最偉大的作品 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周杰倫

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới nghệ thuật đa ngôn ngữ qua ca khúc đỉnh cao của Jay Chou! Học từ vựng tiếng Hoa về hội họa, văn học qua lời bài hát tham chiếu Magritte, Dalí và Từ Chí Ma. Sự pha trộn rap, cổ điển cùng video âm nhạc xuyên không 140 triệu view giúp bạn tiếp thu ngôn ngữ qua trải nghiệm đa giác quan độc đáo.

[Tiếng Việt]

Anh diện vest cổ điển, tay chống gậy, dạo khúc nhạc ma thuật

Thong thả bước trên Samaritaine, thời gian được năm tháng tân trang

Đế chế vô bờ bến, ngai vàng dựng xây bằng nốt nhạc

Ngón đàn tôi du hành, 1920, những điều bất hủ đã lỡ

À, cố chấp là trái táo của Magritte, được tôi biến hóa

Siêu thực là tôi, hay gã hề vốn định vẽ?

Không phải tẩu thuốc, chim bồ câu trên mặt chẳng bay đi

Xin nhớ rằng, anh ta là họa sĩ, không phải gã pha chế nào

Râu cong của Dali, ai khơi nguồn suy tưởng? (Suy tưởng)

Bẻ cong chiếc thìa, mượn anh cảm hứng, chẳng cần trả (Trả tôi)

Tan chảy là đồng hồ trên tường, hay miếng phô mai?

Điện thoại tôm hùm, đầu dây bên kia anh chẳng hồi âm

Phong trần là nét mực tự do phóng khoáng nhất trong tranh đời

Đôi chân thanh lịch của kinh đô hoa lệ, là một chấm phá vũ trụ

Nỗi sầu viễn xứ gieo vào dịu dàng trắng tay

Cành cây cô đơn mới nở đóa hoa Sanyu hằng mong

Thuyền nhỏ lặng lẽ qua lại, bờ biển Matisse

Đêm dưới trời sao, trao cho Van Gogh thắp sáng

Giấc mộng đẹp quá ngắn ngủi, tiếng thét trên cầu Munch

Náo nhiệt thế gian, từ cô đơn mà ra

...

Ánh dương tràn khu vườn, không khí lay động hương hoa

Tôi nhờ Monet giúp một tay, liệu có thể vẽ chân dung tự họa?

Bậc thầy ngóng trông phương xa, nghiên cứu hình hài sắc màu

Bỗng quay đầu hỏi tôi, ấn tượng của tôi về chính mình

Cuồng nhiệt của thế hệ, vương giả âm nhạc

Vạn vật thần phục dưới chương nhạc của ta

Đường vẫn còn xông pha, ta vẫn còn sáng tạo

Giai điệu đầu ngón tay khát khao

Cuồng nhiệt của thế hệ, vương giả âm nhạc

Ta nghĩ mình chẳng cần khung tranh

Nó chẳng thể giam cầm tốc độ phím đàn

Nốt nhạc của ta toàn là nghệ thuật tương lai

Bình minh qua lại nơi bến cảng ấn tượng

Ánh sáng đánh thức hoa lá đang say giấc

Bãi cỏ reo vui vì một cơn mưa nhỏ

Chúng ta say đắm thế giới này

Cánh bướm đậu trên cầu Cambridge

Bay về Florence bên bờ sông đêm

Tiếc nuối vô tình giấu trong trang thơ

Là thế giới nụ cười cũng không xuyên thấu

Vảy cá Paris, ngữ pháp sầu thương, phải dùng âm nhạc lật giở

Dưới ánh đèn gió muộn, trà hoa lữ khách, tôi đổi thành cà phê

Sau đó, anh ta yêu cái từ phức tạp "khổ sở"

Bởi vì đó mới là mùi vị vẫy tay từ biệt áng mây

Thuyền nhỏ lặng lẽ qua lại, bờ biển Matisse

Đêm dưới trời sao, trao cho Van Gogh thắp sáng

Giấc mộng đẹp quá ngắn ngủi, tiếng thét trên cầu Munch

Náo nhiệt thế gian, từ cô đơn mà ra

...

[Tiếng Trung]

哥穿著復古西裝 拿著手杖 彈著魔法樂章

漫步走在莎瑪麗丹 被歲月翻新的時光

望不到邊界的帝國 用音符築成的王座

我用琴鍵穿梭 1920 錯過的不朽

啊 偏執是那馬格利特 被我變出的蘋果

超現實的是我 還是他原本想畫的小丑?

