Fine – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: TAEYEON
• Álbum: My Voice

Letras e Tradução

[Português]

Em pedaços de papel rasgado

Está meu coração sincero

Fica claro algo sobre você

Yeah, você parece diferente, mas muito parecida comigo

Você será que é como eu?

Agora estou esperando em vão

Quando passar um dia, um mês, um ano

Viveremos vidas diferentes?

Eu não sou assim, acho que não será fácil

Ainda assim, você preenche meus dias

Ainda não é hora, eu sou um tolo repetindo isso

Não consigo engolir as palavras que ficam nos meus lábios

Não está tudo bem

Ah-ah-ah, yeah

Ah-ah-ah, tudo bem

Não está tudo bem

Com o cabelo preso

Organizando o quarto bagunçado

Estou procurando algo novo

Às vezes, sinto que preciso fazer algo insuportável

Acabo me movendo sem pensar

Quando passar um dia, um mês, um ano

Disseram que eu lembraria sorrindo

Eu não sou assim, acho que não será fácil

나는 아니야, 쉽지 않을 것 같아

Ainda assim, você preenche meus dias

Ainda não é hora, eu sou um tolo repetindo isso

Não consigo engolir as palavras que ficam nos meus lábios

Não está tudo bem (não está tudo bem)

Ah-ah-ah, yeah (não está tudo bem)

Ah-ah-ah, tudo bem (oh-whoa-oh)

Não está tudo bem

Piadas sem sentido, conversas trocadas

Entre as pessoas, pareço indiferente

Fingindo sorrir, tentando ser indiferente

Mas não consigo evitar a sombra que você é

Aquele último momento sempre vem à mente

A despedida tranquila, onde "cuide-se" era tudo (oh)

Ainda não é hora, as palavras que repito como um tolo (repito como um tolo)

Não consigo engolir as palavras que ficam nos meus lábios

Não está tudo bem (ah, yeah)

Ah-ah-ah, yeah (ah, yeah)

Ah-ah-ah, tudo bem (ah, yeah)

(Não está tudo bem) Não está tudo bem

(Oh, whoa) Oh-oh-oh (oh, whoa)

Oh-oh-oh, yeah (oh, ooh)

Oh-oh-oh, tudo bem

Não está tudo bem

...

[Inglês]

찢어진 종잇조각에

담아낸 나의 진심에

선명해져 somethin' bout you

Yeah, 나를 많이 닮은 듯 다른

넌 혹시 나와 같을까?

지금 괜한 기대를 해

하루 한 달 일 년쯤 되면

서로 다른 일상을 살아가?

나는 아니야, 쉽지 않을 것 같아

여전하게도 넌 내 하루하루를 채우고

아직은 아니야, 바보처럼 되뇌는 나

입가에 맴도는 말을 삼킬 수 없어

It's not fine

Ah-ah-ah, yeah

Ah-ah-ah, fine

It's not fine

머릴 질끈 묶은 채

어지러운 방을 정리해

찾고 있어 somethin' new

가끔 이렇게 감당할 수 없는

뭐라도 해야 할 것만 같은 기분에

괜히 움직이곤 해

하루 한 달 일 년 그쯤이면

웃으며 추억할 거라 했지만

나는 아니야, 쉽지 않을 것 같아

여전하게도 넌 내 하루하루를 채우고

아직은 아니야, 바보처럼 되뇌는 나

입가에 맴도는 말을 삼킬 수 없어

It's not fine (it's not fine)

Ah-ah-ah, yeah (it's not fine)

Ah-ah-ah, fine (oh-whoa-oh)

It's not fine

의미 없는 농담, 주고받는 대화

사람들 틈에 난 아무렇지 않아 보여

무딘 척 웃음을 지어 보이며

너란 그늘을 애써 외면해보지만

우리 마지막 그 순간이 자꾸 떠올라

잘 지내란 말이 전부였던 담담한 이별 (oh)

아직은 아니야, 바보처럼 되뇌는 그 말 (되뇌는 그 말)

입가에 맴도는 말을 삼킬 수 없어

It's not fine (ah, yeah)

Ah-ah-ah, yeah (ah, yeah)

Ah-ah-ah, fine (ah, yeah)

(Not fine) It's not fine

(Oh, whoa) Oh-oh-oh (oh, whoa)

Oh-oh-oh, yeah (oh, ooh)

Oh-oh-oh, fine

It's not fine

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão no seu peito que envia o sangue pelo seu corpo
day /deɪ/ A1	noun - um período de 24 horas
new /njuː/ A1	adjective - que não existia antes; feito, introduzido ou descoberto recentemente
feel /fiːl/ A2	verb - experimentar uma emoção ou uma sensação física
fine /faɪn/ B1	adjective - de alta qualidade; satisfatório
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - a capacidade de lembrar informações, experiências e pessoas
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - um período de tempo muito curto
talk /tɔːk/ A2	verb - falar para dar informações ou expressar ideias ou sentimentos
dream /driːm/ B1	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ B2	noun - uma frase ou expressão de despedida
joke /dʒoʊk/ A2	noun - algo dito ou feito para fazer as pessoas rirem
fill /fɪl/ A2	verb - fazer algo ficar cheio
move /muːv/ A1	verb - mudar de posição ou lugar

Estruturas gramaticais chave

• 여전하게도 넌 내 하루하루를 채우고

  ➔ Advérbio + verbo (여전하게도 + 채우고) para descrever uma ação contínua ou persistente.

  ➔ A estrutura usa um advérbio para enfatizar a continuidade da ação.

• 지금 괜한 기대를 해

  ➔ Verbo + 을/를 해 para expressar fazer algo.

  ➔ A frase usa o verbo '하다' em sua forma básica combinado com partículas para indicar expectativas.

• 입가에 맴도는 말을 삼킬 수 없어

  ➔ Não posso + verbo (삼킬 수 없다) expressando incapacidade.

  ➔ A estrutura combina '수 없다' com o verbo para expressar incapacidade.

• It's not fine

  ➔ Declaração negativa com 'ser' + adjetivo (It's not fine).

  ➔ 'Ser' no negativo + adjetivo para expressar uma situação desfavorável.

• 사람들 틈에 난 아무렇지 않아 보여

  ➔ Parecer + parecer + 보여 para descrever aparência ou impressão.

  ➔ '보다' na forma de ligação + 보여 utilizados para descrever aparência ou impressão.

• 우리 마지막 그 순간이 자꾸 떠올라

  ➔ Sujeito + 이/가 + 자꾸 + verbo (떠올라) para indicar ação recorrente.

  ➔ '자꾸' indica que a ação de '떠올라' (surgir na mente) acontece repetidamente ou frequentemente.