Meine Zeit – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Cro
• Album: Raop

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Meine Zeit” – một bản hit pop‑rap của Cro, nơi bạn có thể học tiếng Đức qua các câu ngắn gọn, cách phát âm tự nhiên và diễn đạt như “Meine Zeit ist jetzt”. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu bắt tai, lời ca khẳng định sự tự tin và lời nhắn sống trong hiện tại, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và cảm nhận phong cách âm nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

LỜI BÀI HÁT MEINE ZEIT

Thời của tao là bây giờ

Mặc kệ chuyện gì, tao vẫn cứ chill thôi

Tao ngả người ra sau, viết vài dòng

Chẳng biết đi đâu nhưng đến giờ vẫn cứ phê

OH YEAH!

Tao nhảy vào quần skinny, áo trắng

Xỏ vào đôi Nike, Whikeys

Đưa mày về những năm chín mươi (chào các nhóc)

Tao không điên, nhưng mà hi-peace

Kiểu này, kiểu tụi tao, kiểu bass, không có beat nào,

Không má, không cỏ, không chân, beat của tao beat oh yeah

Headbanger làm ơn cho track dài hơn

Nhưng tao làm điều tao muốn, trừ việc đổi công thức

Ngon lành, tao không phải dân chơi máy bay

Nhưng track của tao bay vòng quanh thế giới,

Dân du mục

Và bạn gái mày tên Ecker,

Không phải tao cằn nhằn nhưng mà cô ta đang ngồi lên áo sweater của tao

Và sau khi xơi một cái double-whopper

Lại còn xơi thêm 23 con bò,

Và nửa tá thợ làm bánh

Có nghĩa là con bồ mày ổn áp đó,

Vì có thể lăn cô ta như chữ R, yeah

Gái của tao cay như chữ S,

Đúng rồi, cô ta cay như người Mexico,

Phim yêu thích, cô ta muốn gặp lại tao,

Nhưng tao không cần nhiều trong đời

Ngoài cái logo Supreme trên cái túi sneat-pack của tao,

Túi pack, lúc nào cũng phê pha và chill,

Trở lại thời điểm rap mới bắt đầu

Quay lại

Hồi đó thần tượng của tao là Max, Sam và Jan

Và giờ tao tự mình kéo track đi khắp đất nước

Đi đâu tao cũng nổi tiếng rồi, hát lên!

Thời của tao là bây giờ

Mặc kệ chuyện gì, tao vẫn cứ chill thôi

Tao ngả người ra sau, viết vài dòng

Chẳng biết đi đâu nhưng đến giờ vẫn cứ phê

OH YEAH!

Thời của tao là bây giờ

Mặc kệ chuyện gì, tao vẫn cứ chill thôi

Tao ngả người ra sau, viết vài dòng

Chẳng biết đi đâu nhưng đến giờ vẫn cứ phê

OH YEAH!

Oh-oh yeah yipie, yeah

Nếu mọi chuyện suôn sẻ đến hôm nay chắc tao sắp thành tỷ phú rồi

Haha đùa thôi, ý tao là triệu phú

Và ý tao là, túi tao rỗng tuếch

Không sao, tao không cần tiền, không biệt thự bên bờ biển,

Cũng không cần Benz, không cần ban nhạc riêng, không cần nhãn hiệu riêng,

Tất cả những gì tao muốn từ mày là một tiếng OH YEAH!

Mày bảo uhhhhh mấy cái beat này chất,

Vậy thì cắm nó vào tai, nghe cho đã, bỏ ra 2 phút,

Hít một hơi thật sâu và mày sẽ thấy mày phê,

Muốn nghe thêm mấy cái thứ này thì ngả người ra sau,

Mở cửa sổ, nhét băng vào, vặn volume lên, nổi da gà,

Ừ vì tao có thứ mà một gangster cần,

Mấy rapper khác đang viết lời, thì tao đã bounce từ lâu rồi

Thời của tao là bây giờ

Mặc kệ chuyện gì, tao vẫn cứ chill thôi

Tao ngả người ra sau, viết vài dòng

Chẳng biết đi đâu nhưng đến giờ vẫn cứ phê

OH YEAH!

Thời của tao là bây giờ

Mặc kệ chuyện gì, tao vẫn cứ chill thôi

Tao ngả người ra sau, viết vài dòng

Chẳng biết đi đâu nhưng đến giờ vẫn cứ phê

OH YEAH!

...

[German]

MEINE ZEIT SONGTEXT

Meine Zeit ist jetzt

Egal was kommt, man ich bleib relaxed

Ich lehn mich zurück, schreib nen Text

Kein plan wohin doch bis jetzt war es fett

OH YEAH!

