Lonely – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: JONGHYUN, 태연
• Álbum: 종현 소품집 '이야기 Op.2'

Letras e Tradução

[Português]

Desculpe, é minha culpa, obrigado, é por sua causa

Aquela sua mania de soltar palavras

Eu sei que você também está passando por dificuldades

Talvez você ache que eu sou um idiota

Quando eu digo que estou tendo dificuldades com o rosto choroso

Será que realmente vai melhorar?

Então, quem está sofrendo? Se eu reclamar de dor

Todos ficam bem

Talvez você e eu estejamos presos em uma ilusão

Sem saber que estamos nos aprisionando

Não, você não me entende

Quando vejo seus olhos cheios de preocupação

Baby, estou tão sozinho, tão sozinho

Parece que estou só

Quando vejo você cansado, me pergunto

Se eu poderia ser um fardo, se seria muito pesado

Baby, estou tão sozinho, tão sozinho

Parece que estou só

Ainda assim, não quero mostrar para você

Estou mais acostumado a suportar sozinho

Me entenda

...

Estamos juntos, mas não caminhamos lado a lado

A solidão e a dor, é uma lembrança que nos machuca

Por que você insiste em escrever de forma diferente?

Baby, estou tão sozinho, tão sozinho

Parece que estou só

Ainda assim, não quero mostrar para você

Estou mais acostumado a suportar sozinho

Me entenda

Me deixe em paz

...

Baby, estou tão sozinho, tão sozinho

Parece que estou só

Baby, estou tão sozinho, tão sozinho

Parece que estou só

Ainda assim, não quero esconder de você

Estou mais acostumado a suportar sozinho

Me entenda

...

[Coreano]

미안해 내 탓이야 고마워 덕분이야

툭하면 내뱉던 네 그 말버릇

너도 힘든 걸 난 다 아는데

아마 넌 내가 바본 줄 아나 봐

우는 얼굴로 나 힘들다 하면

정말 나아질까

그럼 누가 힘들까 아프다 징징대면

모두 다 괜찮아지는데

아마 너와 난 착각 속에

서로를 가둬둔 지 몰라

아냐 너는 날 이해 못 해

걱정 어린 네 눈을 볼 때면

Baby, I'm so lonely, so lonely

나는 혼자 있는 것만 같아요

지친 널 볼 때면 내가 너에게

혹시 짐이 될까 많이 버거울까

Baby, I'm so lonely, so lonely

나도 혼자 있는 것만 같아요

그래도 너에게 티 내기 싫어

나는 혼자 참는 게 더 익숙해

날 이해해줘

우린 함께 있지만 같이 걷질 않잖아

외로움과 괴로움 기억 하나 차인 건데

넌 왜 자꾸 다르게만 적으려 하는 건지

Baby, I'm so lonely, so lonely

나는 혼자 있는 것만 같아요

그래도 너에게 티 내기 싫어

나는 혼자 참는 게 더 익숙해

날 이해해줘

날 내버려 둬

Baby, I'm so lonely, so lonely

나는 혼자 있는 것만 같아요

Baby, I'm so lonely, so lonely

나도 혼자 있는 것만 같아요

그래도 너에게 숨기기 싫어

나는 혼자 참는 게 더 익숙해

날 이해해줘

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
미안해 /mi.an.hae/ A1	verb - Desculpe
고마워 /go.ma.wŏ/ A1	verb - Obrigado
힘들다 /him.deul.da/ B1	verb - ser difícil
아프다 /a.peu.da/ B1	verb - doer
외로움 /oe.ro.um/ B2	noun - solidão
괴로움 /gwae.ro.um/ B2	noun - sofrimento
혼자 /hon.ja/ A2	adverb - sozinho
이해하다 /i.hae.ha.da/ B1	verb - entender
지친 /ji.chin/ B2	adjective - cansado
짐 /jim/ B1	noun - carga
버거울까 /beo.geo.ul.kka/ B2	verb - ser pesado
참다 /cham.da/ B1	verb - suportar
기억 /gi.eok/ B1	noun - memória
착각 /chak.gak/ B2	noun - ilusão

Estruturas gramaticais chave

• 내 탓이야

  ➔ substantivo possessivo + 이/가 + 야 (afirma informal)

  ➔ A partícula "이/가" indica o sujeito; "야" é uma afirmação informal que significa "é."

• 나는 혼자 있는 것만 같아요

  ➔ Sujeito + 는 + coisa + 것 같아요 (parece que ...)

  ➔ A estrutura "것 같아요" expressa uma inferência ou sensação de que algo é o caso.

• 고마워 덕분이야

  ➔ verbo na forma casual + 덕분이야 (graças a ...)

  ➔ A expressão "덕분이야" expressa gratidão ou que algo é graças a alguém ou algo.

• 나는 혼자 있는 것만 같아요

  ➔ sujeito + 은 + 것 + 같다 (parece que ...)

  ➔ A expressão "것 같다" é usada para expressar uma impressão ou que algo parece ser o caso.

• 날 이해해줘

  ➔ Substantivo + 를/을 + entende (por favor, compreenda ...)

  ➔ "이해해줘" (entenda + por favor) é uma solicitação polida para que o ouvinte entenda os sentimentos ou a situação de alguém.