Babe – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sugarland, Taylor Swift

歌词与翻译

通过《Babe》学习如何用英语表达复杂情感：歌词中反复出现的质问句式‘How could you do this, babe?’强化了背叛主题，副歌部分密集的押韵技巧展现了英语词曲创作的精妙。特别收录Taylor Swift重录版中融入的萨克斯风与小号元素，让听众在感受心碎叙事的同时，领略流行与斯卡音乐碰撞的语言韵律之美。

[中文]

(BIRDS CHIRPING)

(SPRINKLER)

再见，我的爱

祝你今天愉快

♪ ♪

多么可惜

我不想成为被你抛弃的那一个，真的

大错特错

你打破了最甜蜜的承诺，本不该许下的

我独自一人坐在厨房的地板上

你打来电话，但我不会接听

你说过没有别人

你怎么能这样对我

宝贝

你真的搞砸了，宝贝

我们无法度过这次难关，宝贝

这是最后一次

我会这样叫你，宝贝

（这是最后一次，这是最后一次）

（这是最后一次，我会这样叫你宝贝）

多么浪费

取下照片，还有我们一起制定的计划，真的

奇怪的是，你的脸

看起来不再那么天真

你的秘密终将带来后果

一切都怪你，宝贝

每次你打电话来，我都崩溃

我们一团糟，而你就是那破坏球

我们说过没有别人

你怎么能这样对我

宝贝

你真的搞砸了，宝贝

我们无法度过这次难关，宝贝

这是最后一次

我会这样叫你宝贝

（这是最后一次，这是最后一次）

（这是最后一次）

自从你承认了

我一直想象着

她的嘴唇印在你的脖子上

我无法忘却

我恨透了因为你

我无法再爱你，宝贝

多么可惜

我不想成为被你抛弃的那一个

你怎么能这样对我，宝贝

♪ (VOCALIZING) ♪

你真的搞砸了，宝贝

♪ (VOCALIZING) ♪

我们无法度过这次难关，宝贝

你怎么能这样对我，宝贝

（这是最后一次，这是最后一次）

你怎么能这样对我，宝贝（这是最后一次，我会这样叫你宝贝）

我独自一人坐在厨房的地板上

你打来电话，但我不会接听

你说过没有别人

每次你打电话来，我都崩溃

我们一团糟，而你就是那破坏球（这是最后一次，我会这样叫你）

我们说过没有别人

这是最后一次

我会这样叫你宝贝

♪ ♪

(DOGS BARKING)

[英语]

(BIRDS CHIRPING)

(SPRINKLER)

