1500 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Quavo, Travis Scott, Kanye West, Gucci Mane, Big Sean, 2 Chainz, Yo Gotti, Desiigner

Lyrics & Bản dịch

Cùng bước vào thế giới hip-hop đầy năng lượng với '1500'! Bài hát là sự quy tụ của những tên tuổi lớn trong làng rap, mang đến cơ hội tuyệt vời để bạn luyện tập tiếng Anh qua các kỹ thuật chơi chữ, nhịp điệu đọc rap nhanh và từ vựng đường phố cực kỳ độc đáo.

[Tiếng Việt]

Phong cách sống ngay trước ống kính

Chiếc đèn chùm trị giá trăm ngàn đô

Họ cố biến tôi thành một con thú

Nhưng người da trắng lại nghĩ tôi là kẻ cực đoan

Các siêu mẫu thì nghĩ tôi đẹp trai

Có thể bạn nghĩ tôi quá hung hăng

Nhưng thực ra tôi thấy mình quá hiền lành

Cho đến khi tôi rút súng ra và nã đạn

1500, toàn bộ là tờ lẻ (thật đấy!)

Ném nó lên, nhìn nó rơi xuống và hạ xuống

Chúng cứ xoay vòng, xoay vòng

Chúng cứ xoay vòng, xoay vòng

Hãy cầu nguyện cho tôi, tôi sắp nhấn nút "Ye" rồi

Tôi không muốn nói gì sai, nhưng sẽ thật sai nếu tôi không nói gì cả

Hãy tưởng tượng nếu tôi không lên tiếng

Thì chẳng có gì cả, bạn có thể chẳng nói gì hết

Tôi đã từng mất mát và cũng từng kiếm được tiền

Giờ tôi đang tạo ra thứ mà họ không thể cướp mất

Giờ thì tôi hết sạch nợ nần ở cái nơi này rồi!

Và họ vẫn chưa sẵn sàng để đối mặt với một gã như tôi đâu!

Yeezy có lẽ phải đi diện đồ Louis thôi

Tôi sắp vào cửa hàng Gucci để chơi đồ Gucci đây

Vừa mới ra tù ở cái nơi chết tiệt này

Và họ vẫn chưa sẵn sàng để đối mặt với một gã như tôi đâu

Gucci Mane đây, và tôi sắp xỏ đôi Yeezy vào

Giờ Gucci đã về nhà, hết cửa cho lũ bản sao Gucci rồi

1500, toàn bộ là tờ lẻ (thật đấy!)

Ném nó lên, nhìn nó rơi xuống và hạ xuống

Chúng cứ xoay vòng, xoay vòng

Chúng cứ xoay vòng, xoay vòng

Những nhà vô địch, chúng tôi thống trị thành phố này

Vị trí số một, họ đang rơi rụng từ đỉnh cao

Chúng cứ xoay vòng, xoay vòng

Chúng cứ xoay vòng, xoay vòng

Nghe này, tôi cầu nguyện cho kẻ thù của mình

Họ không thể ngăn cản những gì vốn dành cho tôi

Thật nực cười khi họ cứ lảng vảng quanh đây, tôi chẳng thể nhìn thấu thân phận thật của họ

Dạo này tôi chỉ tập trung vào sự thanh tịnh, loại bỏ hết những năng lượng tiêu cực

Ở bên gia đình, biến kẻ thù thành quá khứ, tôi đi cùng đội hình của thế kỷ

Tôi tiêu sạch tiền, như một vụ nổ

Tiêu diệt chúng từng đứa một, như phim "Final Destination", định đoạt đích đến của tôi

Thiên thần hộ mệnh vây quanh tôi, đó mới là sự phô trương thực sự

Tôi là một nhà vô địch thực thụ, đây chính là bản thánh ca

Tôi chẳng thể bắt tay bạn nếu không có nước rửa tay, tôi không biết bàn tay bẩn thỉu của bạn đã chạm vào đâu

Tôi thức dậy với cả trăm tin nhắn

Một đội hình vô địch, nhưng chúng tôi chưa thể cắt lưới ăn mừng

Cô ấy mặc áo đấu của tôi trông thật giản dị

Tôi định mua cho em ấy một chiếc Honda CRX với 1500 đô...

