Whatever – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: CRO
• Album: 11:11

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua ca khúc “Whatever” của CRO – bản nhạc kết hợp đặc sắc giữa rap và pop với giai điệu tự do, ca từ đầy cảm xúc. Bài hát giúp bạn luyện kỹ năng nghe hiểu tiếng Đức, từ vựng về cảm xúc, và cách diễn đạt tâm trạng trong âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Das war mit Abstand die schlimmste Woche

Die ich in meinem Leben je hatte

Ich weiß nicht, ob ich aufstehn soll

Und ich hab keinen Plan, was ich mache

Denn irgendwie ist alles scheiße

Ich war noch nie so weit am Boden

Denn ich weiß, mein ganzes Geld ist weg

Und meine Frau hat mich betrogen

Uuah, Whatever!

Bye (bye), ich fühl mich so frei (frei)

Ich will nicht mehr heim

Und mir is scheißegal, was morgen kommt

Ich heb' mein Glas und schrei: Bye (bye)

Ich fühl mich so frei (frei)

Ich will nicht mehr heim

Und mir is scheissegal was morgen kommt

Ich heb mein Glas und schrei

In den Spiegel, Mann, ich brauche nichts außer dich

Wir beide packen das, ich hab dich, du hast mich

Und hat irgendjemand von uns beiden sich mal verpisst

War das sicher wegen Geld oder irgendeiner Chick

Jetzt bin ich frei (frei) und steh wieder auf

Ich bin allein und schrei, es geht wieder raus

Spring in die Nikes, fly und geh wie der Baus

In Zeitlupe in den Club, es hat ewig gebraucht

Doch es ist Samstagnacht, ich werd langsam wach

Und bezahl die erste Runde mit nem Handschlag, passt

Was geht ab? Cro, guck mal das ist meine Welt

Meine Hobbies sind, ah, schubsen oder Beine stell'n

Oder hin und wieder bisschen faul auf 'ner Couch

Manchmal allein und manchmal mit Frau'n

Doch heut bin ich im Club, nein, ich taumel' noch nicht Heim

Denn wir feiern durch die Nacht, bis die Sonne wieder scheint

Yeah!

Bye (bye), ich fühl mich so frei (frei)

Ich will nicht mehr heim

Und mir is scheißegal, was morgen kommt

Ich heb' mein Glas und schrei: Bye (bye)

Ich fühl mich so frei (frei)

Ich will nicht mehr heim

Und mir is scheissegal was morgen kommt

Ich heb mein Glas und schrei

Ich wache auf, Schaue raus, keinen Plan wo ich bin

Das ganze Haus voller Frauen, ey, die schlafen bestimmt

Meine Hose ist zerrissen und der Wagen ist hin

Geh in die Küche, mach mir erst einmal 'nen Kaffee mit Jim

Setz mich hin, Whatsapp, was geht, bin hier

Und leb, doch geh, demnächst, zu dir

Okay, und falls irgendjemand schon weiß

Was heute Abend geht, dann bitte, bitte gib mir Bescheid

Denn ich bin irgendwie im Modus, deshalb will ich nicht Heim

Probleme lös ich locker mit 'nem billigen Wein

Gib mir noch n Schluck, noch n Schluck, noch n Schluck

Noch n Schluck, noch n Schluck

Jap, ich bin yabadaba da

Also gib, gib, gib, gib, gib mir n Becks!

Und ich kipp, kipp, kipp, kipp, kipp es auf ex!

Deine Gang hat Kids mit Clique auf der Cap

Ham den Whiskey gegrabbt und verpissen sich jetzt

Hey!

Bye (bye), ich fühl mich so frei (frei)

Ich will nicht mehr heim

Und mir is scheißegal, was morgen kommt

Ich heb' mein Glas und schrei: Bye (bye)

Ich fühl mich so frei (frei)

Ich will nicht mehr heim

Und mir is scheissegal was morgen kommt

Ich heb mein Glas und schrei

...

[German]

Das war mit Abstand die schlimmste Woche

Die ich in meinem Leben je hatte

Ich weiß nicht, ob ich aufstehn soll

Und ich hab keinen Plan, was ich mache

Denn irgendwie ist alles scheiße

Ich war noch nie so weit am Boden

Denn ich weiß, mein ganzes Geld ist weg

Und meine Frau hat mich betrogen

Uuah, Whatever!

Bye (bye), ich fühl mich so frei (frei)

Ich will nicht mehr heim

Und mir is scheißegal, was morgen kommt

Ich heb' mein Glas und schrei: Bye (bye)

Ich fühl mich so frei (frei)

Ich will nicht mehr heim

Und mir is scheissegal was morgen kommt

Ich heb mein Glas und schrei

In den Spiegel, Mann, ich brauche nichts außer dich

Wir beide packen das, ich hab dich, du hast mich

Und hat irgendjemand von uns beiden sich mal verpisst

War das sicher wegen Geld oder irgendeiner Chick

Jetzt bin ich frei (frei) und steh wieder auf

Ich bin allein und schrei, es geht wieder raus

Spring in die Nikes, fly und geh wie der Baus

In Zeitlupe in den Club, es hat ewig gebraucht

Doch es ist Samstagnacht, ich werd langsam wach

Und bezahl die erste Runde mit nem Handschlag, passt

Was geht ab? Cro, guck mal das ist meine Welt

Meine Hobbies sind, ah, schubsen oder Beine stell'n

Oder hin und wieder bisschen faul auf 'ner Couch

Manchmal allein und manchmal mit Frau'n

Doch heut bin ich im Club, nein, ich taumel' noch nicht Heim

Denn wir feiern durch die Nacht, bis die Sonne wieder scheint

Yeah!

