Hi Kids – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cro

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Hi Kids ich bin Carlo

Chào các bạn, tôi là Carlo đây

Werft den Arm hoch und gebt mir ein "Hallo"

Giơ tay lên và chào tôi một tiếng nào

(Hallo) Ja ja ja, genauso

(Chào) Đúng rồi, đúng rồi, đúng thế

Weil das hier so schön klingt noch mal 'ne Runde

Vì nghe hay quá nên làm thêm một vòng nữa nhé

Hi Kids ich bin Carlo

Chào các bạn, tôi là Carlo đây

Werft den Arm hoch und gebt mir ein "Hallo"

Giơ tay lên và chào tôi một tiếng nào

(Hallo) Ja ja ja, genauso

(Chào) Đúng rồi, đúng rồi, đúng thế

Weil das hier so schön klingt noch mal 'ne Runde

Vì nghe hay quá nên làm thêm một vòng nữa nhé

Ja ja ja, genau so, jeder der mich nicht kennt nimmt trotzdem den Arm hoch!

Đúng rồi, đúng thế, ai không biết tôi cũng giơ tay lên nào!

Sie sagen ich hätt' Power, und wollen alle meine Tracks loben

Họ nói tôi tràn đầy năng lượng, và muốn khen ngợi tất cả các bài của tôi

Denn ich spitte nur noch mit dem Finger in der Steckdose

Vì giờ tôi chỉ rap với ngón tay cắm vào ổ điện thôi

(Verrätst du uns dein Geheimnis?)

(Bạn có thể tiết lộ bí mật của bạn không?)

Ich weiß nicht, denn es ist mir irgendwie so peinlich (Komm schon)

Tôi không biết, vì nó hơi ngại ngùng (Thôi nào)

Okay! Ich mach jeden Tag (Schüttelgeräusch)

Okay! Mỗi ngày tôi đều (Tiếng lắc)

Und 3x-täglich (Clownnasen-Geräusch)

Và ngày ba lần (Tiếng mũi hề)

Und das wichtigste ist (Flutsch-Geräusch)

Và điều quan trọng nhất là (Tiếng xì)

Doch ich bin grad bloß am Bahnhof

Nhưng tôi chỉ đang ở ga tàu thôi

Schlag erst die Zeit und danach deine Mum tot

Đánh bại thời gian trước, rồi đánh chết mẹ mày sau

Spaß ich bin harmlos

Đùa thôi, tôi vô hại mà

Und spiel auf der Blockflöte Kanon, Plural Kanons

Và chơi sáoRecorder giai điệu Canon, số nhiều Canon

Und wir fahr'n los, ham' schon gepackt

Và chúng ta lên đường thôi, đã chuẩn bị xong xuôi

Doch ich renn lieber nackt durch die Nacht und schrei: "Warum?"

Nhưng tôi thích chạy trần truồng trong đêm và hét lên: "Tại sao?"

Das hier ist so was wie 'ne Warnung

Đây giống như một lời cảnh báo vậy

Cro war nur Tarnung, oh nenn' mich Carlo!

Cro chỉ là vỏ bọc, oh gọi tôi là Carlo!

Hi Kids ich bin Carlo

Chào các bạn, tôi là Carlo đây

Werft den Arm hoch und gebt mir ein "Hallo"

Giơ tay lên và chào tôi một tiếng nào

(Hallo) Ja ja ja, genauso

(Chào) Đúng rồi, đúng rồi, đúng thế

Weil das hier so schön klingt noch mal 'ne Runde

Vì nghe hay quá nên làm thêm một vòng nữa nhé

Hi Kids ich bin Carlo

Chào các bạn, tôi là Carlo đây

Werft den Arm hoch und gebt mir ein "Hallo"

Giơ tay lên và chào tôi một tiếng nào

(Hallo) Ja ja ja, genauso

(Chào) Đúng rồi, đúng rồi, đúng thế

Weil das hier so schön klingt noch mal 'ne Runde

Vì nghe hay quá nên làm thêm một vòng nữa nhé

Ja ja ja, genau so, jeder der mich nicht kennt nimmt trotzdem den Arm hoch!

Đúng rồi, đúng thế, ai không biết tôi cũng giơ tay lên nào!

Leute fragen mich, ob soviel Swag eigentlich weh tut

Mọi người hỏi tôi, có quá nhiều Swag có đau không

Keine Ahnung, denn ich fühle nix, doch mir gehts gut

Không biết, vì tôi chẳng cảm thấy gì cả, nhưng tôi ổn

Dank der Ups und Downer bin ich grade so erträglich

Nhờ những thăng trầm mà tôi mới dễ chịu được như vậy

Überdosis überheblich

Quá liều kiêu ngạo

Überroll dich wie ein D-Zug!

Cán qua bạn như tàu tốc hành!

Denn ich bin ein Geisterfahrer

Vì tôi là một tài xế ma

Ich hab meistens Kater

Tôi thường bị say xỉn

Komm mit 3 Spartanern

Đến cùng 3 chiến binh Spartan

Aus dem Leichenlager - Du sagst das klingt komisch?!