1500, toàn bộ là tờ lẻ (thật đấy!)

Ném nó lên, nhìn nó rơi xuống và hạ xuống

Chúng cứ xoay vòng, xoay vòng

Chúng cứ xoay vòng, xoay vòng, xoay vòng

Chúng cứ xoay vòng, xoay vòng

Lướt đi, phong cách chất lừ và đi cùng những người anh em

Kẻ đó sẽ phải bỏ mạng dưới hố sâu

Tôi từng ngủ gật ngay trên bục giảng, tôi chẳng bao giờ thích mặc vest

Túi tôi đầy tiền, khiến tôi bước đi thật ngạo nghễ

Tôi lướt đi như tàu du lịch, còn họ thì chỉ như cái tăm trong miệng tôi

Ai cản đường tôi thì cũng chẳng cần nói gì, tôi mang theo súng như mang gậy bida vậy

Tôi mặc đồ ngủ đi ăn tại nhà hàng sang trọng, đôi giày mới này khiến tôi không thể đi bộ xa

Tôi sẽ tìm đến tận căn hộ của bạn, cái hồ bơi của chúng tôi vẫn chưa được sửa xong

Bước vào trung tâm thương mại với cô người yêu mới, bảo cô ấy cứ lấy hết cả giá treo đi

Cô người yêu mới sẽ tìm cho tôi một cô mới nữa, rồi lại tiếp tục, đó là hiệu ứng domino

Vàng đeo trên cổ, nhìn như cả chiếc cúp Super Bowl trên cổ tôi vậy

Tôi có một dinh thự đầy sàn đá cẩm thạch, trông như thể tôi có thể chơi bowling ngay trong này

Logo Versace trên những chiếc bát, như thể tôi là một kẻ sát nhân hàng loạt

Tôi mang sự chân thật vào bản chất, tôi làm điều này vì anh em của mình

1500, toàn bộ là tờ lẻ (thật đấy!)

Ném nó lên, nhìn nó rơi xuống và hạ xuống

Chúng cứ xoay vòng, xoay vòng

Chúng cứ xoay vòng, xoay vòng

Chúng cứ xoay vòng, xoay vòng

Tôi thà mang theo súng và lướt đi

Còn hơn là bị dìm xuống hố sâu

Những nhà vô địch, chúng tôi thống trị thành phố này

Vị trí số một, họ đang rơi rụng từ đỉnh cao

Chúng cứ xoay vòng, xoay vòng

Chúng cứ xoay vòng, xoay vòng

Chúng cứ xoay vòng, xoay vòng

Tôi thà mang theo súng và lướt đi

Còn hơn là bị dìm xuống hố sâu

Tôi là Yo Gotti đây! Đụng vào dây chuyền của tôi là tự sát

Chiếc xe tôi lái có thể chứa được hai người bên trong

Họ giận Ye vì anh ấy xuất hiện khắp khu phố, nhưng anh ấy lại cho phép lũ tay sai vào trong

Hãy quậy tung cái khu này lên nào

Mua sạch mọi ngôi nhà ở đây, bạn biết là tôi thừa tiền mà

Tiền của tôi trong bếp cứ xoay vòng, xoay vòng

Chơi đùa với chìa khóa và tôi sẽ bắn hạ bạn

Mái xe Wraith đó đang nằm trong kho đồ thất lạc

Một tay săn tiền chuyên nghiệp, để tôi cho các người thấy

Nhiều thứ hơn cả bỉm trẻ em, tất cả chúng tôi chỉ quấn khăn bandana

Xe cộ cực chất, chẳng cần lễ nghi, tôi vừa tận hưởng cảm giác trong chiếc Phantom