Bye (bye), ich fühl mich so frei (frei)

Ich will nicht mehr heim

Und mir is scheißegal, was morgen kommt

Ich heb' mein Glas und schrei: Bye (bye)

Ich fühl mich so frei (frei)

Ich will nicht mehr heim

Und mir is scheissegal was morgen kommt

Ich heb mein Glas und schrei

Ich wache auf, Schaue raus, keinen Plan wo ich bin

Das ganze Haus voller Frauen, ey, die schlafen bestimmt

Meine Hose ist zerrissen und der Wagen ist hin

Geh in die Küche, mach mir erst einmal 'nen Kaffee mit Jim

Setz mich hin, Whatsapp, was geht, bin hier

Und leb, doch geh, demnächst, zu dir

Okay, und falls irgendjemand schon weiß

Was heute Abend geht, dann bitte, bitte gib mir Bescheid

Denn ich bin irgendwie im Modus, deshalb will ich nicht Heim

Probleme lös ich locker mit 'nem billigen Wein

Gib mir noch n Schluck, noch n Schluck, noch n Schluck

Noch n Schluck, noch n Schluck

Jap, ich bin yabadaba da

Also gib, gib, gib, gib, gib mir n Becks!

Und ich kipp, kipp, kipp, kipp, kipp es auf ex!

Deine Gang hat Kids mit Clique auf der Cap

Ham den Whiskey gegrabbt und verpissen sich jetzt

Hey!

Bye (bye), ich fühl mich so frei (frei)

Ich will nicht mehr heim

Und mir is scheißegal, was morgen kommt

Ich heb' mein Glas und schrei: Bye (bye)

Ich fühl mich so frei (frei)

Ich will nicht mehr heim

Und mir is scheissegal was morgen kommt

Ich heb mein Glas und schrei

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Woche /ˈvoːxə/ A1	noun - tuần
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - tiền
Frau /fʁaʊ/ A1	noun - phụ nữ
Glas /ɡlas/ A2	noun - cốc
schrei /ʃʁaɪ/ A2	verb - hét lên
frei /fʁaɪ/ A2	adjective - tự do
alle /ˈalə/ A2	adjective - tất cả
Club /klʊb/ A2	noun - câu lạc bộ
Haus /haʊs/ A1	noun - nhà
Problem /pʁoˈbleːm/ B1	noun - vấn đề
schlafen /ˈʃlaːfn̩/ B1	verb - ngủ
leben /ˈleːbn̩/ B1	verb - sống
schubsen /ˈʃʊpsn̩/ B2	verb - đẩy
feiern /ˈfaɪ̯ɐn/ B2	verb - ăn mừng
schmecken /ˈʃmɛkən/ B2	verb - nếm
aufstehen /ˈaʊfˌʃteːən/ B2	verb - đứng dậy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich fühl mich so frei

  ➔ Đại từ phản thân + động từ (cảm thấy) + tính từ

  ➔ Dùng đại từ phản thân "mich" cùng với động từ "fühlen" để diễn tả cảm xúc của chính mình.

• Ich heb' mein Glas und schrei: Bye

  ➔ Động từ (heb') + đại từ sở hữu + danh từ + liên từ + động từ + dấu hai chấm + trích dẫn

  ➔ Dùng thì hiện tại của động từ "haben" (heb') cùng với đại từ sở hữu để thể hiện sở hữu, theo sau là động từ "schrei" (hét).

• Ich mache mir erst einmal 'nen Kaffee mit Jim

  ➔ Đại từ phản thân + động từ (machen) + tân ngữ gián tiếp + trạng từ + mạo từ + danh từ + giới từ + tên riêng

  ➔ Dùng đại từ phản thân "mir" cùng với động từ "machen" để thể hiện tự làm gì đó cho chính mình, theo sau là vật thể "'nen Kaffee".

• Was geht ab?

  ➔ Cụm hỏi dùng thể hiện tại của động từ "gehen" (geht) với từ lóng "ab" để hỏi về những gì đang xảy ra

  ➔ Cách nói thân mật để hỏi "chuyện gì đang xảy ra" hoặc "có chuyện gì" bằng cách dùng động từ "gehen" với "ab".

• Und ich kipp, kipp, kipp, kipp, kipp es auf ex!

  ➔ Động từ (kipp) lặp lại để nhấn mạnh + giới từ (auf) + danh từ (ex)

  ➔ Lặp lại động từ "kipp" nhiều lần để nhấn mạnh, sau đó dùng "auf ex" nghĩa là uống cạn ly một cách nhanh chóng.