Bad Chick – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: CRO
• Album: 11:11

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh nói: "Ừ, ừ, ừ, em là người đẹp nhất thế giới"

Và không sao cả nếu em cũng gọi vậy

Em nên có thì phù hợp nếu em thích căn nhà này

Anh không dám nói ra, anh sợ lắm

Bởi vì cô gái của anh quá bad, quá bad, quá bad

Cô gái của anh quá bad, quá bad, quá bad

Cô gái của anh quá bad

Dù giờ bao nhiêu đi nữa, anh luôn đến trễ

Gã trên sofa chỉ biết ngủ suốt ngày

Chỉ ngáp, luôn thiếu sót

Các anh, xin lỗi, đã đến lúc nói rồi

Tháng rồi anh đã gặp cô ấy rồi

Chúng tôi đi ăn, có cuộc hẹn hò

Dẫu sao thì, giờ cô ấy là người yêu của anh

Và mỗi lần anh ngủ ở nhà cô ấy, anh không thể chợp mắt

Nhưng không phải vì sex, anh sợ (sợ cô ấy)

Bởi vì cô ấy bắt ép anh và nói: "Đi cùng anh"

Và rồi kể về nhóm bạn nào đó

Và chuyện anh không thể ra ngoài nữa vì mọi người đều biết

Cô ấy nói: "Chúng ta làm cặp đi"

Anh muốn chạy trốn, nhưng cô ấy khóa anh lại

Và anh như là Ken trong câu chuyện cổ tích của cô ấy

Làm ơn, làm ơn, hãy ngủ trước đi hôm nay

Chết rồi, mọi thứ chỉ xoay quanh em

Angelina, Brad Pitt, các anh tin anh đi, anh sợ lắm

Bởi vì cô gái của anh quá bad, quá bad, quá bad

Cô gái của anh quá bad, quá bad, quá bad

Cô gái của anh quá bad, quá bad, quá bad

Cô gái của anh quá bad, quá bad, quá bad

Cô gái của anh quá bad

Yeah, cô ấy quá bad, này, cô ấy lấy trộm xe của anh

Không muốn để anh đi, cướp luôn ngân hàng của anh

Lấy đồng hồ báo thức của anh và đặt muộn ba giờ

Này, tin anh đi, chuyện này là thật đó

Cô ấy cầm điện thoại của anh và không trả lại

Không gọi được, vì bị khóa rồi

Mac của anh cũng bị cô ấy đem bán đấu giá luôn

Chắc em không liên lạc được với anh vì chuyện đó rồi

Ừ, đúng rồi, anh lỡ bỏ lỡ chuyến bay rồi

Nhưng giờ anh đã hơn một chân trong tù rồi đấy

Lần trước, anh chỉ đi chơi trong căn nhà của cô ấy thôi

Lũ cảnh sát ùa vào và nói: "Chúng tôi tìm kiếm gì đó"

Anh nói: "Chết rồi, tôi bị giam rồi"

Anh nghĩ tên cô ấy là Janine, còn anh thì quên hết rồi

Và tất cả những gì ở đây đều không phải của anh

Không may, người của chính quyền không tin anh

Chết rồi, 30kg ma túy, dù anh còn chưa hút

Các anh tin anh đi, anh sợ lắm

Bởi vì cô gái của anh quá bad, quá bad, quá bad

Cô gái của anh quá bad, quá bad, quá bad

Cô gái của anh quá bad, quá bad, quá bad

Cô gái của anh quá bad, quá bad, quá bad

Cô ấy quá bad

Ừ?

Anh còn chưa ngủ nữa à?

Anh thì sao, giờ mới?

Trời đất, không thể nào tin nổi, trời, thật ghét anh cứ đến muộn mãi

Chờ đã, anh sẽ không tin, nhưng đêm qua, quá tuyệt vời

Không

Anh còn nhớ cô ấy từ hồi... à, không, anh không nhớ, nhưng dù sao cũng vậy...

Không, cứ nghĩ lý do vô lý, toàn là chuyện vớ vẩn, các cô gái hay bày trò

Nhưng mà đợi đã, cô ấy thật sự tồn tại đó, sao anh phải bịa ra?

Lần trước, con chó bỏ chạy, rồi anh đi lỡ chuyến xe buýt

Anh biết rồi, câu chuyện đó là bịa, nhưng lần này là thật, anh à

Ai cũng bình thường có thể đúng giờ

Nhưng mà nếu...

Chuyện gì vậy với anh?

Này, nếu cô ấy đổi giờ báo thức của anh, anh thấy sao?

Thật lòng mà nói

Anh chẳng làm gì được nếu cô ấy đổi giờ báo thức từ 9 giờ thành 10, hoặc 11 giờ

Ôi trời, làm ơn trưởng thành đi, anh

...

