Solo yo seguiré siendo tuyo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José
• Album: De Pueblo En Pueblo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

CHỈ MÌNH ANH VẪN LÀ CỦA EM

JOSÉ JOSÉ

KHI NỤ CƯỜI CỦA EM ÚA TÀN

Khi nụ cười

của em úa tàn

Khi niềm tự hào

Khi niềm tự hào

của em rơi rớt

KHI EM NẾM CHÁT MẶN CỦA NƯỚC MẮT

Khi em nếm

chát mặn của nước mắt

CHỈ MÌNH ANH VẪN LÀ CỦA EM

KHI KHÔNG AI NHÌN EM NỮA

Khi không ai

nhìn em nữa

VÀ BƯỚC CHÂN EM KHÔNG CÒN GÂY SÓNG GIÓ

và bước chân em

không còn gây sóng gió

KHI KHÔNG AI NHỚ TÊN EM NỮA

Khi không ai

nhớ tên em nữa

CHỈ MÌNH ANH VẪN LÀ CỦA EM, TÌNH YÊU CỦA ANH

CHỈ MÌNH ANH VẪN LÀ CỦA EM

vẫn là của em

NHƯ EM VẪN LÀ CỦA ANH

VÀ ANH THỀ RẰNG DÙ CHO NIỀM TỰ HÀO CỦA ANH

và anh thề rằng dù cho niềm tự hào của anh

RẰNG DÙ EM CÓ CHẾT CŨNG KHÔNG RỜI KHỎI CUỘC ĐỜI ANH

KHI BUỒN VUI TRONG CUỘC ĐỜI NÀY KẾT THÚC

buồn vui trong cuộc đời này kết thúc

TÌNH YÊU CỦA CHÚNG TA SẼ HÁT LÊN VUI SƯỚNG

sẽ hát lên vui sướng

VÀ SẼ CÓ MỘT BỌN TRỜI XANH ĐỒNG HÀNH

bọn trời xanh đồng hành

THÔNG BÁO NIỀM HẠNH PHÚC CỦA EM VÀ ANH

¡Oh!

"CHỈ MÌNH ANH VẪN LÀ CỦA EM"

JOSÉ JOSÉ

TÌNH YÊU CỦA ANH...

[Tiếng Tây Ban Nha]

"SÓLO YO SEGUIRÉ SIENDO TUYO"

JOSÉ JOSÉ

CUANDO MUERA LA FLOR DE TU ENCANTO

Cuando muera

la flor de tu encanto

CUANDO RINDA LA VIDA TU ORGULLO

Cuando rinda

la vida tu orgullo

CUANDO PRUEBES LA SAL DE TU LLANTO

Cuando pruebes

la sal de tu llanto

SÓLO YO SEGUIRÉ SIENDO TUYO

CUANDO YA NO TE MIREN LOS HOMBRES

Cuando ya

no te miren los hombres

NI TU PASO PROVOQUE MURMULLOS

ni tu paso

provoque murmullo

CUANDO NADIE RECUERDE TU NOMBRE

Cuando nadie

recuerde tu nombre

SÓLO YO SEGUIRÉ SIENDO TUYO, MI AMOR

SÓLO YO SEGUIRÉ SIENDO TUYO

seguiré siendo tuyo

COMO TÚ SEGUIRÁS SIENDO MÍA

Y TE JURO QUE A PESAR DE MI ORGULLO

y te juro que a pesar de mi orgullo

QUE NI MUERTA SALDRÁS DE MI VIDA

CUANDO CAIGA EL TELÓN DE ESTA FARSA

el telón de esta farsa

NUESTRO AMOR CANTARÁ DE ALEGRÍA

cantará de alegría

Y HABRÁ UN CIELO DE AZULES COMPARSAS

de azules comparsas

ANUNCIANDO TU DICHA Y LA MÍA

¡Oh!

"SÓLO YO SEGUIRÉ SIENDO TUYO"

JOSÉ JOSÉ

MI AMOR...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
morir moˈriɾ A2	verb - chết
encanto enˈkanto A2	noun - sự quyến rũ
rendir renˈdiɾ B1	verb - đầu hàng
orgullo orˈɡuʎo A2	noun - niềm tự hào
probar pɾoˈβaɾ A1	verb - thử
sal sal A1	noun - muối
llanto ˈʎanto A2	noun - sự khóc
mirar miˈɾaɾ A1	verb - nhìn
hombre ˈombɾe A1	noun - đàn ông
provocar pɾoβoˈkaɾ B1	verb - khiến
murmullo murˈmuʎo A2	noun - tiếng xầm xì
recordar rekoɾˈðaɾ A2	verb - nhớ
jurar xuˈɾaɾ B1	verb - thề
telón teˈlon B1	noun - rèm
farsa ˈfaɾsa B2	noun - trò hề
alegría aleˈɡɾia A2	noun - niềm vui
comparsa komˈpaɾsa B2	noun - diễn viên phụ
anunciar anunˈθjaɾ A2	verb - thông báo
dicha ˈditʃa B1	noun - hạnh phúc, may mắn