Einmal um die Welt – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: CRO
• Album: 11:11

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua ca khúc 'Einmal um die Welt' - học từ vựng du lịch (Paris, Hawaii), cách diễn đạt lãng mạn kiểu Đức và cấu trúc câu biểu cảm về lối sống phóng khoáng. Đặc biệt với thể loại Raop sáng tạo, bài hát giúp bạn cảm thụ ngôn ngữ tự nhiên qua giai điệu hip-hop vui tươi đậm chất châu Âu.

[Tiếng Việt]

Một, hai

Một, hai, ba, bốn

Em ơi, đừng bao giờ lo lắng về tiền nữa

Chỉ cần đưa tay cho anh, anh sẽ mua cho em cả thế giới vào ngày mai

Dù em muốn đi đâu, chúng ta sẽ bay vòng quanh thế giới

Nếu em không thích ở đây, hãy lập tức rời đi

Đông, Tây hay Bắc, anh có một kho báu trên tàu

Anh muốn từ đây bay thẳng qua London đến New York

Bởi vì từ hôm nay, anh sẽ sống mỗi ngày như thể ngày mai anh sẽ chết

Đi dạo trong công viên và ném tiền như thể đó là bánh mì

Yeah, chỉ còn caviar, champagne hoặc sâm panh

Em ơi, anh sẽ thực hiện mọi ước muốn của em với nụ hôn tay

Bữa sáng ở Paris và sau đó đu đưa ở Hawaii

Và để làm cho mọi thứ thêm tuyệt vời, chúng ta sẽ đi mua sắm ở L.A. (wouh)

Vậy nên hãy đóng gói bàn chải đánh răng của em

Bởi vì từ hôm nay, em sẽ không chỉ ở một nơi

Với cô gái của anh trong tay và một cái két ở tường

Chúng ta có thể làm những gì mình muốn, và cuộc sống còn dài, nên hãy đến đây

Em ơi, đừng bao giờ lo lắng về tiền nữa

Chỉ cần đưa tay cho anh, anh sẽ mua cho em cả thế giới vào ngày mai

Dù em muốn đi đâu, chúng ta sẽ bay vòng quanh thế giới

Nếu em không thích ở đây, hãy lập tức rời đi

Cô ấy muốn thẻ tín dụng và chiếc xe thuê của anh

Cô ấy muốn giày thiết kế, muốn có thật nhiều

Manolo Blahnik, Prada, Gucci và Lacoste

Không vấn đề gì, anh sẽ mua cho em một lâu đài cho giày của em

Cô ấy muốn tắm trong tiền và muốn mặc lông thú

Và cô ấy muốn lái xe nhanh, một vòng quanh thế giới

Cô ấy có thể mua những gì cô ấy muốn, nhưng chưa bao giờ có

Bởi vì bây giờ anh có thẻ American Express, và là thẻ đen, nên hãy đến đây

Em ơi, đừng bao giờ lo lắng về tiền nữa

Chỉ cần đưa tay cho anh, anh sẽ mua cho em cả thế giới vào ngày mai

Dù em muốn đi đâu, chúng ta sẽ bay vòng quanh thế giới

Nếu em không thích ở đây, hãy lập tức rời đi

Em ơi, đừng bao giờ lo lắng về tiền nữa

Chỉ cần đưa tay cho anh, anh sẽ mua cho em cả thế giới vào ngày mai

Dù em muốn đi đâu, chúng ta sẽ bay vòng quanh thế giới

Nếu em không thích ở đây, hãy lập tức rời đi

Haha, yeah

Được rồi

Em ơi, em biết rồi đấy

Hãy đến đây hoặc gọi cho anh

Không vấn đề gì

Chỉ có chúng ta hai người

Một vòng quanh thế giới

Aha, được rồi

...

