Supermarket – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SEKAI NO OWARI

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Supermarket' để cảm nhận nét đẹp u sầu trong âm nhạc của SEKAI NO OWARI! Qua giai điệu pop đầy chất thơ, bạn không chỉ được đắm chìm trong không gian âm nhạc đặc biệt mà còn có thể học hỏi thêm nhiều từ vựng và cách biểu đạt cảm xúc tinh tế trong tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Tựa như vòng quay ngựa gỗ, lấp lánh tỏa sáng

Cảnh sắc mà ta cứ ngỡ đã quen thuộc

Bỗng hóa thành một thế giới khác, kìa em

Loại dâu tây mà em yêu thích này

Cứ như đang chạy trên băng chuyền vậy

Cuộc sống thường nhật của tôi vẫn đang trôi đi

Tìm kiếm lượng đạm cao và ít chất béo

Tôi lại bước đến cánh cửa tự động quen thuộc

Đồ ngọt là thuốc độc, ai đó đã nói thế

Nào là insulin thế này thế nọ

Bỗng nhiên gương mặt em hiện lên trong tâm trí

Thuốc độc thì làm sao có thể tạo ra biểu cảm ấy chứ

Chẳng biết vì sao bỗng xuất hiện

Một loại quả lạ chưa từng thấy bao giờ

Quả cầu disco, giảm giá giờ vàng, lại có chuyện này nữa sao

Chẳng lẽ đây là lối đi bí mật

Tựa như vòng quay ngựa gỗ, lấp lánh tỏa sáng

Cảnh sắc mà ta cứ ngỡ đã quen thuộc

Bỗng hóa thành một thế giới khác, kìa em

Loại dâu tây mà em yêu thích này

Dù vốn dĩ tôi chẳng mảy may quan tâm

Nhưng hương thơm ngọt ngào đậm đà cùng cuống lá xanh tươi

Lại khiến trái tim tôi thổn thức

Tờ rơi quảng cáo pháo hoa từng bị tôi nhìn với ánh mắt lạnh lùng

Nếu là em thì sẽ nói những lời gì nhỉ

Nơi đông người thật tệ, ồn ào và chen chúc

Chắc chắn sẽ tìm thấy điều gì đó quý giá ngoài sức tưởng tượng

Giữa ức gà, sò điệp và mầm súp lơ xanh

Lại có chút gì đó... rất tự nhiên

Lời lẩm bẩm một mình lúc nãy bỗng văng vẳng bên tai

Món bánh dày lắc vị mới ra mắt

Tựa như vòng quay ngựa gỗ, lấp lánh tỏa sáng

Cảnh sắc mà ta cứ ngỡ đã quen thuộc

Bỗng hóa thành đa vũ trụ, kìa em

Loại dâu tây mà em yêu thích này

Dù vốn dĩ tôi chẳng mảy may quan tâm

Nhưng nghĩ đến gương mặt rạng rỡ niềm vui của em

Quá khứ bỗng ngập tràn những món đồ lần đầu ta gặp gỡ

Chiếc xe đẩy như tàu lượn siêu tốc đang lao đi

Cả chú cá chuồn đang nhảy múa và củ cà rốt đang ca hát

Được dẫn lối bởi tấm thảm kẹo cao su, giờ đây đang tiến về bên em

Tựa như vòng quay ngựa gỗ, lấp lánh tỏa sáng

Cảnh sắc mà ta cứ ngỡ đã quen thuộc

Bỗng hóa thành một thế giới khác, kìa em

Loại dâu tây mà em yêu thích này

Dù vốn dĩ tôi chẳng mảy may quan tâm

Nhưng hương thơm ngọt ngào đậm đà cùng cuống lá xanh tươi

Lại khiến trái tim tôi thổn thức

[Tiếng Nhật]

メリーゴーランドみたい キラキラ光って

知ってたはずの景色が

まるで別世界 ほら 貴方が

大好きなこのイチゴなんて

まるでベルトコンベアのように

運ばれていく僕の日常

高タンパク低脂質求めて

辿り着いたいつもの自動ドア

甘い物は毒だと誰かが

インスリンがなんとか、かんとか

ふと貴方の顔が浮かんだ

毒にあんな顔創れるものか

何故か突然現れた

未知のフルーツ見たこともない

ミラーボール タイムセール こんなのあった

まさか秘密の抜け道

メリーゴーランドみたい キラキラ光って

知ってたはずの景色が

まるで別世界ほら

貴方が大好きなこのイチゴなんて

全然興味もそう 無かったのに

甘い香りの強さや 元気なヘタだって

僕の心踊らせるんだ

冷めた目で見てた花火のチラシ

貴方ならどんな言葉にするだろう

人混み最悪うるさい混雑

以外の大切な何かをきっと

ササミ ホタテ ブロッコリースプラウトの

中にかなり？さりげなく

この前の聴こえる独り言

新発売のお餅シェイク

メリーゴーランドみたい キラキラ光って

知ってたはずの景色が

まるでマルチバースほら

貴方が大好きなこのイチゴなんて

全然興味もそう 無かったのに

喜ぶ顔を浮かべて

初めて出会う物で過去はいっぱいなんだ

カートのコースターは走ってくよ

踊るトビウオも歌うニンジンも

ガムの絨毯に導かれ 今君の元へ

メリーゴーランドみたい キラキラ光って

知ってたはずの景色が

まるで別世界ほら

貴方が大好きなこのイチゴなんて

全然興味もそう 無かったのに

甘い香りの強さや 元気なヘタだって

僕の心踊らせるんだ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
景色 keshiki N3	noun - phong cảnh
世界 sekai N5	noun - thế giới
日常 nichijou N3	noun - thường ngày
求めて motomete N3	verb - tìm kiếm
自動 jidou N3	noun - tự động
浮かんだ ukanda N3	verb - hiện ra
突然 totsuzen N3	adjective - đột nhiên
秘密 himitsu N4	noun - bí mật
興味 kyoumi N3	noun - hứng thú
心 kokoro N4	noun - trái tim
踊らせる odoraseru N3	verb - làm cho nhảy múa
言葉 kotoba N5	noun - từ ngữ
混雑 konzatsu N3	noun - đông đúc
大切 taisetsu N4	adjective - quan trọng
出会う deau N3	verb - gặp gỡ