Fühlt sich wie fliegen an – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Max Herre, Cro

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Fühlt sich wie fliegen an” – một bản giao thoa HipHop‑Pop bằng tiếng Đức đầy năng lượng! Bài hát không chỉ giúp bạn luyện luyện nghe và phát âm tiếng Đức qua những câu rap mượt mà và điệp khúc giai điệu, mà còn mở ra cách hiểu về cách diễn đạt cảm xúc nhẹ nhàng, lời ca về tình yêu và sự tự do. Hãy cùng trải nghiệm âm nhạc và học ngôn ngữ một cách thú vị!

[Tiếng Việt]

Uh cô gái, chúng ta hãy đi nhảy nhé,

Hãy rời lưng khỏi tường.

Đêm còn trẻ và rất đẹp,

Và tôi đã tập hợp hết can đảm.

Uh cô gái, tôi vẫn còn đắm chìm trong ánh nhìn,

Và tôi đang chìm đắm trong đó.

Và khi tôi đến đáy,

Em biết tôi đang ở đâu.

Tôi để mình rơi,

Tôi rơi vào em.

Cảm giác như đang bay.

Tình yêu phải nhẹ nhàng như vậy.

Tình yêu phải nhẹ nhàng như vậy.

Uh, cô gái, chỉ cần em nói một lời,

Có thể rất nhỏ bé.

Chỉ một điều từ trái tim.

Và hoàn toàn chỉ dành cho tôi.

Cô gái, hãy bay cùng tôi.

Hãy để mình rơi vào bầu trời của tôi.

Tôi sẽ đón em trên đám mây.

Đẹp nhất trong số tất cả.

Tôi để mình rơi,

Tôi rơi vào em.

Cảm giác như đang bay.

Tình yêu phải nhẹ nhàng như vậy.

Tình yêu phải nhẹ nhàng như vậy.

Ôi, ở đâu? Ở đây có điều gì đó nặng nề.

Nhưng em lướt qua không gian như không trọng lực.

Nếu em thấy những gì tôi thấy, ôi, sẽ thật lớn lao.

Bởi vì thường chỉ có một cơ hội, chỉ có cơ hội đầu tiên.

Và nói cho tôi biết, điều gì trong ánh nhìn của em?

Bởi vì đôi mắt của em nói lên tất cả, ngay cả khi em không nói gì.

Gọi tôi là số phận, khi nó bắt đầu nhấp nháy.

Tôi bay vào em vì bầu trời đã gửi em đến.

Đó là khoảnh khắc này.

Em rơi khi nhìn vào đôi mắt này.

1000 mét sâu dưới da,

mọi thứ mới mẻ nhưng cũng rất quen thuộc.

Hãy ra khỏi đây, khỏi bê tông này.

Và những đám mây xám, ôi, hãy đẩy chúng đi.

Chỉ cần đi xa và không bao giờ quay lại.

Nắm tay tôi và chúng ta bay đi.

Tôi để mình rơi,

Tôi rơi vào em.

Cảm giác như đang bay.

Tình yêu phải nhẹ nhàng như vậy.

Tình yêu phải nhẹ nhàng như vậy.

Uh cô gái, hãy bay cùng tôi.

Hãy bay xa khỏi đây.

Và tôi rơi vào em.

Tôi đã nghe rằng tình yêu phải nhẹ nhàng như vậy.

Tôi để mình rơi,

Tôi rơi vào em.

Cảm giác như đang bay.

Tình yêu phải nhẹ nhàng như vậy.

Tình yêu phải nhẹ nhàng như vậy.

...

[German]

Uh Mädchen wollen wir tanzen gehen,

Nimm den Rücken von der Wand.

Die Nacht ist jung und dut schön,

Und ich hab all mein Mumm zusammen.

Uh Mädchen ich hänge noch im Blick,

Und ich ertrink darin.

Und wenn ich auf dem Grund ankommen,

Du weißt ja wo ich bin

Ich lass mich fallen,

Ich fall in dich hinein

Es fühlt sich wie fliegen an

So leicht muss Liebe sein

So leicht muss Liebe sein

Uh, Mädchen sag nur ein Wort,

Es kann ganz kleines sein

Nur eins das vom Herzen kommt

Und ganz für mich allein

Mädchen komm flieg mit mir

Lass dich in meinem Himmel fallen

Ich fang dich überm Wolkenbett.

