DU – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: CRO
• Album: 11:11

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cô ấy nói, cô ấy muốn ra biển, muốn rời khỏi đây một lần nữa

Không quan trọng đi đâu, chỉ cần xa, xa thật xa và căng thẳng ở lại đây

Và tốt nhất là ngay bây giờ, cô ấy nói: "Này, tôi muốn có thời gian

Không cần phải giàu có, tôi chỉ muốn đủ để không bị căng thẳng"

Này, chết tiệt, tôi muốn tự do, yeah

Cô ấy muốn đến London, Paris, chỉ cần ra thế giới và cười, yeah

Và mỗi câu lạc bộ đều chơi bài hát yêu thích của cô ấy, cô ấy không muốn về nhà nữa, yeah

Và cô ấy tin chắc vào điều đó, nhưng nhìn tôi và nói: "Còn bạn thì sao? Nói đi, bạn có ước muốn gì không?"

Tôi nói: "Không, thực ra mọi thứ đều ổn"

Bởi vì em ơi, hãy tin tôi, điều tốt nhất là em

Này, quên đi những thứ khác và lắng nghe

Tôi không bao giờ muốn rời đi nữa, vì nó thật tuyệt

Vâng, tôi biết có nhiều thứ tôi thích

Nhưng em ơi, hãy tin tôi, điều tốt nhất là em

Này, quên đi những thứ khác và lắng nghe

Tôi không bao giờ muốn rời đi nữa, vì nó thật tuyệt

Vâng, tôi biết có nhiều thứ tôi thích, em ơi

Tôi đau đầu suy nghĩ, vì tiền bạc có ích gì nếu tôi không thấy em?

Và mỗi lần em nhìn tôi, thế giới của tôi như ngừng lại

Và tôi biết rõ ràng, em đang tự hỏi liệu chúng ta có thể bên nhau không

Bởi vì vừa mới đến, tôi đã phải đi, nhưng hứa với em, tôi sẽ sớm trở lại, yeah

Tôi đang ở London, Paris, tôi nghĩ, bây giờ tôi là một ngôi sao, yeah

Không, tôi không suy nghĩ, chỉ làm những gì tôi thích, yeah

Bởi vì thế giới này thật tuyệt, mỗi ngày bây giờ đều vui vẻ

Và đúng là, có nhiều thứ tôi thích

Nhưng em ơi, hãy tin tôi, điều tốt nhất là em

Này, quên đi những thứ khác và lắng nghe

Tôi không bao giờ muốn rời đi nữa, vì nó thật tuyệt

Vâng, tôi biết có nhiều thứ tôi thích

Nhưng em ơi, hãy tin tôi, điều tốt nhất là em

Này, quên đi những thứ khác và lắng nghe

Tôi không bao giờ muốn rời đi nữa, vì nó thật tuyệt

Vâng, tôi biết có nhiều thứ tôi thích, em ơi

Và tất cả tiền bạc trên thế giới bỗng chốc không còn giá trị, khi em nhìn tôi

Và mọi thứ xoay quanh chính nó, cảm giác như đang rơi

Không có gì giữ chúng ta lại, chỉ có hai chúng ta chống lại thế giới

Bởi vì em ơi, hãy tin tôi, điều tốt nhất là em

Này, quên đi những thứ khác và lắng nghe

Tôi không bao giờ muốn rời đi nữa, vì nó thật tuyệt

Vâng, tôi biết có nhiều thứ tôi thích

Nhưng em ơi, hãy tin tôi, điều tốt nhất là em

Này, quên đi những thứ khác và lắng nghe

Tôi không bao giờ muốn rời đi nữa, vì nó thật tuyệt

Vâng, tôi biết có nhiều thứ tôi thích

Nhưng em ơi, hãy tin tôi, điều tốt nhất, điều tốt nhất, điều tốt nhất, là em

Em ơi, hãy tin tôi, điều tốt nhất, điều tốt nhất, điều tốt nhất, là em

Em ơi, hãy tin tôi, điều tốt nhất, điều tốt nhất, điều tốt nhất, là em

...

[Tiếng Anh]

Sie sagt, sie würde gern ans Meer, mal wieder weg von hier

Ist egal wohin, einfach weit, weit weg und der Stress bleibt hier

Und am besten gleich, sie sagt: "Mann, ich hätt gern Zeit

Wär nicht gern reich, ich will nur so viel, dass es stressfrei reicht"

Ey, verdammt, Mann, ich wär gern frei, yeah

Sie will nach London, Paris, einfach raus in die Welt und smilen, yeah

Und jeder Club spielt ihr Lieblingslied, sie will nie wieder heim, yeah

Und sie glaubt fest dran, aber schaut mich an, sagt: "Was ist mit dir? Sag, hast du 'n Wunsch?"

Ich sag: "Ne, eigentlich ist alles cool"

Denn Baby, glaub mir, das Beste bist du

Ey, vergiss mal den Rest und hör zu

Ich will nie wieder weg, denn ist cool

Ja, ich weiß, es gibt viel, was mir gefällt

Doch Baby, glaub mir, das Beste bist du

Ey, vergiss mal den Rest und hör zu

Ich will nie wieder weg, denn ist cool

Ja, ich weiß, es gibt viel, was mir gefällt, Baby

Ich zerbrech mir den Kopf, denn was bringt mir das Geld, wenn ich dich nicht seh?

