STAY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Kid LAROI, Justin Bieber

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(Nhạc buồn trầm tư)

(Nhạc buồn trầm tư tiếp tục)

(Tiếng ngân nga vô nghĩa) (Nhạc drone u ám báo hiệu)

(Nhạc sống động và trầm tư)

(Nhạc trầm tư tiếp tục)

Em lại làm điều đó, em đã nói sẽ không bao giờ

Em nói em đã thay đổi, dù em biết là không thể

Anh biết anh không thể tìm ai tốt hơn em đâu

Anh cần em ở lại, cần em ở lại, hey

Anh say xỉn, tỉnh dậy, vẫn còn tàn tạ

Anh nhận ra khoảng thời gian anh đã lãng phí ở đây

Anh cảm thấy em không thể cảm nhận được những gì anh cảm thấy

Anh sẽ suy sụp nếu em không ở đây

Oh-whoa

Oh-whoa

Oh-whoa

Anh sẽ suy sụp nếu em không ở đây

Em lại làm điều đó, em đã nói sẽ không bao giờ

Em nói em đã thay đổi, dù em biết là không thể

Anh biết anh không thể tìm ai tốt hơn em đâu

Anh cần em ở lại, cần em ở lại, hey

Em lại làm điều đó, em đã nói sẽ không bao giờ

Em nói em đã thay đổi, dù em biết là không thể

Anh biết anh không thể tìm ai tốt hơn em đâu

Anh cần em ở lại, cần em ở lại, yeah

Khi anh xa em, anh nhớ đến những cái chạm của em, ooh-ooh

Em là lý do anh tin vào tình yêu

Thật khó để anh có thể tin tưởng, ooh-ooh

Và anh sợ rằng anh sẽ làm hỏng chuyện

Không đời nào anh có thể bỏ rơi em

Vì em chưa bao giờ bỏ mặc anh tay trắng

Và em biết anh biết rằng anh không thể sống thiếu em

Vậy nên, em yêu, ở lại đi

Oh-whoa

Oh-whoa

Oh-whoa

Anh sẽ suy sụp nếu em không ở đây

Em lại làm điều đó, em đã nói sẽ không bao giờ

Em nói em đã thay đổi, dù em biết là không thể

Anh biết anh không thể tìm ai tốt hơn em đâu

Anh cần em ở lại, cần em ở lại, yeah

Em lại làm điều đó, em đã nói sẽ không bao giờ

Em nói em đã thay đổi, dù em biết là không thể

Anh biết anh không thể tìm ai tốt hơn em đâu

Anh cần em ở lại, cần em ở lại, hey

Whoa-oh

Anh cần em ở lại, cần em ở lại, hey

[Tiếng Anh]

(somber pensive music)

(somber pensive music continues)

(vacuous humming) (foreboding drone-like music)

(lively pensive music)

(pensive music continues)

