Bye Bye – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: CRO
• Album: 11:11

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Đức qua ca khúc đạt chứng nhận Bạch kim kép này! 'Bye Bye' giúp bạn tiếp cận từ vựng về tình huống giao tiếp đời thường, cấu trúc câu biểu đạt cảm xúc tiếc nuối, cùng cách chơi chữ thú vị trong rap Đức. Đặc biệt với phiên bản acoustic phối khí hoành tráng, bài hát là ví dụ tuyệt vời để phân tích giao thoa văn hóa âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

Vâng, hôm nay là một ngày thật đẹp

Và bên ngoài trời ấm, anh đang trên đường về nhà bằng tàu

Nhìn ra cửa sổ, để cho suy nghĩ bay bổng

Ngả lưng thư giãn, vì anh chưa cần phải ra ngoài

Một vài người lên tàu, người khác lại xuống

Anh vừa đổi bài hát và bỗng nhiên có cô gái này xuất hiện

Và anh nghĩ: "Wow", nói: "Chắc chắn, chỗ này còn trống"

Cô ấy cười và anh chỉ nghĩ: "Xin hãy đến, nói chuyện với cô ấy đi

Đây là điều đẹp nhất mà bạn từng thấy

Và chắc chắn cô ấy không có bạn trai (trai), đừng ngại như vậy (vậy)

Nếu không phải bây giờ, thì khi nào (thì)?"

Nhưng tất cả những gì nghe thấy là nhịp tim của tôi

Tôi nên nói gì đây? Có điều gì đó làm tôi choáng váng

Tôi là một kẻ thất bại, vì tôi không dám

Đầu tôi đầy những từ, nhưng không có gì thoát ra

Và cô ấy đứng dậy, xuống tàu, và nói

"Tạm biệt, tạm biệt tình yêu của đời tôi

Và vâng, chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại nhau

Có thể là trong cuộc sống, người ta gặp nhau hai lần

Nhưng lần thứ hai thì đã quá muộn"

Hôm nay là một ngày thật đẹp và bên ngoài trời ấm

Cô ấy muốn đi mua sắm, vậy là vào thành phố

Cô ấy cần những thứ mà phụ nữ thường cần

Bikini, một chiếc túi mới và hơn nữa cô ấy muốn xem

Vậy thì đi thôi, lên tàu

Mua vé, 4,70 cho chuyến đi, thật là đắt

Nhưng rồi cô ấy thấy chàng trai này (trai), thấy anh ấy dễ thương (dễ thương)

Cô ấy ngồi cạnh anh ấy và nghĩ: "Xin hãy, xin hãy, xin hãy, xin hãy đến, nói chuyện với tôi đi

Không quan trọng bạn sẽ nói gì bây giờ, tôi sẽ phản ứng ngay

Vậy thì đến đi (đi), bạn là người của tôi (của tôi)

Chúng ta thuộc về nhau (- nhau), nếu không phải bây giờ, thì khi nào (thì)?

Tôi nghe thấy nhịp tim của mình

Tôi nên nói gì đây? Có điều gì đó làm tôi choáng váng

Tôi là một kẻ thất bại, vì tôi không dám

Đầu tôi đầy những từ, nhưng không có gì thoát ra

Và cô ấy đứng dậy, xuống tàu, và nói

"Tạm biệt, tạm biệt tình yêu của đời tôi

Và vâng, chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại nhau

Có thể là trong cuộc sống, người ta gặp nhau hai lần

Nhưng lần thứ hai thì đã quá muộn"

Vâng, vâng (tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt)

Lần thứ hai thì đã quá muộn

(Tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt) vâng

(Tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt) lần thứ hai thì đã quá muộn

(Tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt)

(Tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt) tôi nên làm gì nếu lần thứ hai thì đã quá muộn?

(Tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt)

Vâng, vâng, vâng (tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt)

Tôi nên nói gì đây? Có điều gì đó làm tôi choáng váng

Tôi là một kẻ thất bại, vì tôi không dám

Đầu tôi đầy những từ, nhưng không có gì thoát ra

Và cô ấy đứng dậy, xuống tàu

"Tạm biệt, tạm biệt tình yêu của đời tôi

Và vâng, chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại nhau

Có thể là trong cuộc sống, người ta gặp nhau hai lần

Nhưng lần thứ hai thì đã quá muộn"

Cảm ơn rất nhiều, cảm ơn rất nhiều

Cảm ơn rất nhiều, cảm ơn rất nhiều

...

[German]

Yeah, es ist ein unglaublich schöner Tag

Und draußen ist es warm, er ist auf dem Weg nach Hause mit der Bahn

Schaut aus dem Fenster, lässt Gedanken freien Lauf

Lehnt sich ganz entspannt zurück, denn er muss lange noch nicht raus

Paar Menschen steigen ein, andre wieder aus

Er wechselt grad das Lied und plötzlich stand da diese Frau

Und er dachte sich: "Wow", sagte: "Klar, der Platz ist frei"

Sie lachte und er dachte sich nur: "Bitte komm, sprich sie an

Das ist das Schönste, was du je gesehen hast

Und sie hat sicherlich kein'n Mann (Mann), stell dich nicht so an (an)

Wenn nicht jetzt, wann (dann)?"

