Intro – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Cro
• Album: Raop

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc “Intro” của Cro và học tiếng Đức qua những câu rap tốc độ, từ vựng hiện đại và cách biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ. Bài hát nổi bật với sự kết hợp giữa rap và pop, giúp bạn cải thiện khả năng nghe, học cấu trúc câu tự nhiên và cảm nhận màu sắc mới của âm nhạc Đức.

[Tiếng Việt]

Nói đi, ai còn hứng thú với beat nữa? Đừng viết lời

Chạm vào mic, rap một phát, nghe thật fresh, huh?

Cro

Nói cho tôi biết ai đã chắc chắn đã sẵn sàng

Nhưng giờ mới bắt đầu chạy đà

Chỉ sau một hai bản, vào luôn top hit, huh?

Cro

Nói đi, ai còn hứng thú với beat nữa? Đừng viết lời

Chạm vào mic, rap một phát, nghe thật fresh, huh?

Cro

Nói cho tôi biết ai đã chắc chắn đã sẵn sàng

Nhưng giờ mới bắt đầu chạy đà

Chỉ sau một hai bản, vào luôn top hit, huh?

Cro

Lại một năm nữa rồi và còn một ngày nữa

Lại một lần nữa vượt qua mong đợi

Lại một năm nữa trôi qua và

Lại lần nữa chẳng có ai trong số bọn kia ở đây

Để ngăn cản thằng nhỏ đó, ha!

Không, tôi không suy nghĩ nhiều

Vẫn còn broke, chẳng tiết kiệm được đồng nào

Không có Benz, không có Bentley

Nhưng nếu cứ tiếp tục thế này thì tôi khoảng

Hmm, năm tới sẽ cực giàu

Nhưng tôi vẫn còn chẳng quan tâm đến số

Không bao giờ làm điều gì đó để đổi lấy điều đó

Hoặc nói những điều tôi không thích

Này, để tôi ra ngoài, tỉnh dậy, đeo mặt nạ, vừa khít

Siêu anh hùng, tôi vào khu của bạn, tất cả đều điên cuồng

Vì cậu bé đó nói thẳng tất cả mọi thứ

Bình thường như thế, không ngần ngại nói ra

Và tất cả những ai đứng chắn đường tôi

Cũng phải nhường chỗ như chó vậy

Và đó có lý do của nó, rap để làm gì? Đó là nghệ thuật

Hãy tô màu nó rực rỡ, làm tròn nó và làm ơn nói cho tôi biết, ai đã

Hứng thú với beat nữa? Đừng viết lời

Chạm vào mic, rap một phát, nghe thật fresh, huh?

Cro

Nói cho tôi biết ai đã chắc chắn đã sẵn sàng

Nhưng giờ mới bắt đầu chạy đà

Chỉ sau một hai bản, vào luôn top hit, huh?

Cro

Tôi lắc tất cả các lời tôi viết, từng câu từng chữ

Dưới cổ tay một cách dễ dàng

Không ai trong các bạn có thể tưởng tượng ra điều gì sẽ xảy ra

Nếu anh ấy cố gắng, ha!

Không muốn nghĩ, không thích đi bộ về nhà

Nhanh chân đem đồ của tôi đi

Và rời khỏi club gần như đúng 1000 người

Skibbi Dibby Dib Dib Badab Bab và Savas hỏi: "Cái gì vậy?"

Lại bị bắt gặp với thư ký: "Này, tụi tôi chỉ photo thôi!"

Chợt chật hẹp, tất cả fan tôi đều sợ và chạy trốn

Vì tôi ném một quả bom vào đám đông, chỉ để xem

Chúng có bắt được Bruno cho bạn thật không, Boom

Và nhà này đang cháy

Nếu bạn vẫn chưa biết thằng nhỏ này

Chẳng ngủ quên, mọi thứ sắp bắt đầu, album này sẽ lớn

Và đó có lý do của nó, rap để làm gì? Đó là nghệ thuật

Hãy tô màu nó rực rỡ, làm tròn nó, đừng bán nữa, cứ thế đi, đúng rồi!