Und jedes Mal, wenn du mich dann ansiehst, bleibt meine Welt kurz steh'n

Und ich weiß ganz genau, dass du dich grade fragst, ob das mit uns geht

Denn kaum bin ich da, muss ich weg, doch versprech dir jetzt, ich bin bald wieder da, yeah

Ich bin in London, Paris, Mann, ich glaub, ich bin jetzt ein Star, yeah

Nein, ich denk nicht nach, sondern mach nur, was ich mag, yeah

Denn diese Welt ist geil, jeder Tag zurzeit macht Spaß

Und es ist wahr, es gibt viel, was mir gefällt

Doch Baby, glaub mir, das Beste bist du

Ey, vergiss mal den Rest und hör zu

Ich will nie wieder weg, denn ist cool

Ja, ich weiß, es gibt viel, was mir gefällt

Doch Baby, glaub mir, das Beste bist du

Ey, vergiss mal den Rest und hör zu

Ich will nie wieder weg, denn ist cool

Ja, ich weiß, es gibt viel, was mir gefällt, Baby

Und alles Geld der Welt hat plötzlich keinen Wert, wenn du mich ansiehst

Und alles dreht sich um sich selbst, fühlt sich an, als ob man fällt

Nichts, was uns jetzt noch hält, nur wir zwei gegen die Welt

Denn Baby, glaub mir, das Beste bist du

Ey, vergiss mal den Rest und hör zu

Ich will nie wieder weg, denn ist cool

Ja, ich weiß, es gibt viel, was mir gefällt

Doch Baby, glaub mir, das Beste bist du

Ey, vergiss mal den Rest und hör zu

Ich will nie wieder weg, denn ist cool

Ja, ich weiß, es gibt viel, was mir gefällt

Doch Baby, glaub mir, das Beste, das Beste, das Beste, du

Baby, glaub mir, das Beste, das Beste, das Beste, du

Baby, glaub mir, das Beste, das Beste, das Beste, du

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sagt /zagt/ A2	verb - nói, kể
würde /ˈvʏʁdə/ B2	verb (conditional form of 'will') - sẽ
ans /ans/ A2	preposition - đến, hướng tới
Meer /meːɐ̯/ A2	noun - biển
weg /veːk/ A2	adverb/noun - đi khỏi, biến mất
Streit /ʃtʁaɪt/ B2	noun - tranh cãi, xung đột
bleibt /ˈblaɪpt/ A2	verb - ở lại, giữ nguyên
stress /stʁɛs/ B1	noun - áp lực, căng thẳng tâm lý
gleich /ɡlaɪç/ A2	adjective/adverb - ngay, cùng lúc
Reich /ʁaɪç/ B2	noun/adj - đế chế, giàu có
Will /vɪl/ A2	noun/verb - mong muốn, ý định
Lieblingslied /ˈliːblɪŋsliːt/ B2	noun - bài hát yêu thích
heißt /haɪst/ A2	verb - nghĩa là, gọi là
wünschen /ˈvʏnʃən/ B2	verb - ước mong, mong muốn
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - thời gian
reich /ʁaɪ̯ç/ B2	adjective - giàu có, phong phú
lieb /liːp/ B1

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sie sagt, sie würde gern ans Meer, mal wieder weg von hier

  ➔ Thể giả định (Konjunktiv II) với "würde + động từ nguyên thể"

  ➔ Cấu trúc "würde + động từ nguyên thể" diễn tả một điều kiện hoặc ước muốn giả định. "Sie würde gern ans Meer" dịch là "Cô ấy muốn đi biển" hoặc "Cô ấy ước cô ấy có thể đi biển."

• Wär nicht gern reich, ich will nur so viel, dass es stressfrei reicht

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'dass'

  ➔ Câu này sử dụng 'dass' để giới thiệu một mệnh đề phụ diễn tả *số lượng* đủ. 'Ich will nur so viel, dass es stressfrei reicht' - "Tôi chỉ muốn đủ để không bị căng thẳng". Số lượng được xác định bởi mệnh đề 'dass'.

• Denn kaum bin ich da, muss ich weg, doch versprech dir jetzt, ich bin bald wieder da, yeah

  ➔ Đảo ngữ với 'kaum...da'

  ➔ Cấu trúc 'kaum...da' (vừa mới...đã) gây ra đảo ngữ, nghĩa là động từ (bin) đứng trước chủ ngữ (ich). Điều này nhấn mạnh việc rời đi ngay lập tức sau khi đến: "Vừa mới đến, tôi đã phải đi."

• Und alles Geld der Welt hat plötzlich keinen Wert, wenn du mich ansiehst

  ➔ Cách Genitiv ('alles Geld der Welt')

  ➔ 'alles Geld der Welt' có nghĩa là 'tất cả tiền của thế giới' hoặc 'tất cả tiền trên thế giới'. Cách Genitiv 'der Welt' chỉ sự sở hữu hoặc thuộc về.

• Ich will nie wieder weg, denn ist cool

  ➔ Ngữ pháp không chính xác để nhấn mạnh (lối nói thông tục)

  ➔ Câu "Ich will nie wieder weg, denn ist cool" không đúng ngữ pháp. Dạng đúng phải là "denn es ist cool" (bởi vì nó rất tuyệt). Nghệ sĩ cố ý sử dụng dạng không đúng này để tạo hiệu ứng phong cách, làm cho nó nghe giản dị hơn và nhấn mạnh rằng lý do anh ấy không muốn rời đi là *chỉ* vì nó rất tuyệt.