Rain – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: TAEYEON

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Hmm, yeah, hmm

Hmm, sim, hmm

텅 빈 회색 빛 거린 참 허전해

A luz cinza vazia parece tão desolada

쓸쓸한 기분에 유리창을 열어

Com uma sensação de solidão, abro a janela de vidro

내민 두 손위로 떨어진 빗방울

Gotas de chuva caem nas minhas mãos estendidas

가득 고이는 그리움 나의 맘에 흘러

A saudade que transborda escorre pelo meu coração

왠지 네가 보고픈 밤

De alguma forma, é uma noite que quero te ver

차오르는 눈물

Lágrimas que começam a subir

떠오르는 나의 맘 속

Dentro de mim, que aparece de novo

비가 오면 내리는 기억에

Quando chove, minhas memórias vêm à tona

번지는 아픔에

Na dor que se espalha

흠뻑 쏟아지는 너를 보다

Ao te ver chovendo profundamente

선명했던 그 시간에 멈춘 채

Parado naquele tempo tão vívido

추억에 젖은 채

Mergulhado na lembrança

아름다웠던 너를 그려 in the rain

Desenhando você, que foi tão linda, na chuva

Hmm

Hmm

길었던 참 눈이 부셨던 계절도

Até mesmo a estação longa e deslumbrante

사진첩 속에 얼룩져

Ficou manchada na minha caixa de fotos

색이 바래질까?

Será que as cores vão desbotar?

점점 깊어가는 이 밤

Esta noite que fica mais profunda

잊지 못한 약속

Promessa que não posso esquecer

따뜻했던 품도 안녕

Adeus ao abraço que foi tão quente

비가 오면 내리는 기억에

Quando chove, minhas memórias vêm à tona

번지는 아픔에

Na dor que se espalha

흠뻑 쏟아지는 너를 보다

Ao te ver chovendo profundamente

선명했던 그 시간에 멈춘 채

Parado naquele tempo tão vívido

추억에 젖은 채

Mergulhado na lembrança

아름다웠던 너를 그려

Desenhando você, que foi tão linda

in the rain

na chuva

흑백뿐인 세상 속 한줄기의 빛이 돼준 너

Você que se tornou um raio de luz neste mundo em preto e branco

(Rain) 비가 되어 다가와, 내 영혼을 환히 밝혀줘

(Chuva) Venha como chuva e clareie minha alma

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Oh, oh, oh, oh, oh, whoa

Oh, oh, oh, oh, oh, whoa

우산 아래 나직했던 속삭임

Sussurros suaves sob o guarda-chuva

Ooh, ooh, 가슴 한 켠에 퍼져 네가 들려

Ooh, ooh, sua voz ecoa no meu peito

오늘 하루 내 안부를 묻듯이

Como se perguntasse como estou hoje

편안한 빗소리

O som confortável da chuva

아련히 물든 기억 너란 빗속에

Recordações suavemente tingidas na sua chuva

Ooh, ooh, rain

Ooh, ooh, chuva

Ooh, dreaming in the rain

Ooh, sonhando na chuva

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rain /reɪn/ A2	noun - chuva verb - chorar
tear /tɪər/ B1	noun - lágrima verb - chorar
memory /ˈmɛm.ər.i/ B1	noun - memória
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
smile /smaɪl/ A2	noun - sorriso verb - sorrir
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - lembrar
hope /hoʊp/ B1	noun - esperança verb - esperar
cherish /ˈtʃɛr.ɪʃ/ C1	verb - valorizar
heartfelt /ˈhɑːrt.fɛlt/ C2	adjective - sincero
lonely /ˈloʊn.li/ B2	adjective - sozinho
emotional /ɪˈmoʊ.ʃən.əl/ B2	adjective - emocional

Estruturas gramaticais chave

• 비가 오면 내리는 기억에

  ➔ Uso de '이면' para indicar 'se' ou 'quando' + tempo presente

  ➔ '이면' é uma partícula condicional que significa 'se' ou 'quando'.

• 선명했던 그 시간에 멈춘 채

  ➔ '했던' é um adjetivo no passado + expressão de tempo para descrever um estado concluído

  ➔ '했던' é a forma passada do adjetivo, indicando algo que aconteceu no passado.

• 흑백뿐인 세상 속 한줄기의 빛이 돼준 너

  ➔ '돼준' é a forma do passado de '되다' + 준, indicando que alguém fez algo por alguém.

  ➔ '돼준' é uma expressão derivada de '되다' (tornar-se / permitir) mais '준' (entregue / por alguém), significando que alguém fez algo para outra pessoa.

• Ooh, dreaming in the rain

  ➔ 'dreaming' é o gerúndio usado após 'Ooh,' para expressar uma ação ou sentimento contínuo.

  ➔ 'dreaming' é o gerúndio de 'sonhar', usado aqui para expressar uma ação ou sentimento contínuo.