...

[German]

Sag, wer hat wieder Bock aufn Beat? Schreibt keinen Text

Steppt an das Mic, rappt ein, klingt fresh, huh?

Cro

Sag mir, wer ist eigentlich längst am Start

Doch kommt jetzt erst in Fahrt

Geht nach ein, zwei Tapes direkt in die Charts, huh?

Cro

Sag, wer hat wieder Bock aufn Beat? schreibt keinen Text

Steppt an das Mic, rappt ein, klingt fresh, huh?

Cro

Sag mir, wer ist eigentlich längst am Start

Doch kommt jetzt erst in Fahrt

Geht nach ein, zwei Tapes direkt in die Charts, huh?

Cro

Wieder mal ein Jahr und wieder mal ein Datum

Wieder mal Erwartungen übertroffen

Wieder mal ein Jahr vorbei und

Wieder mal war niemand von den ander'n da

Um den Typ' zu stoppen, ha!

Nein, ich denk nich' nach

Immer noch broke, keinen Cent gespart

Keinen Benz am Start, keinen Bentley da

Aber wenn das hier so weiter geht, dann bin ich ungefähr

Hmm, nächstes Jahr ultrareich

Doch ich gebe immer noch 'n Fick auf Zahl'n

Werde niemals irgendwelche Dinge dafür machen

Oder Sachen dafür sagen, die mir nicht gefall'n

Ey, lass mich raus, wache auf, Maske auf, passt genau

Superheld, ich komm' in deine Gegend, alle rasten aus

Denn er ist der Junge, der die Dinge einfach sagt

Wie sie sind und er nimmt nie'n Blatt vor den Mund

Und alle, die mir immer noch im Weg steh'n

Machen nach genau dem Track Platz wie'n Hund

Tja, und das hat ein' Grund, was für Rap? Das is' Kunst

Lass es bunt, mach es rund und bitte sag mir, wer hat

Bock aufn Beat? Schreibt keinen Text

Steppt an das Mic, rappt ein, klingt fresh, huh?

Cro

Sag mir, wer ist eigentlich längst am Start

Doch kommt jetzt erst in Fahrt

Geht nach ein, zwei Tapes direkt in die Charts, huh?

Cro

Ich schüttel alle meine Texte, jeden meiner Sätze

Locker aus'em Handgelenk

Keiner von euch kann sich vorstellen, was wohl wär'

Hätt' er sich angestrengt, ha!

Nich' auszudenken, hab' keine Lust, nach Haus zu trampen

Pack zack-zack mein' Stuff

Und verlass' dein' Club dann knapp auf 1000 Händen

Skibbi Dibby Dib Dib Badab Bab und Savas fragt: "Was'n hier los?"

Wieder mal erwischt mit der Sekretärin: "Ey, wir kopier'n bloß!"

Langsam wird es eng, alle meine Fans haben Angst und renn'

Denn ich werfe 'ne Granate in die Menge, nur mal

Eben um zu gucken, ob sie Bruno für dich wirklich fängt, Boom

Und das Haus hier brennt

Wenn du diesen Jungen immer noch nicht kennst

Nix verpennt, geht erst los, Album hier, es wird groß

Und das hat'n Grund, was für Rap? Das is' Kunst

Lass es bunt, mach es rund, nich' mehr feil'n, passt schon, Punkt!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Bock /bɔk/ B1	noun - mong muốn hoặc hứng thú
Beat /biːt/ A2	noun - một đơn vị nhịp trong âm nhạc
Mic /maɪk/ A2	noun - viết tắt của micro
Charts /tʃɑːrts/ B1	noun - một danh sách các bài hát được xếp hạng theo độ phổ biến
fresh /frɛʃ/ B2	adjective - mới và khác biệt; không cũ
Junge /jʊŋə/ A2	noun - cậu bé hoặc thanh niên
Kunst /kʊnst/ B2	noun - nghệ thuật hoặc kỹ năng
Sachen /ˈzaxən/ B1	noun - những thứ hoặc món đồ
Weg /veɪɡ/ A2	noun - đường đi hoặc lối đi
Angst /æŋst/ B2	noun - nỗi sợ hãi hoặc lo âu
Granate /ɡraˈnaːtə/ B2	noun - lựu đạn
Haus /haʊs/ A1	noun - nhà hoặc tổ ấm
Lust /lʊst/ B2	noun - mong muốn hoặc sự tận hưởng
Text /tɛkst/ A2	noun - các từ hoặc nội dung viết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sag, wer hat wieder Bock aufn Beat? Schreibt keinen Text

