betty

• 作者: Taylor Swift
• 专辑: folklore

歌词:

[English]

[中文]

♪ ♪

♪ ♪

♪ BETTY, I WON'T MAKE ASSUMPTIONS ♪

♪ 贝蒂，我不会去假设你为什么换了班级，但　　

♪ ABOUT WHY YOU SWITCHED YOUR HOMEROOM, BUT ♪

♪ 我觉得是因为我　　

♪ I THINK IT'S 'CAUSE OF ME ♪

♪ 贝蒂，我曾骑着滑板车经过你家　　

♪ BETTY, ONE TIME I WAS RIDING ON MY SKATEBOARD ♪

♪ 当时我觉得自己快喘不过气　　

♪ WHEN I PASSED YOUR HOUSE ♪

♪ 你从伊内斯那听到八卦　　

♪ IT'S LIKE I COULDN'T BREATHE ♪

♪ 你一句话都不信　　

♪ YOU HEARD THE RUMORS FROM INEZ ♪

♪ 大部分时候都不，但这次是真的　　

♪ YOU CAN'T BELIEVE A WORD SHE SAYS ♪

♪ 我做过的最糟糕的事　　

♪ MOST TIMES, BUT THIS TIME IT WAS TRUE ♪

♪ 就是对你做的那件事　　

♪ THE WORST THING THAT I EVER DID ♪

♪ 但如果我就出现在你的派对上　　

♪ WAS WHAT I DID TO YOU ♪

♪ 你会接受我吗？- 你会想要我吗？　　

♪ BUT IF I JUST SHOWED UP AT YOUR PARTY ♪

♪ 你会告诉我- 去死吗？　　

♪ WOULD YOU HAVE ME? WOULD YOU WANT ME? ♪

♪ 还是带我去花园？　　

♪ WOULD YOU TELL ME TO GO STRAIGHT TO HELL ♪

♪ 在花园里，你会相信我吗？　　

♪ OR LEAD ME TO THE GARDEN? ♪

♪ 如果我告诉你那只是个夏天的事？　　

♪ IN THE GARDEN, WOULD YOU TRUST ME ♪

♪ 我才17岁，- 什么都还不知道　　

♪ IF I TOLD YOU IT WAS JUST A SUMMER THING? ♪

♪ 但我知道我想你　　

♪ I'M ONLY SEVENTEEN, I DON'T KNOW ANYTHING ♪

♪ ♪

♪ BUT I KNOW I MISS YOU ♪

♪ 贝蒂，我知道- 一切都哪里错了　　

♪ ♪

♪ 你最喜欢的歌响着　　

♪ BETTY, I KNOW WHERE IT ALL WENT WRONG ♪

♪ 从体育馆的那端传来　　

♪ YOUR FAVORITE SONG WAS PLAYING ♪

♪ 我当时不在那儿　　

♪ FROM THE FAR SIDE OF THE GYM ♪

♪ 我讨厌人群，你知道的　　

♪ I WAS NOWHERE TO BE FOUND ♪

♪ 而且我看见你在和他跳舞　　

♪ I HATE THE CROWDS, YOU KNOW THAT ♪

♪ ♪

♪ PLUS, I SAW YOU DANCE WITH HIM ♪

♪ 你从伊内斯那听到八卦　　

♪ ♪

♪ 你一句话都不信　　

♪ YOU HEARD THE RUMORS FROM INEZ ♪

♪ 大部分时候都不，但这次是真的　　

♪ YOU CAN'T BELIEVE A WORD SHE SAYS ♪

♪ 我做过的最糟糕的事　　

♪ MOST TIMES, BUT THIS TIME IT WAS TRUE ♪

♪ 就是对你做的那件事　　

♪ THE WORST THING THAT I EVER DID ♪

♪ 但如果我就出现在你的派对上　　

♪ WAS WHAT I DID TO YOU ♪

♪ 你会接受我吗？- 你会想要我吗？　　

♪ BUT IF I JUST SHOWED UP AT YOUR PARTY ♪

♪ 你会告诉我- 去死吗？　　

♪ WOULD YOU HAVE ME? WOULD YOU WANT ME? ♪

♪ 还是带我去花园？　　

♪ WOULD YOU TELL ME TO GO STRAIGHT TO HELL ♪

♪ 在花园里，你会相信我吗？　　

♪ OR LEAD ME TO THE GARDEN? ♪

♪ 如果我告诉你那只是个夏天的事？　　

♪ IN THE GARDEN, WOULD YOU TRUST ME ♪

♪ 我才17岁，- 什么都还不知道　　

♪ IF I TOLD YOU IT WAS JUST A SUMMER THING? ♪

♪ 但我知道我想你　　

♪ I'M ONLY SEVENTEEN, I DON'T KNOW ANYTHING ♪

♪ ♪

♪ BUT I KNOW I MISS YOU ♪

♪ 我走在碎碎的鹅卵石路上　　

♪ ♪

♪ 当她出现时，我想起了你　　

♪ I WAS WALKING HOME ON BROKEN COBBLESTONES ♪

♪ 就像我最糟心的意图的幻影　　

♪ JUST THINKING OF YOU WHEN SHE PULLED UP LIKE ♪

♪ 她说：“詹姆斯，- 上车，我们走吧”　　