-BYE, MY LOVE

HAVE A GOOD DAY

♪ ♪

♪ WHAT A SHAME ♪

♪ DIDN'T WANT TO BE THE ONE THAT GOT AWAY, YEAH ♪

♪ BIG MISTAKE ♪

♪ BROKE THE SWEETEST PROMISE THAT YOU NEVER SHOULD HAVE MADE ♪

♪ I'M HERE ON THE KITCHEN FLOOR ♪

♪ YOU CALL, BUT I WON'T HEAR IT ♪

♪ YOU SAID NO ONE ELSE ♪

♪ HOW COULD YOU DO THIS ♪

♪ BABE ♪

♪ YOU REALLY BLEW THIS, BABE ♪

♪ WE AIN'T GETTING THROUGH THIS ONE, BABE ♪

♪ THIS IS THE LAST TIME ♪

♪ I'LL EVER CALL YOU BABE ♪

♪ (THIS IS THE LAST TIME, THIS IS THE LAST TIME ♪

♪ THIS IS THE LAST TIME, I'LL EVER CALL YOU BABE) ♪

♪ WHAT A WASTE ♪

♪ TAKING DOWN THE PICTURES AND THE PLANS WE MADE, YEAH ♪

♪ AND IT'S STRANGE HOW YOUR FACE ♪

♪ DOESN'T LOOK SO INNOCENT ♪

♪ YOUR SECRET HAS ITS CONSEQUENCE ♪

♪ AND THAT'S ON YOU, BABE ♪

♪ I BREAK DOWN EVERY TIME YOU CALL ♪

♪ WE'RE A WRECK, YOU'RE THE WRECKING BALL ♪

♪ WE SAID NO ONE ELSE ♪

♪ HOW COULD YOU DO THIS ♪

♪ BABE ♪

♪ YOU REALLY BLEW THIS, BABE ♪

♪ WE AIN'T GETTING THROUGH THIS ONE, BABE ♪

♪ THIS IS THE LAST TIME ♪

♪ I'LL EVER CALL YOU BABE ♪

♪ (THIS IS THE LAST TIME, THIS IS THE LAST TIME... ♪

♪ THIS IS THE LAST TIME) ♪

♪ SINCE YOU ADMITTED IT ♪

♪ I KEEP PICTURING ♪

♪ HER LIPS ON YOUR NECK ♪

♪ I CAN'T UNSEE IT ♪

♪ I HATE THAT BECAUSE OF YOU ♪

♪ I CAN'T LOVE YOU, BABE ♪

♪ WHAT A SHAME ♪

♪ DIDN'T WANT TO BE THE ONE THAT GOT AWAY ♪

♪ HOW COULD YOU DO THIS, BABE ♪

♪ (VOCALIZING) ♪

♪ YOU REALLY BLEW THIS, BABE ♪

♪ (VOCALIZING) ♪

♪ WE AIN'T GETTING THROUGH THIS ONE, BABE ♪

♪ HOW COULD YOU DO THIS, BABE ♪

♪ (THIS IS THE LAST TIME, THIS IS THE LAST TIME... ♪

♪ HOW COULD YOU DO THIS, BABE (THIS IS THE LAST TIME, I'LL EVER CALL YOU BABE) ♪

♪ I'M HERE ON THE KITCHEN FLOOR ♪

♪ YOU CALL, BUT I WON'T HEAR IT ♪

♪ YOU SAID NO ONE ELSE ♪

♪ I BREAK DOWN EVERY TIME YOU CALL ♪

♪ WE'RE A WRECK, YOU'RE THE WRECKING BALL (THIS IS THE LAST TIME, I'LL EVER CALL YOU) ♪

♪ WE SAID NO ONE ELSE ♪

♪ THIS IS THE LAST TIME ♪

♪ I'LL EVER CALL YOU BABE ♪

♪ ♪

(DOGS BARKING)

重点词汇

词汇	含义
promise /ˈprɒmɪs/ (en), /ˈpɹɑː.məs/ (en) B1	noun - 承诺 verb - 承诺
call /kɔːl/ A2	verb - 打电话, 呼唤
break /breɪk/ B1	verb - 打碎
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
face /feɪs/ A2	noun - 脸
waste /weɪst/ B2	noun - 废物 verb - 浪费
time /taɪm/ A2	noun - 时间
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
know /noʊ/ A2	verb - 知道
gone /ɡɒn/ B1	adjective - 离开了

重点语法结构

• YOU CALL, BUT I WON'T HEAR IT

  ➔ 简单将来时

  ➔ 短语"我不会听"表示未来不听的拒绝或决定。

• HOW COULD YOU DO THIS

  ➔ 过去能力的情态动词

  ➔ 短语"你怎么能这样"表达了对过去行为的不信或震惊。

• THIS IS THE LAST TIME

  ➔ 简单现在时

  ➔ 短语"这是"表示当前的状态或事实。

• I CAN'T LOVE YOU, BABE

  ➔ 简单现在时的否定

  ➔ 短语"我不能爱"表示在现在无法执行某个动作。

• I BREAK DOWN EVERY TIME YOU CALL

  ➔ 习惯性动作的简单现在时

  ➔ 短语"我崩溃"表示定期发生的重复动作。

• WHAT A WASTE

  ➔ 感叹句

  ➔ 短语"多么浪费"表达了强烈的情感或失望。

• YOU REALLY BLEW THIS, BABE

  ➔ 简单过去时

  ➔ 短语"你真的搞砸了"表示过去完成的动作及其负面后果。