喜劇 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 星野源

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Nhật qua '喜劇' của Gen Hoshino! Với giai điệu Soul nhẹ nhàng và ca từ sâu sắc về sự kết nối giữa người với người, bài hát này là tư liệu tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cảm xúc tinh tế và các cấu trúc câu biểu cảm trong tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Tôi đã chiến đấu dưới ánh trăng. Ngước nhìn lên bầu trời và chợt nhớ về

Tôi đã chiến đấu dưới ánh trăng. Ngước nhìn lên bầu trời và chợt nhớ về

Tôi đã chiến đấu dưới ánh trăng. Ngước nhìn lên bầu trời và chợt nhớ về

Tôi đã chiến đấu dưới ánh trăng. Ngước nhìn lên bầu trời và chợt nhớ về

Tôi đã chiến đấu dưới ánh trăng. Ngước nhìn lên bầu trời và chợt nhớ về

Tôi đã chiến đấu dưới ánh trăng. Ngước nhìn lên bầu trời và chợt nhớ về

Tôi đã chiến đấu dưới ánh trăng. Ngước nhìn lên bầu trời và chợt nhớ về

Tôi đã chiến đấu dưới ánh trăng. Ngước nhìn lên bầu trời và chợt nhớ về

Tôi luôn phải chấp nhận rằng mình chỉ là một kẻ lạ mặt

Tôi luôn phải chấp nhận rằng mình chỉ là một kẻ lạ mặt

Nhưng tôi sẽ lau khô đôi mắt mình

Nhưng tôi sẽ lau khô đôi mắt mình

Nhưng tôi sẽ lau khô đôi mắt mình

Nhưng tôi sẽ lau khô đôi mắt mình

Nhưng tôi sẽ lau khô đôi mắt mình

Nhưng tôi sẽ lau khô đôi mắt mình

Nhưng tôi sẽ lau khô đôi mắt mình

Nhưng tôi sẽ lau khô đôi mắt mình

Tôi mơ về một mái ấm, một nơi để trở về

Tôi mơ về một mái ấm, một nơi để trở về

Nhưng ngay lúc thất bại, tôi thật may mắn

Nhưng ngay lúc thất bại, tôi thật may mắn

Nhưng ngay lúc thất bại, tôi thật may mắn

Nhưng ngay lúc thất bại, tôi thật may mắn

Nhưng ngay lúc thất bại, tôi thật may mắn

Nhưng ngay lúc thất bại, tôi thật may mắn

Nhưng ngay lúc thất bại, tôi thật may mắn

Nhưng ngay lúc thất bại, tôi thật may mắn

Vì đã "va phải" người, kẻ cũng như tôi, đang giả vờ bình thường

Vì đã "va phải" người, kẻ cũng như tôi, đang giả vờ bình thường

Cùng những bí mật của riêng người

Cùng những bí mật của riêng người

Đó là khi tôi nhận ra: Nếu chẳng còn mái ấm, thì tôi sẽ tự tay tạo ra nó

Đó là khi tôi nhận ra: Nếu chẳng còn mái ấm, thì tôi sẽ tự tay tạo ra nó

Đó là khi tôi nhận ra: Nếu chẳng còn mái ấm, thì tôi sẽ tự tay tạo ra nó

Đó là khi tôi nhận ra: Nếu chẳng còn mái ấm, thì tôi sẽ tự tay tạo ra nó

Đó là khi tôi nhận ra: Nếu chẳng còn mái ấm, thì tôi sẽ tự tay tạo ra nó

Đó là khi tôi nhận ra: Nếu chẳng còn mái ấm, thì tôi sẽ tự tay tạo ra nó