Cô ấy nói cô ấy không muốn một kẻ tầm thường, em muốn một nhà vô địch

Cô ấy nói tiền làm cô ấy hưng phấn, Gucci làm cô ấy đắm say

1017 là biệt đội, Gucci Mane là biểu tượng

Và anh ấy chẳng bao giờ ngủ, anh ấy là một kẻ hút máu thực thụ

Tôi nghe nói bồ của bạn phải đi xe buýt, mà bạn thì chẳng thèm quan tâm

Người phụ nữ của tôi lái Lamb', bạn nên gọi cô ấy là quý cô

Tôi yêu dì Jean của mình, nhưng mặc kệ lão Sam (thuế)

Tôi là một cỗ máy in tiền di động, cứ lên Instagram mà xem

Lũ đó chẳng bao giờ dám thử thách tôi, nên tôi không cần phải gồng mình

Thành phố này đối xử với tôi như một vị vua, lẽ ra tôi nên đội vương miện

Và tôi không có chơi bời lêu lổng đâu

Tôi đã đưa cho người yêu hai triệu đô vì cô ấy luôn ở bên tôi

1500, toàn bộ là tờ lẻ (thật đấy!)

Ném nó lên, nhìn nó rơi xuống và hạ xuống

Chúng cứ xoay vòng, xoay vòng

Chúng cứ xoay vòng, xoay vòng

Chúng cứ xoay vòng, xoay vòng

Tôi thà mang theo súng và lướt đi

Còn hơn là bị dìm xuống hố sâu

Những nhà vô địch, chúng tôi thống trị thành phố này

Vị trí số một, họ đang rơi rụng từ đỉnh cao

Chúng cứ xoay vòng, xoay vòng

Chúng cứ xoay vòng, xoay vòng

Chúng cứ xoay vòng, xoay vòng

Tôi thà mang theo súng và lướt đi

Còn hơn là bị dìm xuống hố sâu

[Tiếng Anh]

Lifestyle on camera

Hundred thousand dollar chandelier

They tried to turn me to an animal

But white people think I'm radical

Supermodels think I'm handsome

You might think I'm too aggressive

Really I think I'm too passive

Til I pull out the chopper, start blastin'

1500, all in singles (straight up!)

Throw it up, watch it fall and drop

Round and round they go

Round and round they go

Pray for me, I'm about to hit the Ye button

I don't wanna say nothin' wrong, but it'd be wrong if I ain't say nothin'

Imagine if I ain't say somethin'

Wasn't nothin', you could say nothin'

I done lost and made money

Now I'm makin' somethin' they can't take from me

Now I'm fresh out of debt in this mothafucka!

And they still ain't ready yet for a mothafucka!

Yeezy might have to go and put his Louis on

I'm 'bout to go Gucci in the Gucci store

Fresh out the pen in this mothafucka

And they still ain't ready yet for a mothafucka

Gucci Mane and I'm 'bout to put my Yeezys on

Now that Gucci's home, it's over for you Gucci clones

1500, all in singles (straight up!)

Throw it up, watch it fall and drop

Round and round they go

Round and round they go

Champions, we run the city

Number one, they fallin' from the top

Round and round they go

Round and round they go

Look, I say a prayer for my enemies

They cannot slow down what's meant for me

Funny how they come around like, I can't see through their secret identities

Lately it's all about Zen and me, subtractin' the negative energy

With the family, turn your ass to a memory, I'm with the team of the century

I blow the check up, detonation

Kill 'em one by one, Final Destination, time my destination

I got guardian angels all around a nigga, that's the flexin' single

I'm a mothafuckin' champion, this right here the fuckin' anthem

I can't dap you without hand san', I don't know where your dirty ass hands been

I wake up to like a hundred texts

Championship team, but we can't cut the net

She all off in my jersey lookin' underdressed

I'm finna buy this bitch a Honda CRX with 1500...

1500, all in singles (straight up!)