Dut die schönsten hier von allen.

Ich lass mich fallen,

Ich fall in dich hinein

Es fühlt sich wie fliegen an

So leicht muss Liebe sein

So leicht muss Liebe sein

Oh wo? Hier ist schwer was los

Doch du schwebst durch den Raum so wie schwerelos.

Wenn du siehst was ich seh, oh werd es groß.

Denn oft gibts nur die eine nur die erste Chance.

Und sag mal was ist das, was du in deinem Blick hast?

Denn deine Augen sprechen, auch wenn du nichts sagst.

Nenn mir das Schicksal, wenn es jetzt Klick macht.

Ich flieg in dich hinein weil der Himmel dich geschickt hat. CRO

Es ist dieser Augenblick.

Du fällst während du in diese Augen blickst.

1000 Meter tief unter der Haut ist,

alles neu doch alles vertraut.

Lass uns raus hier aus diesem Beton.

Und die grauen Wolken, ach schieb sie davon.

Einfach nur weg und nie wieder kommen.

Nimm meine Hand und wir fliegen davon.

Ich lass mich fallen,

Ich fall in dich hinein

Es fühlt sich wie fliegen an

So leicht muss Liebe sein

So leicht muss Liebe sein

Uh Mädchen komm flieg mit mir.

Komm wir fliegen weit weg von hier.

Und ich fall in dich hinein.

Ich hab gehört so leicht soll Liebe sein.

Ich lass mich fallen,

Ich fall in dich hinein

Es fühlt sich wie fliegen an

So leicht muss Liebe sein

So leicht muss Liebe sein

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Mädchen /ˈmɛːtʃən/ A1	noun - cô gái
fliegen /ˈfliːɡən/ A2	verb - bay
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - tình yêu
Himmel /ˈhɪməl/ B1	noun - bầu trời
Blick /blɪk/ B1	noun - cái nhìn
schwerelos /ˈʃveːrəloːs/ B2	adjective - không trọng lượng
Chance /ʃɑːns/ B2	noun - cơ hội
augenblick /ˈaʊɡn̩ˌblɪk/ B2	noun - khoảnh khắc
schicksal /ˈʃɪkzaːl/ C1	noun - số phận
ertrinken /ɛʁˈtʁɪŋkən/ C1	verb - chìm
fallen /ˈfalən/ A2	verb - rơi
schön /ʃøːn/ A2	adjective - đẹp
jung /jʊŋ/ A1	adjective - trẻ
schönsten /ˈʃøːnʃtən/ B2	adjective - đẹp nhất
Wand /vand/ A1	noun - tường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Die Nacht ist jung und dut schön.

  ➔ Thì hiện tại để nêu lên sự thật.

  ➔ Câu "Die Nacht ist jung" sử dụng thì hiện tại để mô tả trạng thái hiện tại của đêm.

• Ich lass mich fallen.

  ➔ Động từ phản thân.

  ➔ Động từ "lassen" được sử dụng phản thân ở đây, cho thấy chủ ngữ cho phép điều gì đó xảy ra với chính họ.

• Es fühlt sich wie fliegen an.

  ➔ Cấu trúc không xác định.

  ➔ Câu "Es fühlt sich an" là một cấu trúc không xác định mô tả một cảm giác mà không chỉ rõ chủ ngữ.

• Mädchen komm flieg mit mir.

  ➔ Thì mệnh lệnh.

  ➔ Câu "komm flieg mit mir" sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc lời mời.

• Nenn mir das Schicksal.

  ➔ Tân ngữ trực tiếp với cách accusative.

  ➔ Câu "Nenn mir das Schicksal" sử dụng cách accusative cho tân ngữ trực tiếp "das Schicksal".

• Ich hab gehört so leicht soll Liebe sein.

  ➔ Thì giả định cho lời nói gián tiếp.

  ➔ Câu "so leicht soll Liebe sein" sử dụng thì giả định để diễn đạt một tuyên bố được báo cáo.

• Wenn du siehst was ich seh.

  ➔ Câu điều kiện.

  ➔ Câu "Wenn du siehst" giới thiệu một câu điều kiện phụ thuộc vào hành động nhìn thấy.