To. X – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: TAEYEON
• Álbum: To. X

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

처음 본 널 기억해

Eu me lembro de você quando nos conhecemos

We skipped the small talk

Nós pulamos a conversa fiada

바로 다음 단계였지 뭐

Era o próximo passo, não era?

단점이라곤 없는 게 단점이라던

Dizem que não ter defeitos é um defeito

그 허세도 마냥 좋았어

Aquela arrogância também era boa

하지만 내 일기가

Mas meu diário

재미없어진 이유

é a razão pela qual se tornou chato

내가 없어진 나의

Minhas diárias sem mim

매일들은 허전해

são vazias

좀 이상해 왜 둘 사이에

É meio estranho, por que entre nós

너만 너만 보이는 걸까

só você, só você é visível?

난 까다롭고 힘든 아이라

Eu sou uma criança exigente e difícil

그런 피곤한 생각만 한대

Só tenho esses pensamentos cansativos

오늘 나눈 문자 속에

Na mensagem que trocamos hoje

새로 산 티셔츠 그 얘기뿐이야

só falamos daquela camiseta nova que comprei

이제야 난 알 것 같아

Agora eu acho que entendi

Gonna block you 불을 꺼 To. X

Gonna block you, apague a luz To. X

그 좋아했던 립스틱

Aquele batom que eu gostava

싫단 말에 버린

joguei fora ao dizer que não gostava

널 좋아했던 만큼

Tentei acertar tudo o quanto gostava de você

다 맞추려 했어

‘Se não sou eu, quem abraçaria esse mundo?’

‘나 아님 누가 그런 세상 안아주겠어’

Aquela frase era tão

그 말이 그땐 그리

doce na época Oh não

달콤했던 거야 Oh no

As longas ligações da madrugada

새벽의 긴 통화도

agora se tornaram cansativas

이젠 피곤해졌어

이젠 피곤해졌어

Every day, every night

Every day, every night

나로 채우고 싶어

Quero me preencher com você

좀 이상해 왜 둘 사이에

É meio estranho, por que entre nós

너만 너만 보이는 걸까

só você, só você é visível?

난 까다롭고 힘든 아이라

Eu sou uma criança exigente e difícil

그런 피곤한 생각만 한대

Só tenho esses pensamentos cansativos

오늘 나눈 문자 속에

Na mensagem que trocamos hoje

새로 산 티셔츠 그 얘기뿐이야

só falamos daquela camiseta nova que comprei

이제야 난 알 것 같아

Agora eu acho que entendi

Gonna block you 불을 꺼 To. X

Gonna block you, apague a luz To. X

Gonna block you 불을 꺼 To. X

Gonna block you, apague a luz To. X

Say Bye

Diga tchau

Gonna block you 불을 꺼 To. X

Gonna block you, apague a luz To. X

깜빡거리는

Pisca

흔들거리는 Light

a luz tremulante

Gonna block you 불을 꺼 To. X

Gonna block you, apague a luz To. X

좀 이상해 왜 둘 사이에

É meio estranho, por que entre nós

너만 너만 보이는 걸까 (너만 보일까)

só você, só você é visível? (só você será visível?)

난 까다롭고 힘든 아이라

Eu sou uma criança exigente e difícil

그런 피곤한 생각만 한대

Só tenho esses pensamentos cansativos

오늘 나눈 문자 속에 (이제 불을 꺼)

Na mensagem que trocamos hoje (agora apague a luz)

새로 산 티셔츠 그 얘기뿐이야

só falamos daquela camiseta nova que comprei

이제야 난 알 것 같아

Agora eu acho que entendi

Gonna block you 불을 꺼 To. X

Gonna block you, apague a luz To. X

Gonna block you 불을 꺼 To. X

Gonna block you, apague a luz To. X

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
기억해 /ki.eok.hae/ B1	verb - lembrar
단계 /dan.gye/ B1	noun - fase
단점 /dan.jeom/ B2	noun - fraqueza
허세 /heo.se/ B2	noun - pretensão
일기 /il.gi/ A2	noun - diário
이상해 /i.sang.hae/ B1	adjective - estranho
피곤해 /pi.gon.hae/ A2	adjective - cansado
생각 /saeng.gak/ A2	noun - pensamento
문자 /mun.ja/ A2	noun - texto
얘기 /yae.gi/ A2	noun - história
좋아하다 /jo.ha.ha.da/ A1	verb - gostar
버리다 /beo.ri.da/ B1	verb - jogar fora
맞추다 /mat.chu.da/ B2	verb - ajustar
세상 /se.sang/ A2	noun - mundo
달콤하다 /dal.kom.ha.da/ B1	adjective - doce
통화 /tong.hwa/ B1	noun - chamada
채우다 /chae.u.da/ B2	verb - encher
깜빡거리다 /kkam.bbak.geo.ri.da/ B2	verb - piscar
흔들리다 /heun.deul.li.da/ B2	verb - balançar
불 /bul/ A1	noun - fogo
꺼다 /kkeo.da/ A2	verb - desligar

Estruturas gramaticais chave

• 내가 없어진 나의 매일들은 허전해

  ➔ '내가 없어진' é uma forma contraída de '내가 + 없어진', indicando o sujeito realizando a ação.

  ➔ A frase mostra posse e mudança, significando que 'meus dias' se tornaram vazios.

• Gonna block you 불을 꺼 To. X

  ➔ 'Gonna' é uma contração coloquial de 'going to' para expressar intenção futura.

  ➔ Indica uma ação ou decisão futura de 'bloquear' alguém.

• 새로 산 티셔츠 그 얘기뿐이야

  ➔ '산' é o passado de '사다' (comprar), formando '새로 산' para dizer 'comprado recentemente'.

  ➔ A frase indica que o item foi comprado recentemente, enfatizando a novidade.

• 이젠 피곤해졌어

  ➔ '이젠' significa 'agora' ou 'já', indicando uma mudança de estado.

  ➔ Expressa que a pessoa ficou cansada, com um sentido de transição.

• 좀 이상해 왜 둘 사이에

  ➔ '좀' como advérbio que significa 'um pouco' ou 'ligeiramente' para suavizar a frase.

  ➔ Suaviza a afirmação, indicando uma leve suspeita ou questionamento.

• 너만 너만 보이는 걸까 (너만 보일까)

  ➔ Uso da repetição '너만' para ênfase, e '보이는 걸까' como uma forma de pergunta com '걸까' expressando dúvida.

  ➔ Expressa dúvida se apenas 'você' é visível ou percebido, enfatizando o foco emocional ou perceptual.

• 그 좋아했던 립스틱 싫단 말에 버린

  ➔ '싫단 말에' é uma contração informal de '싫다고 말에', que significa 'dizendo que não gosto', com '-에' indicando causa.

  ➔ Expressa o ato de declarar desgosto, com '-에' indicando a causa ou motivo.