Đó là khi tôi nhận ra: Nếu chẳng còn mái ấm, thì tôi sẽ tự tay tạo ra nó

Đó là khi tôi nhận ra: Nếu chẳng còn mái ấm, thì tôi sẽ tự tay tạo ra nó

Và ngay sáng hôm ấy, có điều gì đó đã đổi thay

Và ngay sáng hôm ấy, có điều gì đó đã đổi thay

Và ngay sáng hôm ấy, có điều gì đó đã đổi thay

Và ngay sáng hôm ấy, có điều gì đó đã đổi thay

Và ngay sáng hôm ấy, có điều gì đó đã đổi thay

Và ngay sáng hôm ấy, có điều gì đó đã đổi thay

Và ngay sáng hôm ấy, có điều gì đó đã đổi thay

Và ngay sáng hôm ấy, có điều gì đó đã đổi thay

Và bầu trời xám xịt của tôi giờ đây đã ngập tràn màu sắc

Và bầu trời xám xịt của tôi giờ đây đã ngập tràn màu sắc

Và bầu trời xám xịt của tôi giờ đây đã ngập tràn màu sắc

Và bầu trời xám xịt của tôi giờ đây đã ngập tràn màu sắc

Và bầu trời xám xịt của tôi giờ đây đã ngập tràn màu sắc

Và bầu trời xám xịt của tôi giờ đây đã ngập tràn màu sắc

Và bầu trời xám xịt của tôi giờ đây đã ngập tràn màu sắc

Và bầu trời xám xịt của tôi giờ đây đã ngập tràn màu sắc

Mình cùng nắm tay nhau về nhà nhé?

Mình cùng nắm tay nhau về nhà nhé?

Mình cùng nắm tay nhau về nhà nhé?

Mình cùng nắm tay nhau về nhà nhé?

Mình cùng nắm tay nhau về nhà nhé?

Mình cùng nắm tay nhau về nhà nhé?

Mình cùng nắm tay nhau về nhà nhé?

Mình cùng nắm tay nhau về nhà nhé?

Mình cùng nắm tay nhau về nhà nhé?

Mình cùng nắm tay nhau về nhà nhé?

Mình cùng nắm tay nhau về nhà nhé?

Mình cùng nắm tay nhau về nhà nhé?

Mình cùng nắm tay nhau về nhà nhé?

Mình cùng nắm tay nhau về nhà nhé?

Mình cùng nắm tay nhau về nhà nhé?

Mình cùng nắm tay nhau về nhà nhé?

Mình cùng nắm tay nhau về nhà nhé?

Mình cùng nắm tay nhau về nhà nhé?

Mình cùng nắm tay nhau về nhà nhé?

Mình cùng nắm tay nhau về nhà nhé?

Mình cùng nắm tay nhau về nhà nhé?

Mình cùng nắm tay nhau về nhà nhé?

Mình cùng nắm tay nhau về nhà nhé?

Mình cùng nắm tay nhau về nhà nhé?

Mình cùng nắm tay nhau về nhà nhé?

Mình cùng nắm tay nhau về nhà nhé?

Mình cùng nắm tay nhau về nhà nhé?

Mình cùng nắm tay nhau về nhà nhé?

Mình cùng nắm tay nhau về nhà nhé?

Mình cùng nắm tay nhau về nhà nhé?

Mình cùng nắm tay nhau về nhà nhé?

Mình cùng nắm tay nhau về nhà nhé?

Mình cùng nắm tay nhau về nhà nhé?

Mình cùng nắm tay nhau về nhà nhé?

Mình cùng nắm tay nhau về nhà nhé?

Mình cùng nắm tay nhau về nhà nhé?

Mình cùng nắm tay nhau về nhà nhé?

Mình cùng nắm tay nhau về nhà nhé?

Mình cùng nắm tay nhau về nhà nhé?

Mình cùng nắm tay nhau về nhà nhé?

Tối nay mình ăn gì đây?

Tối nay mình ăn gì đây?

