等你下課 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周杰倫

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “等你下課” – bản balad Mandopop của Jay Chou – để luyện tập tiếng Trung qua lời ca sinh động, chứa nhiều từ vựng và cấu trúc về tình yêu học đường, cách diễn đạt cảm xúc ngây thơ và các cụm từ đời sống sinh viên. Bài hát không chỉ có giai điệu lãng mạn mà còn giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe, phát âm chuẩn và hiểu sâu hơn về văn hoá trẻ trung của Trung Quốc.

[Tiếng Việt]

Ngõ phố mà em sống, anh thuê một căn hộ

Để hy vọng tình cờ gặp em

Học hết cấp ba, anh nghĩ sao

Sao lại không học hành tử tế

Không thi đậu vào đại học giống em

Anh tìm một công việc

Gần ký túc xá em lắm

Khi anh bắt đầu học làm trứng chiên

Mới phát hiện em không ăn sáng

Ồ, em lại đi lướt qua

Tai nghe em đang nghe gì

Có thể kể cho anh không

躺在你學校的操場看星空

Đèn trong lớp học vẫn sáng, em chưa đi

Nhớ lá thư tình anh viết cho em

Đã là thời đại nào rồi mà anh vẫn đang viết

Sẽ có một ngày, một năm nào đó sẽ thấy

Ai đó âm thầm ở bên cạnh em

Có lẽ anh không nên trong thế giới của em

Khi em nhận thư tình cũng nghiễm nhiên anh đã đi xa

Sân quảng trường bên trường học

Anh đợi đây tiếng chuông reo

Hãy đợi em tan học cùng nhau đi được không

Hát đàn, hát bài em yêu thích

Phaỉ luyến đối tượng không đau khổ chút nào

Đau khổ là em chẳng nhìn anh lấy nửa cái

Anh hát chân thành thế này

Mà vẫn không vào được trong trái tim em

Trong đám đông qua lại, tìm kiếm em

Bảo vệ em, không cầu kết quả

Ồ, em lại đi lướt qua

Anh hát Balloon of Confession

Cuối cùng em cũng ngoái đầu

Nằm trên sân trường em ngắm sao

Đèn trong lớp học vẫn sáng, em chưa đi

Nhớ lá thư tình anh viết cho em

Đã là thời đại nào rồi

Mà anh vẫn đang viết

Sẽ có một ngày, một năm nào đó sẽ thấy

Ai đó âm thầm ở bên cạnh em

Có lẽ anh không nên trong thế giới của em

Khi em nhận thư tình cũng nghiễm nhiên anh đã đi xa

[Tiếng Trung]

你住的巷子裡 我租了一間公寓

為了想與你不期而遇

高中三年我為什麼

為什麼不好好讀書

沒考上跟你一樣的大學

我找了份工作

離你宿舍很近

當我開始學會做蛋餅

才發現你不吃早餐

喔你又擦肩而過

你耳機聽什麼

能不能告訴我

躺在你學校的操場看星空

教室裡的燈還亮著你沒走

記得我寫給你的情書

都什麼年代了到現在我還在寫著

總有一天總有一年會發現

有人默默的陪在你的身邊

也許我不該在你的世界

當你收到情書也代表我已經走遠

學校旁的廣場

我在這等鐘聲響

等你下課一起走好嗎

彈著琴唱你愛的歌

暗戀一點都不痛苦

痛苦的是你根本沒看我

我唱這麼走心

卻走不進你心裏

在人來人往找尋著你

守護著你不求結局

喔你又擦肩而過

我唱告白氣球

終於你回了頭

躺在你學校的操場看星空

教室裡的燈還亮著你沒走

記得我寫給你的情書

都什麼年代了

到現在我還在寫著

總有一天總有一年會發現

有人默默的陪在你的身邊

也許我不該在你的世界

當你收到情書也代表我已經走遠

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
巷子 /xiàngzi/ A2	noun - con hẻm
公寓 /gōngyù/ A2	noun - căn hộ
不期而遇 /bùqī'ér yù/ B1	verb - gặp một cách bất ngờ
高中 /gāozhōng/ A2	noun - trung học
大學 /dàxué/ A2	noun - đại học
蛋餅 /dànbǐng/ A2	noun - bánh trứng
擦肩而過 /cājiān'érguò/ B1	verb - vượt qua mà không dừng lại
操場 /cāochǎng/ A2	noun - sân chơi
星空 /xīngkōng/ A2	noun - bầu trời đầy sao
情書 /qíngshū/ A2	noun - thư tình
默默 /mòmo/ B1	adverb - lặng lẽ
廣場 /guǎngchǎng/ A2	noun - Quảng trường
鐘聲 /zhōngshēng/ A2	noun - tiếng chuông
暗戀 /ànliàn/ B1	verb - yêu thầm
告白 /gào Bái/ B1	verb - tỏ tình