BAD CON NICKY – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bad Bunny, Nicky Jam
• 专辑: Las Que No Iban a Salir

歌词与翻译

[中文]

耶，耶，耶，耶

耶，耶，耶，耶

嘿

终于下定决心，哎，哎

她做了改变，生活转了个弯

对单调生活说了不

遇见了我，我让她抽烟，然后她就懂了

别再叫她了，她跟我走了

我让她忘了之前你让她受的苦

别再叫她了，她跟我走了

我让她感受你没给过的

让她知道你已经不在乎了

现在她跟她的高贵在一起

没人像我这样吻你

给你一杯纯净的饮料，帮你减压

告诉她你已经累了

找到更好的了

跟我没做饭，也没洗碗

发张你拍的照片给我

当时我们在车里调情

整晚陪你，那疯子还打电话给你

当时我们在车里调情

整晚陪你（哎，哎）

别再叫她了，她跟我走了

我让她忘了之前你让她受的苦

别再叫她了，她跟我走了

我让她感受你没给过的

告诉她别再打电话，不要来烦你

是Nicky Jam来让你动起来

告诉她别再打电话，不要来烦你

是Nicky Jam来让你动起来

告诉她别再打电话，不要来烦你，嘿，嘿

告诉我，宝贝，今晚你是为了我吗

那傻瓜要是出现，我们让他睡觉去

他们总是批评，我住在VIP区

穿着新鞋，比见你还漂亮

所以告诉我，宝贝，今晚你是为了我吗

那傻瓜要是出现，我们让他睡觉去

他们总是批评，我住在VIP区

穿着新鞋，比见你还漂亮

这里有很多狐狸精，很多狐狸精

很多狐狸精，很多狐狸精

这里有很多狐狸精，很多狐狸精

很多狐狸精，嘿

她厌烦了男友，但不厌烦跳舞，嘿

现在她停不下来

她厌烦了他，但不厌烦跳舞，嘿

现在她停不下来

她厌烦了男友，但不厌烦跳舞，嘿

现在她停不下来

她厌烦了他，但不厌烦跳舞，嘿

现在她停不下来（现在她停不下来）

...

[西班牙语]

Ya, ya, ya, ya

Ya, ya, ya, ya

Ey

Por fin se decidió, eh, eh

Hizo un cambio, su vida viró

A la monotonía ella le puso stop

Se encontró conmigo, la pusé a fumar, ahí es que entendió

No la llames más que se fue conmigo

Yo la hice olvidar to' lo que sufrió contigo

No la llames más que se fue conmigo

Yo la hago sentir lo que no sintió contigo

Déjale saber que ya no te interesa

Que ahora está' con su alteza

Que como yo te beso, nadie te besa

Moña crtistalina pa' cuando te estresas

Dile que ya te cansaste

Que algo mejor encostraste

Conmigo no cocine' ni fregue' traste'

Envíame la foto que tiraste

Cuando estabámo' en el carro bellaqueando

To'a la noche dándote y ese psycho llamándote

Cuando estábamo' en el carro bellaqueando

To'a la noche dándote (Eh, eh)

No la llames más que se fue conmigo

Yo la hice olvidar to' lo que sufrió contigo

No la llames más que se fue conmigo

Yo la hago sentir lo que no sintió contigo

Dile que no te llame má' y no vuelva a joder

Es el Nicky Jam pa' ponerte a mover

Dile que no te llame más y no vuelva a joder

Es el Nicky Jam pa' ponerte a mover

Dile que no te llame más y no vuelva a joder, ey, ey

Dime, mami, si esta noche tú 'tás puesta pa' mí

Si el bobo ese aparece, lo ponemo' a dormir

Ellos viven criticando, yo vivo en un VIP

Con retros nuevas, acicala'o más que pa' verte a ti

So dime, mami, si esta noche tú 'tás puesta pa' mí

Si el bobo ese aparece, lo ponemo' a dormir

Ellos viven criticando, yo vivo en un VIP

Con retros nuevas, acicala'o más que pa' verte a ti

Aquí hay mucho bellaco, mucha bellaca

Mucho bellaco, mucha bellaca

Aquí hay mucho bellaco, mucha bellaca

Mucho bellaco, ey

Ella se cansó del novio pero no de perrear, ey

Ahora no quiere parar

Ella se cansó de él pero no de perrear, ey

Ahora no quiere parar

Ella se cansó del novio pero no de perrear, ey

Ahora no quiere parar

Ella se cansó de él pero no de perrear, ey

Ahora no quiere parar (Ahora no quiere parar)

重点词汇

词汇	含义
decidió /deθiˈði.o/ A2	verb - 决定了
cambio /ˈkam.bio/ A1	noun - 变化
monotonía /monotoˈni.a/ B1	noun - 单调
stop /stɒp/ A1	noun - 停止
olvidar /olbiˈðar/ A2	verb - 忘记
sufrió /suˈfɾi.o/ A2	verb - 受苦
alteza /alˈte.θa/ B2	noun - 殿下
estresas /esˈtɾe.sas/ B1	noun - 压力
bellaco /beˈla.ko/ B2	adjective - 恶棍
perrear /peˈre.aɾ/ C1	verb - 跳雷鬼舞
acanala'o /akaˈnala.o/ C1	adjective - 穿着得体
retros /ˈre.tɾos/ B2	noun - 运动鞋
joder /xoˈðeɾ/ C1	verb - 打扰
puesta /ˈpu.es.ta/ A2	adjective - 准备好的
criticando /kɾitiˈkan.do/ B1	verb - 批评

重点语法结构

• Por fin se decidió

  ➔ 反身动词的简单过去时

  ➔ “se decidió” 表示主语自己做出了决定（反身形式）。

• A la monotonía ella le puso stop

  ➔ 间接宾语代词 'le'

  ➔ “le” 指代 “monotonía” 作为间接宾语（她终止了它）。

• La puse a fumar

  ➔ 使役结构 'poner a + 不定式'

  ➔ 短语 “la puse a fumar” 意为 “我让她吸烟”；动词“poner”表示使役动作。

• No la llames más que se fue conmigo

  ➔ 否定命令句中的代词位置

  ➔ 在 “no la llames” 中，宾语代词 “la” 在否定命令句中位于动词前。

• Déjale saber que ya no te interesa

  ➔ 间接祈使结构 'dejar + 不定式'

  ➔ “déjale saber” 意为 “让他/她知道”；“dejar” 用于表示许可或允许。

• Ella se cansó del novio

  ➔ 表达情感变化的反身动词

  ➔ 动词 “se cansó” 意为 “她厌倦了”，用反身形式表示状态变化。

• Cuando estábamo' en el carro bellaqueando

  ➔ 用于背景动作的未完成过去时

  ➔ 动词 “estábamos” 表示过去正在进行的动作（“我们当时正在...”）。

• Dime, mami, si esta noche tú 'tás puesta pa' mí

  ➔ 口语化缩写与条件结构

  ➔ “'tás” 是 “estás” 的口语化缩写；带 “si” 的句子构成条件句（如果…）。