Ghost – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Justin Bieber
• Album: Justice: The Complete Edition

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

[ÂM THANH ĐẠI DƯƠNG]

♪♪♪

♪♪♪

Tuổi trẻ cứ nghĩ lúc nào cũng có ngày mai

Có những đêm em nhớ vòng tay anh, lòng trống rỗng

Em biết anh đã bước qua chiếc cầu mà em không thể theo

Vì tình yêu anh để lại là tất cả những gì em có

Em muốn anh biết

Rằng nếu em không thể ở gần anh, em sẽ chấp nhận hình bóng của anh

Em nhớ anh hơn cả cuộc sống này (Hơn cả cuộc sống)

Và nếu anh không thể bên cạnh em, kỷ niệm về anh là niềm hạnh phúc tột cùng

Em nhớ anh hơn cả cuộc sống này, Em nhớ anh hơn cả cuộc sống này

Tuổi trẻ cứ nghĩ lúc nào cũng có ngày mai

Em cần thêm thời gian, nhưng thời gian không thể mượn

Em sẽ bỏ lại tất cả nếu có thể đi theo anh

Vì tình yêu anh để lại là tất cả những gì em có

Em muốn anh biết

Rằng nếu em không thể ở gần anh, em sẽ chấp nhận hình bóng của anh

Em nhớ anh hơn cả cuộc sống này (Yeah)

Và nếu anh không thể bên cạnh em, kỷ niệm về anh là niềm hạnh phúc tột cùng (Oh)

Em nhớ anh hơn cả cuộc sống này, Em nhớ anh hơn cả cuộc sống này

Woah-oh-oh-oh

Na-na-na

Hơn cả cuộc sống

Vậy nếu em không thể ở gần anh, em sẽ chấp nhận hình bóng của anh

Em nhớ anh hơn cả cuộc sống này

Và nếu anh không thể bên cạnh em, kỷ niệm về anh là niềm hạnh phúc tột cùng

Em nhớ anh hơn cả cuộc sống này, Em nhớ anh hơn cả cuộc sống này

♪♪♪

[Tiếng Anh]

[OCEAN SOUNDS]