不是煙斗的煙斗 臉上的鴿子沒有飛走

請你記得他是個畫家 不是什麽調酒

達利翹胡是誰給他的思索? (思索)

彎了湯匙借你靈感 不用還我 (還我)

融化的是墻上時鐘還是乳酪?

龍蝦電話那頭你都不回我

浪蕩是世俗畫作裡最自由不拘的水墨

花都優雅的雙腿是這宇宙筆下的一抹

漂洋過海的鄉愁種在一無所有的溫柔

寂寞的枝頭才能長出常玉要的花朵

小船靜靜往返 馬諦斯的海岸

星空下的夜晚 交給梵谷點燃

夢美的太短暫 孟克橋上吶喊

這世上的熱鬧 出自孤單

花園流淌的陽光 空氣搖晃著花香

我請莫內幫個忙 能不能來張自畫像?

大師眺望著遠方 研究色彩的形狀

突然回頭要我說說我對我自己的印象

世代的狂 音樂的王

萬物臣服在我樂章

路還在闖 我還在創

指尖的旋律在渴望

世代的狂 音樂的王

我想我不需要畫框

它框不住琴鍵的速度

我的音符全都是未來藝術

日出在印象的港口來回

光線喚醒了睡著的花葉

草地正為一場小雨歡悅

我們彼此深愛這個世界

停在康橋上的那只蝴蝶

飛往午夜河畔的翡冷翠

遺憾被偶然藏在了詩頁

是微笑都透不進的世界

巴黎的鱗爪 感傷的文法 要用音樂翻閱

晚風的燈下 旅人的花茶 我換成了咖啡

之後他就愛上了 "苦澀" 這個復雜詞彙

因為這才是揮手向雲彩到別的滋味

小船靜靜往返 馬諦斯的海岸

星空下的夜晚 交給梵谷點燃

夢美的太短暫 孟克橋上吶喊

這世上的熱鬧 出自孤單

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
復古 /fù gǔ/ B2	adjective - cổ điển, hoài cổ
魔法 /mó fǎ/ B1	noun - ma thuật
音符 /yīn fú/ B1	noun - nốt nhạc
畫家 /huà jiā/ A2	noun - họa sĩ
靈感 /líng gǎn/ B2	noun - cảm hứng
藝術 /yì shù/ A2	noun - nghệ thuật
孤單 /gū dān/ B1	adjective - cô đơn
夢 /mèng/ A1	noun - giấc mơ
星空 /xīng kōng/ B1	noun - bầu trời đầy sao
花香 /huā xiāng/ A2	noun - hương hoa
海岸 /hǎi àn/ A2	noun - bờ biển
時光 /shí guāng/ B2	noun - thời gian
自由 /zì yóu/ A2	adjective - tự do
印象 /yìn xiàng/ B1	noun - ấn tượng
熱鬧 /rè nào/ B2	adjective - sôi nổi
咖啡 /kā fēi/ A1	noun - cà phê

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我用琴鍵穿梭 1920 錯過的不朽

  ➔ Sử dụng '用' để chỉ phương tiện hoặc cách thức.

  ➔ Trong câu này, '用' nhấn mạnh phương pháp sử dụng phím đàn để vượt qua thời gian.

• 達利翹胡是誰給他的思索?

  ➔ Sử dụng '是' để chỉ danh tính hoặc định nghĩa.

  ➔ Ở đây, '是' được sử dụng để hỏi về danh tính của người đã cho Dali những suy nghĩ của mình.

• 夢美的太短暫 孟克橋上吶喊

  ➔ Sử dụng '的' để tạo tính từ.

  ➔ Trong câu này, '的' được sử dụng để mô tả giấc mơ là đẹp nhưng ngắn ngủi.

• 寂寞的枝頭才能長出常玉要的花朵

  ➔ Sử dụng '才能' để diễn đạt khả năng hoặc điều kiện.

  ➔ Ở đây, '才能' chỉ ra rằng chỉ trong sự cô đơn thì những bông hoa mong muốn mới có thể nở.

• 星空下的夜晚 交給梵谷點燃

  ➔ Sử dụng '下' để chỉ vị trí.

  ➔ Trong câu này, '下' chỉ ra rằng đêm nằm dưới bầu trời đầy sao.

• 光線喚醒了睡著的花葉

  ➔ Sử dụng '了' để chỉ hành động đã hoàn thành.

  ➔ Ở đây, '了' chỉ ra rằng ánh sáng đã đánh thức những bông hoa đang ngủ.

• 我們彼此深愛這個世界

  ➔ Sử dụng '彼此' để chỉ sự tương hỗ.

  ➔ Trong câu này, '彼此' nhấn mạnh rằng cả hai bên đều yêu thế giới một cách sâu sắc.