Easy – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: CRO
• Album: 11:11

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Dễ dàng, ea ea, mh mh

Dễ dàng, ea ea, mh mh

Mọi người nói với tôi "Cro, thiên tài"

Vì anh ấy lại flow như

Tên Hova này và hơn nữa anh ấy sản xuất beat

Thật dễ dàng, ea ea, mh mh

Và thằng này còn so sánh mình với Jay-Z

Và chửi bỏ mấy cái game console

Vì tôi đi chơi cùng các sao lớn

Cũng giống như AC/D-Easy, ea ea, mh mh

Tôi nằm chill trong giường với một cô nàng

Trông như chị gái của Beyoncé vậy

Nhưng thực ra tôi chẳng quan tâm gì đến phụ nữ

Như Eazy-E, mh mh

Thôi, chuyện phụ nữ tôi xin lỗi

Không có ý đó đâu

Bạn có thể tha thứ cho tôi lần nữa, Ina?

Và cô ấy hét lên: "Tao tên là Isi", ea ea, mh mh

Nhưng khi cô ấy đột nhiên

Show ra kiểu nhỏ nhỏ đó, bạn đã biết rồi

Dấu thứ hai có nghĩa là mọi chuyện kết thúc

Giữ sự dễ dàng, ea ea, mh mh

Và nếu cô ấy muốn cưới

Sau ba ngày chill cùng nhau

Thì muốn cả nhà bạn và chiếc xe thuê cũng muốn

Eazy-Easy, ea ea, mh mh

Nhưng mình chắc chẳng dại gì đâu

Chál biết chắc luôn

Vì trước đó tôi chạy mất và hát "Runaway"

Giống Kany-Easy, ea ea, mh mh

Và rồi tôi chạy và chạy

Đi đâu vẫn còn là bí ẩn

Chỉ nên đi xa thật xa thôi

Có thể đến Washington D-Easy, ea ea, mh mh

Và cô gái đó thật điên rồ

Vì cô ấy đã đè tôi xuống

Hét lên: "Cro, quay lại đi!"

Nhưng tôi đang trượt vào Air Yeezy

Và dễ dàng thoát khỏi

Và bật iPod lên, và tất cả những gì tôi nghe là:

Sunny, ah, ah, ah, ah

Tôi đã biết rồi, tên của bạn là (Isi)

Nhưng tôi chẳng quan tâm

Tôi thích gọi bạn là

Sunny, ah, ah, ah, ah

Từ nay mọi thứ đều (dễ dàng)

Vì bạn đã không còn nữa

Dễ dàng, ea ea, mh mh

Dễ dàng, ea ea, mh mh

...

[German]

Easy, ea ea, mh mh

Easy, ea ea, mh mh

Leute sagen zu mir "Cro, das Genie"

Denn er flowt wieder wie

Dieser Hova und außerdem baut er die Beats

Es is' Easy, ea ea, mh mh

Und dieser Typ hier vergleicht sich mit Jay-Z

Und scheißt auf die Playsi

Denn ich häng' ab mit Rockstars

Genauso wie AC/D-Easy, ea ea, mh mh

Ich chill' im Bett mit 'ner Chick

Die sieht aus wie die Sis' von Beyoncé

Doch eigentlich geb' ich 'n Fick auf Frauen

Wie Eazy-E, mh mh

Ok, das mit den Chicks tut mir Leid

Es war nich' so gemeint

Kannst Du mir noch mal verzeih'n, Ina?

Und Sie schreit: "Ich heiß' Isi", ea ea, mh mh

Doch wenn Sie plötzlich so'n

Kleines Ding zeigt, du eigentlich schon weißt

Der zweite Strich heißt, es is' aus und vorbei

Bleib Easy, ea ea, mh mh

Und wenn Sie heiraten will

Und nach drei Tagen chill'n

Schon dein ganzes Haus und deinen Leihwagen will

Ersch-Easy, ea ea, mh mh

Doch das würd ich mich nich' trau'n

Mann, das weiß ich genau

Denn davor hau' ich ab und sing' "Runaway"

Wie Kany-Easy, ea ea, mh mh

Und dann lauf' ich und lauf' ich

Wohin is' noch offen

Am besten nur weit, weit weg

Vielleicht Washington D-Easy, ea ea, mh mh

Und diese Frau war verrückt

Denn Sie hat mich erdrückt

Schreit "Cro, komm zurück!"

Doch ich schlüpf grad in die Air Y-Easy

Und verl-Easy

Und mach' den iPod an, und alles was ich hör' is':

Sunny, ah, ah, ah, ah

Ich weiß schon, du heißt (Isi)

Aber is' mir egal

Ich nenn' dich lieber

Sunny, ah, ah, ah, ah

Ab jetz' wird alles (easy)

Denn du bist nich' mehr da

Easy, ea ea, mh mh

Easy, ea ea, mh mh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Denn er flowt wieder wie

  ➔ Liên từ + động từ ở thì hiện tại + 'wie' + so sánh

  ➔ 'Denn' giới thiệu mệnh đề nguyên nhân

• Es is' Easy, ea ea, mh mh

  ➔ Hình thức rút gọn của 'Es ist' (nó là) trong văn nói thân mật

  ➔ Việc dùng viết rút gọn của 'Es ist' khiến lời nói thân mật hơn

• Denn ich häng' ab mit Rockstars

  ➔ Động từ 'hängen' trong nghĩa thân mật + 'mit' + đối tượng

  ➔ 'hängen' được dùng thân mật để có nghĩa 'dành thời gian với'.

• Und scheißt auf die Playsi

  ➔ Động từ 'scheißen' trong nghĩa thân mật + 'auf' + tân ngữ

  ➔ 'scheiß auf' thể hiện việc thờ ơ, không để ý tới gì đó một cách thân mật.

• Und dann lauf' ich und lauf' ich

  ➔ Động từ 'laufen' ở thì hiện tại số ít + 'ich' (tôi) + lặp lại

  ➔ Việc lặp lại 'lauf' nhấn mạnh việc chạy liên tục hoặc trốn chạy.

• Und verl-Easy

  ➔ Động từ 'verlieren' trong dạng thân mật + hậu tố vui chơi '-easy'

  ➔ Việc dùng hậu tố vui chơi '-easy' thêm phần thân mật, hài hước cho động từ.

• Wohin is' noch offen

  ➔ Từ để hỏi 'wohin' + dạng rút gọn của trợ động từ 'is'' + tính từ 'offen'

  ➔ 'wohin' dùng để hỏi về phương hướng hoặc nơi đến.