♪♪♪

♪♪♪

♪ YOUNGBLOOD THINKS THERE'S ALWAYS TOMORROW ♪

♪ I MISS YOUR TOUCH SOME NIGHTS WHEN I'M HOLLOW ♪

♪ I KNOW YOU CROSSED A BRIDGE THAT I CAN'T FOLLOW ♪

♪ SINCE THE LOVE THAT YOU LEFT IS ALL THAT I GET ♪

♪ I WANT YOU TO KNOW ♪

♪ THAT IF I CAN'T BE CLOSE TO YOU, I'LL SETTLE FOR THE GHOST OF YOU ♪

♪ I MISS YOU MORE THAN LIFE (MORE THAN LIFE) ♪

♪ AND IF YOU CAN'T BE NEXT TO ME, YOUR MEMORY IS ECSTASY ♪

♪ I MISS YOU MORE THAN LIFE, I MISS YOU MORE THAN LIFE ♪

♪ YOUNGBLOOD THINKS THERE'S ALWAYS TOMORROW ♪

♪ I NEED MORE TIME, BUT TIME CAN'T BE BORROWED ♪

♪ I'D LEAVE IT ALL BEHIND IF I COULD FOLLOW ♪

♪ SINCE THE LOVE THAT YOU LEFT IS ALL THAT I GET ♪

♪ I WANT YOU TO KNOW ♪

♪ THAT IF I CAN'T BE CLOSE TO YOU, I'LL SETTLE FOR THE GHOST OF YOU ♪

♪ I MISS YOU MORE THAN LIFE (YEAH) ♪

♪ AND IF YOU CAN'T BE NEXT TO ME, YOUR MEMORY IS ECSTASY (OH) ♪

♪ I MISS YOU MORE THAN LIFE, I MISS YOU MORE THAN LIFE ♪

♪ WOAH-OH-OH-OH ♪

♪ NA-NA-NA ♪

♪ MORE THAN LIFE ♪

♪ SO IF I CAN'T BE CLOSE TO YOU, I'LL SETTLE FOR THE GHOST OF YOU ♪

♪ I MISS YOU MORE THAN LIFE ♪

♪ AND IF YOU CAN'T BE NEXT TO ME, YOUR MEMORY IS ECSTASY ♪

♪ I MISS YOU MORE THAN LIFE, I MISS YOU MORE THAN LIFE ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
miss /mɪs/ A1	verb - nhớ, luyến tiếc
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, đời sống
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - ma, bóng ma
touch /tʌtʃ/ A2	noun - sự chạm, sự tiếp xúc
hollow /ˈhɑːloʊ/ B2	adjective - rỗng, trống rỗng
bridge /brɪdʒ/ A2	noun - cây cầu
memory /ˈmeməri/ B1	noun - ký ức, trí nhớ
ecstasy /ˈekstəsi/ C1	noun - sự ngây ngất, sự cực kỳ sung sướng
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
youngblood /ˈjʌŋblʌd/ B2	noun - người trẻ tuổi
settle /ˈsetl/ B1	verb - giải quyết, định cư, chấp nhận
borrowed /ˈbɒroʊd/ B1	verb - vay mượn (quá khứ)
follow /ˈfɑːloʊ/ A2	verb - đi theo, theo dõi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• YOUNGBLOOD THINKS THERE'S ALWAYS TOMORROW

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn diễn tả sự thật/niềm tin chung

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại đơn trong "thinks" chỉ ra một niềm tin hoặc quan điểm chung mà những người trẻ thường có.

• I MISS YOUR TOUCH SOME NIGHTS WHEN I'M HOLLOW

  ➔ Sử dụng "when" để chỉ thời gian; Hiện tại Đơn "I'm hollow" để mô tả một trạng thái hiện tại

  ➔ "When" giới thiệu một mệnh đề thời gian. "I'm hollow" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả cảm giác trống rỗng mà người nói trải nghiệm đôi khi.

• I KNOW YOU CROSSED A BRIDGE THAT I CAN'T FOLLOW

  ➔ Quá khứ Đơn "crossed" cho một hành động đã hoàn thành trong quá khứ; "that" như một đại từ quan hệ; "can't" + động từ nguyên mẫu (follow) để diễn tả sự không có khả năng

  ➔ "Crossed" ở thì quá khứ đơn vì nó đề cập đến một hành động cụ thể đã xảy ra trong quá khứ. "That" giới thiệu một mệnh đề quan hệ xác định loại cầu. "Can't follow" diễn tả việc người nói không có khả năng làm điều gì đó.

• SINCE THE LOVE THAT YOU LEFT IS ALL THAT I GET

  ➔ "Since" như một liên từ chỉ lý do; mệnh đề quan hệ "that you left"; Hiện tại Đơn "I get"

  ➔ "Since" chỉ ra mối quan hệ nhân quả. "That you left" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the love". "I get" ở thì hiện tại đơn biểu thị trạng thái hiện tại chỉ nhận được tình yêu đã bỏ lại.

• THAT IF I CAN'T BE CLOSE TO YOU, I'LL SETTLE FOR THE GHOST OF YOU

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (trong trường hợp này gần với câu điều kiện loại 0 vì "I'll settle" có nghĩa là 'sẵn lòng chấp nhận'); "if" + hiện tại đơn, "will" + động từ nguyên mẫu; "settle for" một cụm động từ

  ➔ Câu này diễn tả một điều kiện có thể xảy ra và kết quả có khả năng của nó. "Settle for" có nghĩa là chấp nhận một cái gì đó kém lý tưởng. "Will" chỉ ra một hành động trong tương lai mà người nói sẵn sàng thực hiện.

• I MISS YOU MORE THAN LIFE

  ➔ Cấu trúc so sánh: "more than" để diễn tả mức độ cao hơn của một cái gì đó; "life" được sử dụng như một tiêu chuẩn để so sánh.

  ➔ Đây là một câu nói cường điệu được sử dụng để nhấn mạnh cường độ của việc nhớ ai đó. Cuộc sống được sử dụng như thước đo cuối cùng để thể hiện mức độ quan trọng của cảm xúc.

• AND IF YOU CAN'T BE NEXT TO ME, YOUR MEMORY IS ECSTASY

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (tương tự câu điều kiện loại 0): "if" + hiện tại đơn, hiện tại đơn; Ngôn ngữ ẩn dụ: ví ký ức như "ecstasy"

  ➔ Câu này một lần nữa sử dụng cấu trúc điều kiện để trình bày một tình huống giả định và cảm xúc kết quả của nó. Ký ức được nhân hóa thành một nguồn niềm vui hoặc sự ngây ngất tột độ.