[Tiếng Anh]

Ich sag: "Ja, ja, ja du bist die schönste Frau der Welt"

Und nein, ist schon okay wenn du das auch bestellst

Du sollst es haben, wenn dir dieses Haus gefällt

Ich trau's mich nicht zu sagen, ich hab Schiss

Denn mein Chick ist so bad, so bad, so bad

Mein Chick ist so bad, so bad, so bad

Mein Chick ist so bad

Ey egal wie viel Uhr, ich bin immer zu spät

Der Typ aufm Sofa der immer nur schläft

Immer nur gähnt, immer nur fehlt

Ey Jungs, tut mir leid war Zeit es zu erwähnen

Ich hab doch letzten Monat diese Frau besucht

Wir waren was essen, hatten ein Rendezvous

Auf jeden Fall, sie ist jetzt meine Freundin

Und immer, wenn ich bei ihr penn mache ich kein Auge zu

Aber nicht wegen Sex, ich hab Schiss (vor ihr)

Denn sie zwingt mich und sagt: "Du kommst mit" (zu mir)

Und dann erzählt sie von irgendeiner Clique

Und dass ich nicht mehr rauskomm, denn alle wären informiert

Sie sagt: "Lass uns 'n Pärchen sein"

Ich würde gerne rennen, doch sie sperrt mich ein

Und ich wäre ihr Ken in dem Märchenteil

Bitte, bitte penn doch heute mal als Erster ein

Shit, alles dreht sich nur um dich

Angelina, Brad Pitt, Jungs glaubt mir, ich hab Schiss

Denn mein Chick ist so bad, so bad, so bad

Mein Chick ist so bad, so bad, so bad

Mein Chick ist so bad, so bad, so bad

Mein Chick ist so bad, so bad, so bad

Mein Chick ist so bad

Yeah, sie ist so bad, ey, sie klaut meinen Tank

Will nicht, dass ich geh, beraubt meine Bank

Stellt meinen Wecker immer drei Stunden nach

Ey, du musst mir glauben, der Scheiß hier ist wahr

Sie hat mein Handy und gibt's nicht her

Nein, ruf nicht an, denn es ist gesperrt

Und den Mac hat sie obendrein mit versteigert

Ich denke mal, dass ihr mich deshalb nicht erreicht habt

Und ja, ich hab meinen Flug verpasst

Doch ich steh mittlerweile mehr als mit 'nem Fuß im Knast

Und neulich häng ich so allein in ihrer Bude ab

Da kommen die Cops durch die Tür und sagen: "Wir suchen was"

Ich sag: "Superkrass, ich bin hier eingesperrt

Ich glaub ihr Name ist Janine und ich weiß nicht mehr

Und alles was sich hier befindet, das gehört mir nicht"

Doch leider glaubt mir das der Typ von der Behörde nicht

Shit, 30 Kilo Rauschgift, obwohl ich nicht mal kiff

Jungs glaubt mir, ich hab Schiss

Denn mein Chick ist so bad, so bad, so bad

Mein Chick ist so bad, so bad, so bad

Mein Chick ist so bad, so bad, so bad

Mein Chick ist so bad, so bad, so bad

Mein Chick ist so bad

Ja?

Ähm, pennst du noch?

Ja ich oder was jetzt?

Oh Mann, kann doch nicht dein Ernst sein, alter, kotzt echt an, dass du immer zu spät bist

Jetzt wart doch mal, ey, du wirst es mir jetzt nicht glauben, aber gestern Nacht, überkrass

Nee

Du kennst doch noch die eine ausm... ah, nee, die kennst du nicht, aber egal, auf jeden Fall...

Nee, nee, immer so blöde Ausreden, irgendwelche Mädchen, dir fällt immer irgend 'n Quatsch ein

Aber ey, jetzt wart doch mal, die gibt's wirklich, ey, wieso sollt ich die erfinden?

Mann, letztes Mal ist der Hund abgehauen, dann hast du den Bus verpasst

Ja, ich weiß, die Geschichte war erfunden, aber die ist wirklich echt, Mann

Jeder normale Mensch kann doch pünktlich sein

Ja, aber wenn die...

Was mit dir los?

Ey, wenn die mein, einfach mein'n Wecker verstellt, Mann

Ey ganz ehrlich

Kann ich doch nix dafür, wenn die mein Wecker einfach umstellt von neun auf zehn oder auf elf

Boah, man, bitte werd endlich mal erwachsen

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sprüche /ˈʃpʁʏçə/ B2	noun - câu nói, thành ngữ, châm ngôn
schiss /ʃɪs/ B2	noun - rắc rối, phiền phức
bad /bæd/ A1	adjective - xấu, tồi tệ
chick /tʃɪk/ A2	noun - cô gái trẻ, người nữ noun - gà con
bad /bæd/ A1	adjective - xấu, tồi tệ
geht /ɡeːt/ A1	verb - đi, di chuyển
rennen /ˈʁɛnən/ B1	verb - chạy
sperrt /ʃpɛʁt/ B2	verb - khoá, chặn lại
studio /ˈstudiˌo/ B1	noun - phòng thu âm, phòng phát sóng
verpasst /fɛɐ̯ˈpast/ B2	verb - bở lỡ, bỏ lỡ
hab /hab/ A1	verb - có, sở hữu