도 주었던

Me deram meu inverno e também meu verão

온 세상이던 널

Você, que era todo o meu mundo

보낼래

Vou te deixar ir

정말 너를 사랑했을까?

Será que eu realmente te amei?

언제야, 봄이던가

Quando foi, na primavera?

맞아 그땐 한참 서로가

Certo, naquela época estávamos tão próximos

셰익스피어의 연극 같은

Como uma peça de Shakespeare

마지막이 될 사랑 마주한 듯

Parecia que era o amor que seria o último

둘밖에 안 보였나 봐

Só nós dois éramos visíveis

다른 걸 좀 보고파

Quero ver outras coisas

I gave you the world

Eu te dei o mundo

너만이 전부라

Você era tudo para mim

내 겨울을 주고

Me deram meu inverno

또 여름도 주었지

E também meu verão

뜨겁고 차갑던 그 계절에

Naquela estação quente e fria

정말 너를 사랑했을까?

Será que eu realmente te amei?

내가 너를 사랑했을까?

Será que eu te amei?

서로를 그리워했고

Sentíamos falta um do outro

서로를 지겨워하지

E não nos cansávamos um do outro

그 긴 낮과 밤들이

Aqueles longos dias e noites

낡아 녹슬기 전에

Antes que se desgastem e enferrujem

우리 다시 반짝이자

Vamos brilhar novamente

또 계절이 바뀌잖아

As estações mudam, não é?

I gave you the world

Eu te dei o mundo

너만이 전부라

Você era tudo para mim

내 겨울을 주고

Me deram meu inverno

또 여름도 주었지

E também meu verão

뜨겁고 차갑던 그 계절에

Naquela estação quente e fria

정말 너를 사랑했을까?

Será que eu realmente te amei?

내가 너를 사랑했을까?

Será que eu te amei?

가도 돼,

Você pode ir,

뒤돌아볼 때쯤엔 난 없어

Quando olhar para trás, eu não estarei mais aqui

우리, 꽤 괜찮았어

Nós, estávamos bem

그거면 된 거야

Isso é o que importa

떠날 때

Quando for embora

사계절이 와,

As quatro estações vêm,

그리고 또 떠나

E depois vão embora

내 겨울을 주고

Me deram meu inverno

또 여름도 주었던

E também meu verão

온 세상이던 널 보낼래

Vou deixar você, que era todo o meu mundo

정말 너를 사랑했을까?

Será que eu realmente te amei?

내가 너를 사랑했을까?

Será que eu te amei?

내가 너를 사랑했을까?

Será que eu te amei?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사계절 /saɡeːdʒʌl/ B1	noun - quatro estações
겨울 /ɡjʌul/ A1	noun - inverno
여름 /jʌɾɯm/ A1	noun - verão
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - amor verb - amar
보내다 /boˈneːda/ B1	verb - enviar
그리워하다 /ɡɯɾiˈwoːhada/ B2	verb - sentir falta
반짝이다 /banˈt͡ɕaɡida/ B2	verb - brilhar
세상 /seːsaŋ/ A2	noun - mundo
마지막 /maˈd͡ʒimak/ B1	noun - último
지겨워하다 /d͡ʒiɡjʌˈwaːhada/ B2	verb - estar cansado de
길 /ɡil/ A1	noun - caminho
낡다 /naɡda/ B1	verb - velho
차갑다 /t͡ɕʰaɡda/ B1	adjective - frio
뜨겁다 /t͡ɕʰɯɡʌpda/ B1	adjective - quente

Estruturas gramaticais chave

• 내 겨울을 주고 또 여름도 주었던

  ➔ Uso de '-também' ou '-até' para indicar inclusão

  ➔ A partícula '-também' enfatiza inclusão ou reforço na frase

• 가도 돼, 뒤돌아볼 때쯤엔 난 없어

  ➔ Uso de '-também' em '가도 돼' para expressar permissão ('Está OK ir')

  ➔ '-도' com '돼' usa-se para expressar permissão ou consentimento.

• 우리 다시 반짝이자

  ➔ Forma volitiva '반짝이자' dùng để đề xuất 'Vamos a brilhar de novo'

  ➔ A terminação '-이자' é uma forma volitiva que sugere fazer algo juntos.

• 그거면 된 거야

  ➔ Uso da expressão '-면 된 거야' que significa 'Isso é suficiente' ou 'Só isso basta'

  ➔ A frase '-면 된 거야' indica que algo é suficiente ou aceitável sob certas condições.

• 사계절이 와, 그리고 또 떠나

  ➔ Uso do presente simples com '이 와' para indicar 'as quatro estações chegam'

  ➔ '이 와' é uma construção no presente simples indicando a chegada de algo.