♪ I do the same thing, I told you that I never would ♪

♪ I told you I changed, even when I knew I never could ♪

♪ I know that I can't find nobody else as good as you ♪

♪ I need you to stay, need you to stay, hey ♪

♪ I get drunk, wake up, I'm wasted still ♪

♪ I realize the time that I wasted here ♪

♪ I feel like you can't feel the way I feel ♪

♪ I'll be fucked up if you can't be right here ♪

♪ Oh-whoa ♪

♪ Oh-whoa ♪

♪ Oh-whoa ♪

♪ I'll be fucked up if you can't be right here ♪

♪ I do the same thing, I told you that I never would ♪

♪ I told you I changed, even when I knew I never could ♪

♪ I know that I can't find nobody else as good as you ♪

♪ I need you to stay, need you to stay, hey ♪

♪ I do the same thing, I told you that I never would ♪

♪ I told you I changed, even when I knew I never could ♪

♪ I know that I can't find nobody else as good as you ♪

♪ I need you to stay, need you to stay, yeah ♪

♪ When I'm away from you, I miss your touch, ooh-ooh ♪

♪ You're the reason I believe in love ♪

♪ It's been difficult for me to trust, ooh-ooh ♪

♪ And I'm afraid that I'ma fuck it up ♪

♪ Ain't no way that I can leave you stranded ♪

♪ 'Cause you ain't never left me empty-handed ♪

♪ And you know that I know that I can't live without you ♪

♪ So, baby, stay ♪

♪ Oh-whoa ♪

♪ Oh-whoa ♪

♪ Oh-whoa ♪

♪ I'll be fucked up if you can't be right here ♪

♪ I do the same thing, I told you that I never would ♪

♪ I told you I changed, even when I knew I never could ♪

♪ I know that I can't find nobody else as good as you ♪

♪ I need you to stay, need you to stay, yeah ♪

♪ I do the same thing, I told you that I never would ♪

♪ I told you I changed, even when I knew I never could ♪

♪ I know that I can't find nobody else as good as you ♪

♪ I need you to stay, need you to stay, hey ♪

♪ Whoa-oh ♪

♪ I need you to stay, need you to stay, hey ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
need /niːd/ A1	verb - cần noun - nhu cầu
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
same /seɪm/ A1	adjective - giống nhau
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ
away /əˈweɪ/ A2	adverb - xa
touch /tʌtʃ/ A2	noun - chạm
reason /ˈriːzən/ B1	noun - lý do
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng
leave /liːv/ B1	verb - rời đi
empty-handed /ˌempti ˈhændɪd/ B2	adjective - tay trắng
stranded /ˈstrændɪd/ B2	adjective - mắc kẹt
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - nhận ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I told you that I never would

  ➔ Quá khứ đơn với 'would' diễn tả một hành động không xảy ra trong quá khứ

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn với động từ khuyết thiếu "would" để diễn tả một ý định trong quá khứ đã không được thực hiện. "I told you that I never would" ngụ ý rằng người nói đã hứa sẽ không làm điều gì đó, nhưng họ vẫn làm.

• even when I knew I never could

  ➔ Quá khứ đơn với 'could' (khả năng trong quá khứ)

  ➔ Phần này sử dụng "could" để diễn tả sự hiểu biết của người nói về việc họ không có khả năng thay đổi. "I knew I never could" chỉ ra rằng người nói đã nhận thức được việc họ không thể thay đổi hành vi của mình.

• I know that I can't find nobody else as good as you

  ➔ Phủ định kép (về mặt kỹ thuật là không chính xác, nhưng phổ biến trong văn nói)

  ➔ Cụm từ "can't find nobody" là một phủ định kép, về mặt ngữ pháp là không chính xác trong tiếng Anh chuẩn. Nó phải là "can't find anybody" hoặc "can find nobody." Tuy nhiên, phủ định kép thường được sử dụng trong văn nói thông thường và một số phương ngữ để nhấn mạnh.

• I get drunk, wake up, I'm wasted still

  ➔ Thì hiện tại đơn để mô tả các hành động mang tính thói quen và các câu ngắn, trần thuật.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động lặp đi lặp lại hoặc mang tính thói quen. Cụm từ này chỉ ra một chuỗi các sự kiện xảy ra thường xuyên: người nói say rượu, thức dậy và vẫn còn say.

• I'll be fucked up if you can't be right here

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu này sử dụng câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn, will + dạng nguyên thể) để diễn tả một kết quả có khả năng xảy ra trong tương lai nếu một điều kiện nhất định được đáp ứng. Nếu người đó không thể ở đó, người nói sẽ ở trong tình trạng tồi tệ.

• When I'm away from you, I miss your touch, ooh-ooh

  ➔ Thì hiện tại đơn để mô tả một sự thật chung hoặc cảm xúc được liên kết bởi liên từ phụ thuộc 'when'.

  ➔ Sử dụng 'When' như một liên từ chỉ thời gian. Người nói sử dụng hiện tại đơn để diễn tả một cảm xúc hoặc trạng thái xảy ra mỗi khi họ xa người yêu.