"Chuyện hôm nay thế này này"

"Chuyện hôm nay thế này này"

Đó là điều tôi muốn kể cho người nghe

Đó là điều tôi muốn kể cho người nghe

Mọi ngày trôi qua đều là một vở hài kịch khi có người bên cạnh

Mọi ngày trôi qua đều là một vở hài kịch khi có người bên cạnh

Nhảy múa trên chiếc giường kêu cót két

Nhảy múa trên chiếc giường kêu cót két

Lăn lộn trong những tràng cười giòn tan

Lăn lộn trong những tràng cười giòn tan

Chúng ta sẽ tiếp tục cuộc sống thường nhật đầy lố bịch này nhé

Chúng ta sẽ tiếp tục cuộc sống thường nhật đầy lố bịch này nhé

Chúng ta sẽ tiếp tục cuộc sống thường nhật đầy lố bịch này nhé

Chúng ta sẽ tiếp tục cuộc sống thường nhật đầy lố bịch này nhé

Chúng ta sẽ tiếp tục cuộc sống thường nhật đầy lố bịch này nhé

Chúng ta sẽ tiếp tục cuộc sống thường nhật đầy lố bịch này nhé

Chúng ta sẽ tiếp tục cuộc sống thường nhật đầy lố bịch này nhé

Chúng ta sẽ tiếp tục cuộc sống thường nhật đầy lố bịch này nhé

♫Phụ đề bởi Triax Anime♫

♫Phụ đề bởi Triax Anime♫

​

[Tiếng Anh]

​​​ ​​​​ ​​I've been fighting under the moonlight. I looked up to the sky and remembered​ ​​

​​​ ​​​​ ​​I've been fighting under the moonlight. I looked up to the sky and remembered​ ​​

​​​ ​​​​ ​​I've been fighting under the moonlight. I looked up to the sky and remembered​ ​​

​​​ ​​​​ ​​I've been fighting under the moonlight. I looked up to the sky and remembered​ ​​

​​​ ​​​​ ​​I've been fighting under the moonlight. I looked up to the sky and remembered​ ​​

​​​ ​​​​ ​​I've been fighting under the moonlight. I looked up to the sky and remembered​ ​​

​​​ ​​​​ ​​I've been fighting under the moonlight. I looked up to the sky and remembered​ ​​

​​​ ​​​​ ​​I've been fighting under the moonlight. I looked up to the sky and remembered​ ​​

​​​ ​I've always had to accept that I'm a stranger​ ​​

​​​ ​I've always had to accept that I'm a stranger​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But I will dry my eyes​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But I will dry my eyes​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But I will dry my eyes​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But I will dry my eyes​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But I will dry my eyes​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But I will dry my eyes​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But I will dry my eyes​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But I will dry my eyes​ ​​

​​​ ​I dream of having my own home, a place to go back to​ ​​

​​​ ​I dream of having my own home, a place to go back to​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But right on my failure, I was so lucky​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But right on my failure, I was so lucky​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But right on my failure, I was so lucky​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But right on my failure, I was so lucky​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But right on my failure, I was so lucky​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But right on my failure, I was so lucky​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But right on my failure, I was so lucky​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But right on my failure, I was so lucky​ ​​

​​​ ​Of having "bumped" with you, who, like me, pretended to be normal​ ​​

​​​ ​Of having "bumped" with you, who, like me, pretended to be normal​ ​​

​​​ ​with your secrets​ ​​

​​​ ​with your secrets​ ​​

​​​ ​​​​ ​​That's how I realized: If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.​ ​​

​​​ ​​​​ ​​That's how I realized: If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.​ ​​

​​​ ​​​​ ​​That's how I realized: If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.​ ​​

​​​ ​​​​ ​​That's how I realized: If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.​ ​​

​​​ ​​​​ ​​That's how I realized: If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.​ ​​

​​​ ​​​​ ​​That's how I realized: If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.​ ​​

​​​ ​​​​ ​​That's how I realized: If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.​ ​​

​​​ ​​​​ ​​That's how I realized: If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And right that morning, Something inside changed​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And right that morning, Something inside changed​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And right that morning, Something inside changed​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And right that morning, Something inside changed​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And right that morning, Something inside changed​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And right that morning, Something inside changed​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And right that morning, Something inside changed​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And right that morning, Something inside changed​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And my sky that was gray is now filled with color​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And my sky that was gray is now filled with color​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And my sky that was gray is now filled with color​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And my sky that was gray is now filled with color​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And my sky that was gray is now filled with color​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And my sky that was gray is now filled with color​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And my sky that was gray is now filled with color​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And my sky that was gray is now filled with color​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​What should we eat tonight?​ ​​