[German]

One, two

One, two, three, four

Baby, bitte mach dir nie mehr Sorgen um Geld

Gib mir nur deine Hand, ich kauf dir morgen die Welt

Egal, wohin du willst, wir fliegen um die Welt

Hau sofort wieder ab, wenn es dir hier nicht gefällt

Ost, West oder Nord, hab 'nen Jackpot an Bord

Will von hier über London direkt nach New York

Denn ab heute leb ich jeden Tag als ob ich morgen tot wäre

Laufe durch den Park und werf mit Geld als ob es Brot wäre

Yeah, nur noch Kaviar, Champagner oder Schampus

Baby, ich erfüll dir wirklich jeden Wunsch mit Handkuss

Frühstück in Paris und danach schaukeln auf Hawaii

Und um das ganze noch zu toppen, geh'n wir shoppen in L.A. (wouh)

Also pack dir deine Zahnbürste ein

Denn ab heute bist du mehr als an nur einem Ort daheim

Mit meinem Babe in der Hand und 'nem Safe an der Wand

Könn'n wir tun, was wir woll'n, und das Leben ist noch lang, also komm

Baby, bitte mach dir nie mehr Sorgen um Geld

Gib mir nur deine Hand, ich kauf dir morgen die Welt

Egal, wohin du willst, wir fliegen um die Welt

Hau sofort wieder ab, wenn es dir hier nicht gefällt

Sie will Kreditkarten und meinen Mietwagen

Sie will Designerschuhe, davon ganz schön viel haben

Manolo Blahnik, Prada, Gucci und Lacoste

Kein Problem, dann kauf ich halt für deine Schuhe gleich ein ganzes Schloss

Sie will in Geld baden und sie will Pelz tragen

Und sie will schnell fahren, einmal um die Welt fahr'n

Sie kann sich kaufen, was sie wollte, doch nie hatte

Denn ich hab jetzt die American Express, und zwar die schwarze, also komm

Baby, bitte mach dir nie mehr Sorgen um Geld

Gib mir nur deine Hand, ich kauf dir morgen die Welt

Egal, wohin du willst, wir fliegen um die Welt

Hau sofort wieder ab, wenn es dir hier nicht gefällt

Baby, bitte mach dir nie mehr Sorgen um Geld

Gib mir nur deine Hand, ich kauf dir morgen die Welt

Egal, wohin du willst, wir fliegen um die Welt

Hau sofort wieder ab, wenn es dir hier nicht gefällt

Haha, yeah

Okay

Baby, du weißt Bescheid

Komm einfach vorbei oder ruf mich an

Kein Ding

Nur wir zwei

Einmal um die Welt

Aha, okay

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Sorge /ˈzɔʁɡə/ B1	noun - lo lắng, mối lo âu
Welt /vɛlt/ A2	noun - thế giới
Geld /ɡɛlt/ A2	noun - tiền
Kreditkarten /kʁeˈdiːtˌkaʁtən/ B2	noun (plural) - thẻ tín dụng
Schuhe /ˈʃuːə/ A2	noun (plural) - giày dép
Schloss /ʃlɔs/ B2	noun - lâu đài, lâu đài tân cổ điển
schaukeln /ˈʃaʊkəln/ B1	verb - đung đưa
rennen /ˈʁɛnən/ A2	verb - chạy nhanh, đua
fliegen /ˈfliːɡn̩/ A2	verb - bay, bay lượn
packen /ˈpækn̩/ B1	verb - đóng gói, chuẩn bị
laufen /ˈlaʊfn̩/ A2	verb - chạy, đi bộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Baby, bitte mach dir nie mehr Sorgen um Geld

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để đưa ra yêu cầu, như "đừng lo lắng nữa".

• Egal, wohin du willst, wir fliegen um die Welt

  ➔ Mệnh đề phụ

  ➔ Câu này chứa một mệnh đề phụ diễn tả điều kiện hoặc tình huống, như "bất cứ nơi nào bạn muốn".

• Denn ab heute leb ich jeden Tag als ob ich morgen tot wäre

  ➔ Liên từ 'như thể'

  ➔ Câu này sử dụng 'như thể' để diễn đạt một tình huống giả định, chỉ ra cách sống như thể ngày mai sẽ chết.

• Könn'n wir tun, was wir woll'n, und das Leben ist noch lang

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu này sử dụng động từ khiếm khuyết để diễn đạt khả năng hoặc khả năng, như "chúng ta có thể làm những gì chúng ta muốn".

• Sie will Kreditkarten und meinen Mietwagen

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để mô tả một mong muốn hiện tại, như "cô ấy muốn thẻ tín dụng".

• Denn ich hab jetzt die American Express, und zwar die schwarze

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra một sự thay đổi hoặc sự sở hữu gần đây, như "tôi có thẻ American Express bây giờ".

• Also pack dir deine Zahnbürste ein

  ➔ Thì hiện tại đơn với đại từ phản thân

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với đại từ phản thân để chỉ dẫn ai đó thực hiện hành động, như "đóng gói bàn chải đánh răng của bạn".