Doch alles, was man hört, ist mein Herzschlag

Was soll ich nur sagen? Irgendwas knockt mich aus

Ich bin ein Versager, weil ich mich doch nicht trau

Mein Kopf ist voller Wörter, doch es kommt nichts raus

Und sie steht auf, und steigt aus, und sagt

"Bye-bye, bye-bye meine Liebe des Lebens

Und ja, wir beide werden uns nie wieder seh'n

Kann schon sein, dass man sich im Leben zweimal begegnet

Doch es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist"

Es ist ein unglaublich schöner Tag und draußen ist es warm

Sie hat Bock auf Shopping, also in die Stadt

Sie braucht so Sachen, die Frau'n halt eben brauchen

Bikini, 'ne neue Tasche und außerdem will sie schau'n

Also los, ab in die Bahn

Zieht sich 'n Ticket, 4,70 für die Fahrt, ist ja ganz schön hart

Doch dann sieht sie diesen Typ (Typ), findet ihn süß (süß)

Setzt sich extra zu ihm hin und denkt sich: "Bitte, bitte, bitte, bitte komm, sprich mich an

Es ist ganz egal, was du jetzt sagen würdest, ich spring darauf an

Also komm (komm), du bist mein Mann (Mann)

Wir gehör'n zusamm'n (-samm'n), wenn nicht jetzt, wann (dann)?

Ich hör mein Herz

Was soll ich nur sagen? Irgendwas knockt mich aus

Ich bin ein Versager, weil ich mich doch nicht trau

Mein Kopf ist voller Wörter, doch es kommt nichts raus

Und sie steht auf, und steigt aus, und sagt

"Bye-bye, bye-bye meine Liebe des Lebens

Und ja, wir beide werden uns nie wieder seh'n

Kann schon sein, dass man sich im Leben zweimal begegnet

Doch es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist"

Yeah, yeah (bye-bye, bye-bye, bye-bye)

Es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist

(Bye-bye, bye-bye, bye-bye) yeah

(Bye-bye, bye-bye, bye-bye) es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist

(Bye-bye, bye-bye, bye-bye)

(Bye-bye, bye-bye, bye-bye) was soll ich tun, wenn es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist?

(Bye-bye, bye-bye, bye-bye)

Yeah, yeah, yeah (bye-bye, bye-bye, bye-bye)

Was soll ich nur sagen? Irgendwas knockt mich aus

Ich bin ein Versager, weil ich mich doch nicht trau

Mein Kopf ist voller Wörter, doch es kommt nichts raus

Und sie steht auf, und steigt aus

"Bye-bye, bye-bye meine Liebe des Lebens

Und ja, wir beide werden uns nie wieder seh'n

Kann schon sein, dass man sich im Leben zweimal begegnet

Doch es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist"

Danke schön, danke schön

Danke schön, danke schön

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Tag /taːk/ A1	noun - ngày
Frau /fraʊ/ A1	noun - phụ nữ
Herzschlag /ˈhɛʁt͡sʃlaːk/ B2	noun - nhịp tim
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - tình yêu
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - cuộc sống
schön /ʃøːn/ B1	adjective - đẹp
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - nghĩ
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - nhìn
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - nói
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - đến
aussteigen /ˈaʊsˌʃtaɪ̯ɡən/ B1	verb - ra ngoài
versagen /fɛʁˈzaːɡən/ B2	verb - thất bại
schau'n /ʃaʊ̯n/ B1	verb - nhìn
Typ /tyːp/ A2	noun - gã/loại
Bock /bɔk/ B2	noun - mong muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Und draußen ist es warm, er ist auf dem Weg nach Hause mit der Bahn.

  ➔ Thì hiện tại để mô tả tình huống hiện tại.

  ➔ Câu "Und draußen ist es warm" sử dụng thì hiện tại để chỉ ra thời tiết hiện tại.

• Doch alles, was man hört, ist mein Herzschlag.

  ➔ Mệnh đề quan hệ để cung cấp thông tin bổ sung.

  ➔ Mệnh đề "was man hört" cung cấp thêm chi tiết về những gì đang được nghe.

• Ich bin ein Versager, weil ich mich doch nicht trau.

  ➔ Mệnh đề phụ để diễn đạt lý do.

  ➔ Mệnh đề "weil ich mich doch nicht trau" giải thích lý do tại sao người nói cảm thấy như một kẻ thất bại.

• Kann schon sein, dass man sich im Leben zweimal begegnet.

  ➔ Động từ khiếm khuyết để diễn đạt khả năng.

  ➔ Câu "Kann schon sein" chỉ ra rằng có thể gặp lại trong cuộc sống.

• Doch es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist.

  ➔ Sử dụng liên từ để kết nối các mệnh đề.

  ➔ Liên từ "doch" kết nối ý tưởng về việc đã quá muộn với câu trước đó.

• Was soll ich nur sagen? Irgendwas knockt mich aus.

  ➔ Câu hỏi để diễn đạt sự bối rối.

  ➔ Câu hỏi "Was soll ich nur sagen?" thể hiện sự không chắc chắn của người nói về những gì nên nói.

• Ich hör mein Herz.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại cho các hành động ngay lập tức.

  ➔ Câu "Ich hör mein Herz" chỉ ra sự nhận thức ngay lập tức của người nói về nhịp tim của họ.