​​​ ​What should we eat tonight?​ ​​

​​​ ​“Here’s what happened today”​ ​​

​​​ ​“Here’s what happened today”​ ​​

​​​ ​That’s what I wanted to talk to you about​ ​​

​​​ ​That’s what I wanted to talk to you about​ ​​

​​​ ​Any and every day is a comedy with you​ ​​

​​​ ​Any and every day is a comedy with you​ ​​

​​​ ​Dancing on a creaking bed​ ​​

​​​ ​Dancing on a creaking bed​ ​​

​​​ ​Rolling around in laughter​ ​​

​​​ ​Rolling around in laughter​ ​​

​​​ ​​​​ ​​We'll keep on with our ridiculous everyday life​ ​​

​​​ ​​​​ ​​We'll keep on with our ridiculous everyday life​ ​​

​​​ ​​​​ ​​We'll keep on with our ridiculous everyday life​ ​​

​​​ ​​​​ ​​We'll keep on with our ridiculous everyday life​ ​​

​​​ ​​​​ ​​We'll keep on with our ridiculous everyday life​ ​​

​​​ ​​​​ ​​We'll keep on with our ridiculous everyday life​ ​​

​​​ ​​​​ ​​We'll keep on with our ridiculous everyday life​ ​​

​​​ ​​​​ ​​We'll keep on with our ridiculous everyday life​ ​​

​​​ ​♫​Subtitle ​by ​Triax Anime♫​ ​​

​​​ ​♫​Subtitle ​by ​Triax Anime♫​ ​​

​

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - chiến đấu
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - người lạ
failure /ˈfeɪljər/ B1	noun - sự thất bại
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - may mắn
pretended /prɪˈtendɪd/ B1	verb - giả vờ
normal /ˈnɔːrməl/ A2	adjective - bình thường
secrets /ˈsiːkrɪts/ A2	noun - bí mật
realized /ˈriːəlaɪzd/ B1	verb - nhận ra
create /kriˈeɪt/ A2	verb - tạo ra
comedy /ˈkɒmədi/ B1	noun - hài kịch
creaking /ˈkriːkɪŋ/ C1	adjective - kẽo kẹt
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - tiếng cười
ridiculous /rɪˈdɪkjələs/ B2	adjective - lố bịch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been fighting under the moonlight.

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Dùng để diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn đang tiếp diễn đến hiện tại.

• I've always had to accept that I'm a stranger.

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ nghĩa vụ trong quá khứ

  ➔ Diễn tả một sự cần thiết khách quan hoặc điều mà chủ ngữ buộc phải làm trong quá khứ.

• But right on my failure, I was so lucky

  ➔ Cụm giới từ chỉ thời điểm/hoàn cảnh

  ➔ Sử dụng "right on" để nhấn mạnh đúng thời điểm xảy ra sự việc (sự thất bại).

• Of having 'bumped' with you, who, like me, pretended to be normal

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'who'

  ➔ Đại từ quan hệ 'who' dùng để bổ nghĩa cho 'you' nhằm cung cấp thêm thông tin.

• If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc: If + hiện tại đơn, will + động từ, dùng cho tình huống có thật và có khả năng xảy ra.

• And right that morning, Something inside changed

  ➔ Đại từ bất định ('something')

  ➔ Dùng để chỉ một điều gì đó không xác định; ở đây gợi ý một sự thay đổi cảm xúc bên trong.

• Shall we hold hands and head home?

  ➔ Câu hỏi gợi ý ('Shall we')

  ➔ Dùng để đưa ra một lời gợi ý thân thiện về việc cùng nhau làm gì đó.

• Any and every day is a comedy with you

  ➔ Tính từ phân phối ('Any and every')

  ➔ Nhấn mạnh rằng mỗi ngày, không ngoại lệ, đều giống như một vở hài kịch.