♪ A FIGMENT OF MY WORST INTENTIONS ♪

♪ 那些日子变成了夜晚　　

♪ SHE SAID "JAMES, GET IN, LET'S DRIVE" ♪

♪ 和她睡在一起，但　　

♪ THOSE DAYS TURNED INTO NIGHTS ♪

♪ 我整个夏天都在梦见你　　

♪ SLEPT NEXT TO HER, BUT ♪

♪ ♪

♪ I DREAMT OF YOU ALL SUMMER LONG ♪

♪ I DREAMT OF YOU ALL SUMMER LONG ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ BETTY, I'M HERE ON YOUR DOORSTEP ♪

♪ 贝蒂，我就在你家门口　　

♪ AND I PLANNED IT OUT FOR WEEKS NOW ♪

♪ 我计划了好几个星期　　

♪ BUT IT'S FINALLY SINKIN' IN ♪

♪ 但终于明白了　　

♪ BETTY, RIGHT NOW IS THE LAST TIME ♪

♪ 贝蒂，现在就是最后一次　　

♪ I CAN DREAM ABOUT WHAT HAPPENS WHEN ♪

♪ 我梦想的未来- 当你再见到我时　　

♪ YOU SEE MY FACE AGAIN ♪

♪ 你会怎么想？　　

♪ THE ONLY THING I WANNA DO ♪

♪ 只想弥补过错　　

♪ IS MAKE IT UP TO YOU ♪

♪ 因此我跑到你的派对　　

♪ SO I SHOWED UP AT YOUR PARTY ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ 是的，我到你的派对　　

♪ YEAH, I SHOWED UP AT YOUR PARTY ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ 我到你的派对　　

♪ YEAH, I SHOWED UP AT YOUR PARTY ♪

♪ 会接受我吗？- 你会爱我吗？　　

♪ WILL YOU HAVE ME? WILL YOU LOVE ME? ♪

♪ 你会在门廊吻我吗？　　

♪ WILL YOU KISS ME ON THE PORCH ♪

♪ 在你所有愚蠢的朋友面前？　　

♪ IN FRONT OF ALL YOUR STUPID FRIENDS? ♪

♪ 如果你吻了我，会像我梦中那样吗？　　

♪ IF YOU KISS ME, WILL IT BE JUST LIKE I DREAMED IT? ♪

♪ 会补好你破碎的羽翼吗？　　

♪ WILL IT PATCH YOUR BROKEN WINGS? ♪

♪ 我才17岁，- 什么都不知道　　

♪ I'M ONLY SEVENTEEN, I DON'T KNOW ANYTHING ♪

♪ 但我知道我想你　　

♪ BUT I KNOW I MISS YOU ♪

♪ 站在你的开衫里　　

♪ STANDING IN YOUR CARDIGAN ♪

♪ 又在车里吻你　　

♪ KISSIN' IN MY CAR AGAIN ♪

♪ 停在路灯前　　

♪ STOPPED AT A STREETLIGHT ♪

♪ 你知道我想你

♪ YOU KNOW I MISS YOU ♪

♪ YOU KNOW I MISS YOU ♪

这首歌中的词汇:

词汇	含义
assumption /əˈsʌmp.ʃən/ B1	noun - 没有根据的假设
skateboard /ˈskeɪt.bɔːrd/ A2	noun - 滑板
rumors /ˈrʊm.ərz/ B2	noun - 谣言
garden /ˈɡɑː.dən/ A2	noun - 花园
trust /trʌst/ B1	verb - 信任 noun - 信任
seventeen /ˌsɛv.ənˈtiːn/ A2	adjective - 十七
crowds /kraʊdz/ B2	noun - 人群
danced /dænst/ A2	verb - 跳舞
kissing /ˈkɪs.ɪŋ/ B1	verb - 接吻
patch /pætʃ/ B2	verb - 补修，修补
long /lɒŋ/ A1	adjective - 长
face /feɪs/ A1	noun - 脸
dreamed /driːmd/ B2	verb - 做梦
porch /pɔːrtʃ/ A2	noun - 门廊

语法:

• I think it's 'cause of me

  ➔ 'because of'的缩写形式

  ➔ 'Cause'是'because'的非正式缩写。

• Would you have me?

  ➔ 使用 'would' 来表示礼貌或假设性的问题。

  ➔ 'Would you have me?'询问对方是否会接受或允许某事。

• I'm only seventeen, I don't know anything

  ➔ 使用'only'强调限制或少量。

  ➔ 'Only'强调说话人年轻且缺乏经验。

• She pulled up like a figment of my worst intentions

  ➔ 使用 'like' 来进行比喻或类比。

  ➔ 'Like'引入比喻，将她的外表比作一个虚构的事物。

• If you kiss me, will it be just like I dreamed it?

  ➔ 带有'if'的条件句，用于表达假设情境。

  ➔ 'If'引入一个可能导致浪漫时刻的条件。

• I HATE THE CROWDS, YOU KNOW THAT

  ➔ 使用一般现在时表达一般事实或状态。

  ➔ 'Hate'的简单现在时表示一种习惯性的感觉或偏好。

• Most times, but this time it was true

  ➔ 'most times'是表示频率的副词短语。

  ➔ 'Most times'描述某事发生的频率，与这个特定时间形成对比。