Từ nghĩa địa - Bạn nói nghe kỳ vậy hả?!

Wie Dr. Dre und 50 ham' den gleichen Vater

Giống như Dr. Dre và 50 có cùng cha

Nein, wie Dr. Dre und 50 ham' 'nen weißen Vater

Không, giống như Dr. Dre và 50 có một người cha da trắng

(Hä?)

(Hả?)

Ey, wieso sollte ich mich jemand anpassen

Nè, tại sao tôi phải thích nghi với ai đó

Denn ein Klaps auf den Po ist doch die beste Anmache

Vì một cái tát vào mông là cách tán tỉnh tốt nhất mà

Keine Ahnung, wieso deine Homes mich anlachen

Không biết, tại sao mấy người bạn của bạn lại cười tôi

Sieht so aus als würde ich ihnen nicht so große Angst machen

Có vẻ như tôi không làm họ sợ hãi lắm

So langsam wird es Zeit, dass ich meine Gun packe

Đã đến lúc tôi phải lấy súng của mình ra rồi

Scheiße man, ich hab noch keine, sammel weiter Pfandflaschen

Chết tiệt, tôi vẫn chưa có, tiếp tục thu gom chai lọ thôi

Und bis ich die Kohle irgendwann dann mal zusammenkratze

Và cho đến khi tôi gom đủ tiền vào một ngày nào đó

Chill ich einfach weiter, Jogginghose, weiße Zwangsjacke

Tôi cứ chill thôi, quần jogger, áo khoác trắng điên

Hi Kids ich bin Carlo

Chào các bạn, tôi là Carlo đây

Werft den Arm hoch und gebt mir ein "Hallo"

Giơ tay lên và chào tôi một tiếng nào

(Hallo) Ja ja ja, genauso

(Chào) Đúng rồi, đúng rồi, đúng thế

Weil das hier so schön klingt noch mal 'ne Runde

Vì nghe hay quá nên làm thêm một vòng nữa nhé

Hi Kids ich bin Carlo

Chào các bạn, tôi là Carlo đây

Werft den Arm hoch und gebt mir ein "Hallo"

Giơ tay lên và chào tôi một tiếng nào

(Hallo) Ja ja ja, genauso

(Chào) Đúng rồi, đúng rồi, đúng thế

Weil das hier so schön klingt noch mal 'ne Runde

Vì nghe hay quá nên làm thêm một vòng nữa nhé

Ja ja ja, genau so, jeder der mich nicht kennt nimmt trotzdem den Arm hoch!

Đúng rồi, đúng thế, ai không biết tôi cũng giơ tay lên nào!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kids /kɪdz/ A2	noun - trẻ em, thanh thiếu niên
arm /ɑːrm/ A2	noun - cánh tay verb - giơ cánh tay lên
hello /həˈloʊ/ A1	interjection - xin chào
sound /saʊnd/ A2	noun - âm thanh
power /ˈpaʊər/ B2	noun - năng lượng, sức mạnh
track /træk/ B1	noun - bản nhạc
finger /ˈfɪŋgər/ A2	noun - ngón tay
game /ɡeɪm/ A2
set /sɛt/ B2	verb - đặt, thiết lập
play /pleɪ/ A2	verb - chơi đùa, thi đấu
kill /kɪl/ B2	verb - giết
run /rʌn/ A1	verb - chạy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Werft den Arm hoch und gebt mir ein "Hallo"

  ➔ Câu mệnh lệnh kết hợp với liên từ

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh "Werft" (ném) và "gebt" (đưa), kết hợp với "und" (và) để ra lệnh nhiều hành động.

• Sie sagen ich hätt' Power

  ➔ Sử dụng lời nói gián tiếp với các thì tình thái

  ➔ "ich hätt'" là dạng rút gọn của "ich hätte", sử dụng thì giả định để diễn đạt lời kể hoặc giả thuyết.

• Ich weiß nicht, denn es ist mir irgendwie so peinlich

  ➔ Sử dụng thì giả định với "wissen nicht" và cụm trạng từ "irgendwie so"

  ➔ "Ich weiß nicht" (Tôi không biết) thể hiện sự không chắc chắn, còn "irgendwie so" (bằng cách nào đó như thế) thêm vào nghĩa mơ hồ, thường mang ý nghi ngờ hoặc do dự.

• Und das wichtigste ist

  ➔ Sử dụng tính từ so sánh nhất "wichtigste" với động từ "ist"

  ➔ Tính từ "wichtigste" là dạng so sánh nhất của "wichtig" (quan trọng), dùng với động từ "ist" để chỉ thứ quan trọng nhất.

• Jeder der mich nicht kennt nimmt trotzdem den Arm hoch!

  ➔ Sử dụng mệnh đề tính từ "der mich nicht kennt" và đại từ bất định "Jeder"

  ➔ "der mich nicht kennt" là mệnh đề tính từ mô tả "der" (người), và "Jeder" (mỗi người) là đại từ bất định có nghĩa là "bất kỳ ai"; kết hợp lại, chúng thể hiện rằng mọi người, ngay cả người không biết tôi, đều giơ tay.