  ➔ Câu mệnh lệnh (Sag), Cách hình thành câu hỏi (Wer hat...?)

  ➔ "Sag" là thể mệnh lệnh của "sagen" (nói). "Wer hat...?" là một câu hỏi trực tiếp sử dụng cách chủ cách để hỏi ai là người có mong muốn (Bock) đối với một beat.

• Doch kommt jetzt erst in Fahrt

  ➔ Liên từ "doch" biểu thị sự tương phản; Cụm giới từ "in Fahrt kommen" (bắt đầu, tăng tốc)

  ➔ "Doch" chỉ ra sự tương phản với những gì đã nói trước đó. "In Fahrt kommen" là một thành ngữ có nghĩa là bắt đầu hoặc tăng tốc.

• Wieder mal ein Jahr und wieder mal ein Datum

  ➔ Sự lặp lại (Wieder mal) để nhấn mạnh; mạo từ bất định (ein)

  ➔ "Wieder mal" nhấn mạnh rằng nó đang xảy ra lần nữa. "Ein Jahr" và "ein Datum" sử dụng mạo từ bất định để chỉ bất kỳ năm nào và bất kỳ ngày nào.

• Immer noch broke, keinen Cent gespart

  ➔ Trạng từ "immer noch" (vẫn); cấu trúc phủ định với "keinen" + cách accusative (Cent)

  ➔ "Immer noch" chỉ ra rằng trạng thái phá sản không thay đổi. "Keinen Cent" là một câu phủ định chỉ ra rằng không có xu nào được tiết kiệm.

• Aber wenn das hier so weiter geht, dann bin ich ungefähr Hmm, nächstes Jahr ultrareich

  ➔ Mệnh đề điều kiện (wenn...geht); Mệnh đề chính với "dann" chỉ hậu quả; Thì tương lai (bin ich)

  ➔ Đây là một câu điều kiện trong đó "wenn das hier so weiter geht" là điều kiện và "dann bin ich ungefähr... ultrareich" là kết quả. "Dann" kết nối hai mệnh đề.

• Werde niemals irgendwelche Dinge dafür machen Oder Sachen dafür sagen, die mir nicht gefall'n

  ➔ Thì tương lai (werde machen, werde sagen); Mệnh đề quan hệ (die mir nicht gefall'n); Trạng từ phủ định "niemals"

  ➔ "Werde niemals..." diễn tả một tuyên bố mạnh mẽ về việc không bao giờ làm điều gì đó. Mệnh đề quan hệ "die mir nicht gefall'n" bổ nghĩa cho "Sachen", mô tả những điều anh ấy sẽ không nói.

• Wie sie sind und er nimmt nie'n Blatt vor den Mund

  ➔ Ngữ thái giả định ngụ ý (Wie sie sind = Như chúng vốn là); Thành ngữ "kein Blatt vor den Mund nehmen" (nói thẳng, không úp mở).

  ➔ "Wie sie sind" ngụ ý rằng anh ấy nói mọi thứ đúng như chúng vốn có. Thành ngữ này có nghĩa là anh ấy rất thẳng thắn và không hề e ngại.

• Und alle, die mir immer noch im Weg steh'n Machen nach genau dem Track Platz wie'n Hund

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ "die"; So sánh sử dụng "wie" (như)

  ➔ Mệnh đề quan hệ "die mir immer noch im Weg steh'n" bổ nghĩa cho "alle". Cụm từ "Platz machen wie'n Hund" là một phép so sánh ví von, có nghĩa là họ nhường đường một cách nhanh chóng và ngoan ngoãn.