BYE ME FUI – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: BAD BUNNY
• 专辑: LAS QUE NO IBAN A SALIR

歌词与翻译

[中文]

耶，耶，耶 - 耶，耶，耶

你回来找我（找我）- 因为你又被辜负了（又一次），耶-诶

你回来找我（找我）- 但这场游戏已经结束了（结束了），

耶-诶

因为我已经厌倦了，诶-诶，诶-诶-诶 - 厌倦了你对我毫无珍惜，对我毫不珍惜

我也已经厌倦了，诶-诶，诶-诶-诶 - 厌倦了只被当作备胎，一个备选

跟你最完美的选择说再见吧 - 拜拜，我走了（我走了），我走了（我走了）

跟你最完美的选择说再见吧 - 拜拜，我走了（我走了），我走了（我走了）

诶-诶-诶

人们总是直到失去才懂得珍惜 - 而你甚至永远不会明白

没有人会像我这样爱你 - 宝贝，你再也无法掌控我了

你一直想要那种幻想中的爱情 - 就像独角兽一样

但结果你只被戴了绿帽子 - 又一个选择地狱而非天堂的女神

那个混蛋会伤害你，这显而易见 - 我并不是相信什么永恒的爱

但想到你是否安好，我甚至 - 无法入眠

你妈甚至比我还期待我当她的女婿 - 而我像个傻瓜一样等待，我恨死自己了

但我已经厌倦了当个替补 - 厌倦了那些在寒冬中结束的夏天

也许是双鱼座和摩羯座不合 - 或者是这种半吊子的爱成了现代流行

诶 - 如果是真爱我绝不隐瞒，诶

如果你是我的女神，我会为你建立祭坛 - 但你已经习惯了那些谩骂

尽管我渴望得要死，我们也不能见面 - 诶

时而在一起，时而分开，这不叫拥有 - 你已经很久没打电话约我亲热了

而今天你回来找我（找我）- 因为你又被辜负了（又一次），耶-诶

你回来找我（找我）- 但这场游戏已经结束了（结束了）

[西班牙语]

Yeh, yeh, yeh Yeh, yeh, yeh

Viniste buscándome (Buscándome) Porque te fallaron de nuevo (De nuevo), yeh-eh

Viniste buscándome (Buscándome) Pero ya se acabó ese juego (Ese juego),

yeh-eh

Porque ya me cansé, eh-eh, eh-eh-eh De que no valores mis brazos, mis brazos

Y ya me cansé, eh-eh, eh-eh-eh De solo ser por si acaso, un por si acaso

Dile adiós a tu mejor opción Bye, me fui (Me fui), me fui (Me fui)

Dile adiós a tu mejor opción Bye, me fui (Me fui), me fui (Me fui)

Eh-eh-eh

Y nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde Y tú ni quisiera va' a saber

Que cómo yo nadie te va a querer Baby, sobre mí ya no tiene' poder

Y tú que siempre quería' un amor de fantasía, como lo' unicornio'

Pero solo te dieron el cuerno Otra diosa má' que prefirió el infierno

Que ese cabrón te haría daño, eso era obvio Y no es que yo crea en el amor eterno

Pero pensando en si está' bien, ya yo ni duermo

Tu mai' loca de que yo sea su yerno Y yo esperando como un tonto, ya me odio

Pero ya me cansé de ser el alterno Y de lo' verano' que terminan en invierno

Quizá' es que piscis no mezcla con capricornio O que el amor a media' se ha vuelto moderno,

eh Y si e' real yo no lo oculto, eh

Si ere' mi diosa, te hago un culto Pero te acostumbraste a los insulto'

Y aunque muera de gana' no podemo' verno', eh

Un día sí, un día no, eso no e' tenerno' Hace tiempo no llamaba' pa' comerno'

Y hoy vienes buscándome (Buscándome) Porque te fallaron de nuevo (De nuevo), yeh-eh

Viniste buscándome (Buscándome) Pero ya se acabó ese juego (Ese juego)

重点词汇

词汇	含义
buscándome bus-kán-do-me A2	verb - 找我
fallaron fa-yá-ron B1	verb - 失败 / 辜负
cansé kan-sé A2	verb - 累了
valores ba-ló-res B1	verb - 重视 / 欣赏
opción op-syón A2	noun - 选择
fantasía fan-ta-sí-a B1	noun - 幻想
infierno in-fyér-no B1	noun - 地狱
eterno e-tér-no B2	adjective - 永恒的
yerno yér-no B1	noun - 女婿
alterno al-tér-no B2	adjective - 交替的 / 备选的
invierno in-byér-no A1	noun - 冬天
mezcla més-kla B1	verb - 混合
moderno mo-dér-no A2	adjective - 现代的
oculto o-kúl-to B2	verb - 隐藏
insulto in-súl-to B2	noun - 侮辱

重点语法结构

• Viniste buscándome

  ➔ 动词 + 现在分词

  ➔ 该结构表示动作从过去持续进行到现在的状态。

• Porque te fallaron de nuevo

  ➔ 简单过去时

  ➔ 用于描述过去某个已完成的具体动作。

• Pero ya se acabó ese juego

  ➔ 过去时的反身动词

  ➔ 反身代词 'se' 使动词 'acabar' 具有自动词属性，强调状态的终结。

• De que no valores mis brazos

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 在表达情感或对他人的抱怨后，使用虚拟语气（Subjuntivo）。

• Nadie sabe lo que tiene

  ➔ 关系代词 'lo que'

  ➔ 中性关系代词，意为“所……的事物”或“……的东西”。

• Como yo nadie te va a querer

  ➔ 近将来时

  ➔ “Ir + a + 不定词”结构，用于预测未来的必然结果。

• Tú ni siquiera va' a saber

  ➔ 否定副词

  ➔ 用于加强否定语气的短语，意为“甚至连……都不”。

• Como lo' unicornio'

  ➔ 等比比较

  ➔ 用“Como”来建立两个要素之间的类比关系。