Who Will Survive in America – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Kanye West
• Album: My Beautiful Dark Twisted Fantasy

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá tầng ý nghĩa sâu sắc và ngôn ngữ chính trị đầy gai góc qua ca khúc đặc biệt này của Kanye West để mở rộng vốn từ vựng về các vấn đề xã hội và cảm xúc mạnh mẽ trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Chúng ta đang sống một cuộc đời đảo lộn

Và từ khóa mới nhất chính là cách mạng

Người ta thậm chí chẳng còn muốn nghe lời giảng đạo

Dù là lời trút bầu tâm sự hay thuyết giáo, vì mọi sự phán xét của Chúa đều đã vơi cạn

Và nước Mỹ giờ đây chỉ còn máu và nước mắt thay vì sữa và mật ngọt

Những người trẻ vốn được lập trình để tiếp tục

Sai lầm, đã thức tỉnh vào một đêm để tìm tòi

Coi Paul Revere và Nat Turner là những người hùng

Nước Mỹ bị phơi bày trần trụi khi chúng ta còn chưa kịp nhắm mắt

Những dấu ấn của Sự thật được xăm lên cơ thể đầy rẫy những tổn thương của chúng ta

Chúng ta kinh ngạc học được câu chuyện về những vụ bê bối chưa từng được kể

Hai thế kỷ dài bị chôn vùi trong hầm mộ ẩm mốc

Bị xịt lên hàng ngày thứ nước hoa nồng nặc gây nghẹt thở

Nước Mỹ là một đứa con hoang, đứa con ngoài giá thú của mẫu quốc

Kẻ mà đôi chân đã bị banh rộng ra khắp thế giới

Và một kẻ hiếp dâm mang tên tự do, sự tự do đầy tai ương

Dân chủ, tự do và công lý chỉ là những mật danh cách mạng

Dẫn lối cho những đợt sóng trào dâng, trào dâng, trào dâng, trào dâng, trào dâng

Từ nơi thâm sâu của mẫu quốc

Từ điển Webster nói gì về linh hồn?

Tất cả những gì tôi muốn là một mái ấm và một người vợ

Và những đứa con cùng chút thức ăn để nuôi chúng mỗi đêm

Sau tất cả, hãy xây một con đường mới đến Trung Hoa nếu họ còn đón nhận bạn

Ai sẽ sống sót ở nước Mỹ?

Ai sẽ sống sót ở nước Mỹ?

Ai sẽ sống sót ở nước Mỹ?

Ai sẽ sống sót ở nước Mỹ?

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Us living as we do upside down

And the new word to have is revolution

People don't even want to hear the preacher

Spill or spiel because God's whole card has been thoroughly piqued

And America is now blood and tears instead of milk and honey

The youngsters who were programmed to continue

Fucking up, woke up one night digging

Paul Revere and Nat Turner as the good guys

America stripped for bed and we had not all yet closed our eyes

The signs of Truth were tattooed across our open ended vagina

We learned to our amazement the untold tale of scandal

Two long centuries buried in the musty vault

Hosed down daily with a gagging perfume

America was a bastard, the illegitimate daughter of the mother country

Whose legs were then spread around the world

And a rapist known as freedom, free doom

Democracy, liberty, and justice were revolutionary code names

That preceded the bubbling, bubbling, bubbling, bubbling, bubbling

In the mother country's crotch

What does Webster say about soul?

All I want is a good home and a wife

And a children and some food to feed them every night

After all is said and done, build a new route to China if they'll have you

Who will survive in America?

Who will survive in America?

Who will survive in America?

Who will survive in America?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Revolution /ˌrevəˈluːʃn/ B2	noun - Cuộc cách mạng
Preacher /ˈpriːtʃər/ C1	noun - Người giảng đạo
Survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - Sống sót
Democracy /dɪˈmɒkrəsi/ B2	noun - Dân chủ
Bastard /ˈbæstəd/ C2	noun - Đứa con hoang
Liberty /ˈlɪbəti/ B2	noun - Tự do
Illegitimate /ˌɪlɪˈdʒɪtɪmət/ C1	adjective - Bất hợp pháp
Scandal /ˈskændl/ B2	noun - Vụ bê bối
Justice /ˈdʒʌstɪs/ B1	noun - Công lý
Tattooed /tæˈtuːd/ B1	verb - Xăm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Us living as we do upside down

  ➔ Cụm phân từ đóng vai trò trạng ngữ.

  ➔ "Us living" đóng vai trò là chủ ngữ tách biệt để giới thiệu tình huống.

• People don't even want to hear the preacher spill or spiel

  ➔ Động từ nguyên mẫu theo sau động từ 'want'.

  ➔ Cấu trúc "want + to + verb" được dùng ở đây để diễn đạt mong muốn thực hiện một hành động.

• The youngsters who were programmed to continue

  ➔ Mệnh đề quan hệ ở thể bị động.

  ➔ "Who were programmed" bổ nghĩa cho "youngsters", sử dụng thể bị động "be + quá khứ phân từ".

• America was a bastard, the illegitimate daughter of the mother country

  ➔ Cụm danh từ đồng vị.

  ➔ "The illegitimate daughter..." đổi tên hoặc định nghĩa cho "a bastard".

• Whose legs were then spread around the world

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ sở hữu 'whose'.

  ➔ 'Whose' đóng vai trò là sở hữu cách, nối chân của người con gái với mẫu quốc.

• Democracy, liberty, and justice were revolutionary code names

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (số nhiều).

  ➔ Nhiều chủ ngữ (Democracy, liberty, and justice) đòi hỏi động từ số nhiều "were".

• Build a new route to China if they'll have you

  ➔ Câu điều kiện loại 1.

  ➔ Diễn đạt một khả năng có thực sử dụng 'if' + hiện tại + tương lai/động từ khuyết thiếu.

• Who will survive in America?

  ➔ Thì tương lai nghi vấn.

  ➔ Trợ động từ "will" được đặt trước chủ ngữ "who" để tạo thành câu hỏi.