Throw it up, watch it fall and drop

Round and round they go

Round and round they go, round and round they go

Round and round they go

Ridin', be slimin' and ride with the woes

That nigga die in a hole

I took a nap in the pulpit, I never like how a suit fit

I got a pocket full of money, it got me walkin' all slew-foot

I'm on my wave like a cruise ship, in that hoe's mouth like a toothpick

Anyone get in my way, nothin' to say, I tote them choppas like pool sticks

I wear pajamas to Ruth's Chris, couldn't walk a mile in my new kicks

I come and find your apartments, we never had our damn pool fixed

Walk in the mall with my new bitch, tell that bitch get the whole rack

My new bitch gon' pull me a new bitch, then pull me a new bitch, see that is a snowball effect

I got gold on my neck, lookin' like a Super Bowl on my neck

I got a mansion full of marble floors, it look like I could go bowl in this bitch

Versace logos on bowls in this bitch, like I'm a serial killer

I put the real in gorilla, I did this shit for my niggas

1500, all in singles (straight up!)

Throw it up, watch it fall and drop

Round and round they go

Round and round it go, round and round it go

Round and round they go

I'd rather be strapped and ride with a pole

Than to get down in a hole

Champions, we run the city

Number one, they fallin' from the top

Round and round they go

Round and round it go, round and round it go

Round and round they go

I'd rather be strapped and ride with a pole

Than to get down in a hole

I'm Yo Gotti! Reach for my chain is suicide

The car I drive fit two inside

They mad at Ye cause he all in the neighborhood, but he let them goons inside

Let's fuck up the neighborhood, let's fuck up the neighborhood

Buy every house in this bitch, you know that the money good

My racks in the kitchen go round and round

Play with the key and I'ma gun you down

The roof on that Wraith in the lost and found

Official trapper let me show it down

More shit than a Pamper, all we rock is bandanas

Whips so nasty, no manners, I just got head in a Phantom

She say she don't want a chump, baby want a champ

She say money make her cum, Gucci make her damp

1017's the Squad, Gucci Mane's the stamp

And he don't ever sleep, he's a fuckin' vamp

I heard your bitch ride on the bus, you don't give a damn

My bitch drive a Lamb', you should call her ma'am

I love my Auntie Jean, but fuck Uncle Sam

I'm a walkin' money machine, check my Instagram

Niggas never test the kid so I don't have to cram

My city treat me like a king, I should wear a crown

And I don't really fuck around

I gave my bitch two mil' cause she stuck around

1500, all in singles (straight up!)

Throw it up, watch it fall and drop

Round and round they go

Round and round it go, round and round it go

Round and round they go

I'd rather be strapped and ride with a pole

Than to get down in a hole

Champions, we run the city

Number one, they fallin' from the top

Round and round they go

Round and round it go, round and round it go

Round and round they go

I'd rather be strapped and ride with a pole

Than to get down in a hole

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Chandelier /ˌʃændəˈlɪər/ C1	noun - đèn chùm
Radical /ˈrædɪkəl/ B2	adjective - căn bản, triệt để
Aggressive /əˈɡrɛsɪv/ B1	adjective - hung hăng
Passive /ˈpæsɪv/ B2	adjective - thụ động
Chopper /ˈtʃɒpər/ B2	noun - súng trường
Champions /ˈtʃæmpiənz/ A2	noun - nhà vô địch
Enemies /ˈɛnəmiz/ A2	noun - kẻ thù
Identities /aɪˈdɛntɪtiz/ B1	noun - danh tính
Detonation /ˌdɛtəˈneɪʃən/ C2	noun - sự nổ
Guardian /ˈɡɑːrdiən/ B2	noun - người bảo vệ
Anthem /ˈænθəm/ B2	noun - bài thánh ca
Underdressed /ˌʌndərˈdrɛst/ B1	adjective - ăn mặc thiếu trang trọng
Pulpit /ˈpʊlpɪt/ C1	noun - bục giảng đạo
Apartments /əˈpɑːrtmənts/ A1	noun - căn hộ
Mansion /ˈmæ nʃən/ B1	noun - biệt thự
Marble /ˈmɑːrbəl/ B1	noun - đá cẩm thạch
Serial /ˈsɪriəl/ B2	adjective - liên tiếp
Suicide /ˈsuːɪsaɪd/ B2	noun - tự tử