Ich spring in die Tight-Jeans, Whiteys

Schlüpf in die Nikes, Whikeys

Bring dich zurück in die Ninties (hi kids)

Ich bin nicht verrückt, doch nen hi-peace

Like these, like us, like bass, da ist kein beat,

Kein cheek, kein weed, kein feet, mein beat beat oh yeah

Head banger bitte mach die tracks länger

Doch ich mach was ich will, außer das rezept ändern

Schmeckt lecker, bin kein jet setter

Doch meine tracks gehn um die welt,

Bag packer

Und deine freundin heißt ecker,

Will ja nicht meckern aber sie sitzt auf meinen sweater

Und sie schluckt nach ihrem doppel-whopper

Noch mal locker nach 23 kühen,

Und nem halbes dutzend bäcker

Was so viel heißt wie deine olle ist schwer in ordnung,

Denn man kann sie rollen wie das R, yeah

Meine chick ist scharf wie das s,

Ja genau sie ist scharf wie ein mex-ikaner,

Lieblings film sie will mich wieder sehn,

Doch ich brauch nicht viel im leben

Außer das surpeme emblem auf meinen sneat-packs,

Bag packs, jede zeit ist fett und relaxed,

Back black

Ich denk zurück als das rapping begann,

Damals waren meine helden max, sam und jan

Und heute zieh ich selber mit dem tracks über das land

Bin egal wo ich komm schon bekannt, sing es!

Meine Zeit ist jetzt

Egal was kommt, man ich bleib relaxed

Ich lehn mich zurück, schreib nen Text

Kein plan wohin doch bis jetzt war es fett

OH YEAH!

Meine Zeit ist jetzt

Egal was kommt, man ich bleib relaxed

Ich lehn mich zurück, schreib nen Text

Kein plan wohin doch bis jetzt war es fett

OH YEAH!

Oh-oh yeah yipie, yeah

Sollte bis heute alles klappen bin ich bald schon milliadär

Haha war'n witz ich mein millionär

Und was ich damit meine, meine taschen sind leer

Ist okay, man ich brauch kein cash, keine villa am meer,

Auch kein benz, brauche keine eigene band, brauche keine brand,

Alles was ich von euch will ist ein OH YEAH!

Du sagst uhhhhh die beats sind teil,

Also steck sie in die peil, zieh sie dir rein, nimm dir 2 minuten zeit,

Atme kurz tief ein und du merkst du wirst high,

Willst mehr von dem scheiß also lehn dich zurück,

Mach das fenster auf, tape rein aufdrehn, gänsehauut,

Jap denn ich hab das was ein ganster braucht,

Schreiben andre rapper texte, hab ich längst gebounct

Meine Zeit ist jetzt

Egal was kommt, man ich bleib relaxed

Ich lehn mich zurück, schreib nen Text

Kein plan wohin doch bis jetzt war es fett

OH YEAH!

Meine Zeit ist jetzt

Egal was kommt, man ich bleib relaxed

Ich lehn mich zurück, schreib nen Text

Kein plan wohin doch bis jetzt war es fett

OH YEAH!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - thời gian
Text /tɛkst/ A2	noun - văn bản, lời bài hát
Plan /plaːn/ A2	noun - kế hoạch
Welt /vɛlt/ A1	noun - thế giới
Freundin /ˈfʁɔɪ̯nˌdɪn/ A1	noun - bạn gái
Sweater /ˈsvɛtɐ/ B1	noun - áo len
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - cuộc sống
Helden /ˈhɛldən/ B1	noun - những người hùng
Land /lant/ A1	noun - đất nước, vùng đất
Witz /vɪt͡s/ B1	noun - trò đùa
Taschen /ˈtaʃn̩/ A2	noun - túi
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - biển
Fenster /ˈfɛnstɐ/ A1	noun - cửa sổ
Gänsehaut /ˈɡɛnzəˌhaʊ̯t/ B2	noun - da gà
Rapper /ˈʁɛpɐ/ B1	noun - rapper
Relaxed /ʁiˈlækst/ B1	adjective - thư giãn
Lecker /ˈlɛkɐ/ A2	adjective - ngon

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Meine Zeit ist jetzt

  ➔ Thì hiện tại để nêu lên sự thật.

  ➔ Câu "Meine Zeit ist jetzt" có nghĩa là "Thời gian của tôi là bây giờ," chỉ ra một trạng thái hiện tại.

• Egal was kommt, man ich bleib relaxed

  ➔ Sử dụng 'egal' để diễn tả sự thờ ơ.

  ➔ Câu "Egal was kommt" có nghĩa là "Dù có chuyện gì xảy ra," thể hiện thái độ không lo lắng.

• Ich lehn mich zurück, schreib nen Text

  ➔ Sử dụng động từ phản thân.

  ➔ Câu "Ich lehn mich zurück" có nghĩa là "Tôi ngả lưng lại," chỉ ra một hành động thư giãn.

• Doch ich mach was ich will

  ➔ Sử dụng 'doch' để tạo sự tương phản.

  ➔ Từ "doch" thêm một yếu tố tương phản, có nghĩa là "nhưng" hoặc "tuy nhiên."

• Schmeckt lecker, bin kein jet setter

  ➔ Sử dụng tính từ để mô tả danh từ.

  ➔ Tính từ "lecker" có nghĩa là "ngon," mô tả chủ thể.

• Doch meine tracks gehn um die welt

  ➔ Sử dụng thì hiện tại cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "meine tracks gehn um die welt" có nghĩa là "những bản nhạc của tôi đi khắp thế giới," chỉ ra sự phổ biến đang diễn ra.

• Will ja nicht meckern aber sie sitzt auf meinen sweater

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết để diễn tả ý định.

  ➔ Câu "Will ja nicht meckern" có nghĩa là "Tôi không muốn phàn nàn," chỉ ra mong muốn tránh tiêu cực.