Fifteen

• 作者: Taylor Swift

歌词:

[English]

[中文]

(screen whooshes)

（屏幕呼啸声）

(upbeat music)

欢快的音乐

♪ You take a deep breath and you walk through the doors ♪

♪ 你深吸一口气 - 走进那扇门 ♪

♪ It's the morning of your very first day ♪

♪ 今天是 - 你的第一个早晨 ♪

♪ You say hi to your friends you ain't seen in a while ♪

♪ 你跟朋友打招呼 - 好久没见了 ♪

♪ Try and stay out of everybody's way ♪

♪ 试着不要挡别人的路 ♪

♪ It's your freshman year and you're gonna be here ♪

♪ 这是你的新生年 - 你会待在这里 ♪

♪ For the next four years in this town ♪

♪ 接下来的四年 - 在这个城镇 ♪

♪ Hoping one of those senior boys will wink at you ♪

♪ 希望其中一个高年级的男孩 - 会对你眨眨眼 ♪

♪ And say, "You know I haven't seen ♪

♪ 然后说，“我还没见过

♪ You around before." ♪

♪ 你在这里呢。” ♪

♪ 'Cause when you're 15 ♪

♪ 因为当你15岁时

♪ And somebody tells you they love you ♪

♪ 有人告诉你他们爱你

♪ You're gonna believe them ♪

♪ 你会相信他们 ♪

♪ And when you're 15 ♪

♪ 当你15岁时

♪ Feeling like there's nothing to figure out ♪

♪ 感觉像 - 一切都没法搞懂 ♪

♪ Well, count to 10, take it in ♪

♪ 数到十，深呼吸 ♪

♪ This is life before you know who you're gonna be ♪

♪ 这是你未曾预料的生活 - 你会成为谁 ♪

♪ 15 ♪

♪ 15岁

(upbeat music continues)

（欢快的音乐继续）

♪ You sit in class next to a redhead named Abigail ♪

♪ 你坐在课堂上 - 身边是个叫阿比盖尔的红发女孩 ♪

♪ And soon enough you're best friends ♪

♪ 很快你们就成了最好的朋友 ♪

♪ Laughing at the other girls who think they're so cool ♪

♪ 嘲笑那些认为自己很酷的女孩子们 ♪

♪ We'll be out of here as soon as we can ♪

♪ 等我们尽快离开这里 ♪

♪ And then you're on your very first date ♪

♪ 然后你迎来了 - 第一次约会 ♪

♪ And he's got a car ♪

♪ 他有辆车 ♪

♪ And you're feeling like flying ♪

♪ 你感觉像在飞翔 ♪

♪ And your mama's waiting up ♪

♪ 而妈妈在等着你回家 ♪

♪ And you're thinking he's the one ♪

♪ 你觉得他就是那个人 ♪

♪ And you're dancing around your room ♪

♪ 在房间里跳舞 ♪

♪ When the night ends ♪

♪ 当夜晚结束时 ♪

♪ When the night ends ♪

♪ 当夜深人静时 ♪

♪ 'Cause when you're 15 ♪

♪ 因为当你15岁时

♪ And somebody tells you they love you ♪

♪ 有人告诉你他们爱你

♪ You're gonna believe them ♪

♪ 你会相信他们 ♪

♪ When you're 15 ♪

♪ 当你15岁时

♪ And your first kiss makes your head spin around ♪

♪ 初吻让你头晕目眩 ♪

♪ But in your life you'll do things greater ♪

♪ 但在你的人生中 - 你会做更伟大的事 ♪

♪ Than dating the boy on the football team ♪

♪ 比起和篮球队的男孩 - 约会 ♪

♪ But I didn't know it at 15 ♪

♪ 但我在15岁那年 - 并不知道这些 ♪

(upbeat music continues)

（欢快的音乐继续）

♪ When all you wanted was to be wanted ♪

♪ 当你只想被需要的时候 ♪

♪ Wish you could go back ♪

♪ 希望能回到过去 ♪

♪ And tell yourself what you know now ♪

♪ 告诉当时的自己你知道的事情 ♪

(gentle music)

（温柔的音乐）

♪ Back then I swore I was gonna marry him someday ♪

♪ 那时候我发誓 - 将来一定要嫁给他 ♪

♪ But I realized some bigger dreams of mine ♪

♪ 但我意识到我真正的 - 更大的梦想 ♪

♪ And Abigail gave everything she had to a boy ♪

♪ 阿比盖尔付出了 - 所有为一个男孩 ♪

♪ Who changed his mind ♪

♪ 他却改变了心意 ♪

♪ And we both cried ♪

♪ 我们都哭了 ♪

♪ 'Cause when you're 15 ♪

♪ 因为当你15岁时

♪ And somebody tells you they love you ♪

♪ 有人告诉你他们爱你

♪ You're gonna believe them ♪

♪ 你会相信他们 ♪

♪ And when you're 15 ♪

♪ 当你15岁时

♪ Don't forget to look ♪

♪ 别忘了去看看 - 在你倒下之前 ♪

♪ Before you fall ♪

♪ 时间会治愈大多数伤痛 ♪

♪ I've found time can heal most anything ♪

♪ 你或许会发现 - 你真正应成为的人 ♪

♪ And you just might find who you're supposed to be ♪

♪ 我曾不确定我应该成为什么样的人 ♪

♪ I didn't know who I was supposed to be ♪

♪ 15岁时

♪ At 15 ♪

♪（欢快的音乐持续）

(upbeat music continues)

♪ 啦啦啦啦啦啦啦 ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

♪ 啦啦啦啦啦啦啦 ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

♪ 啦啦啦啦啦啦啦 ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

♪ 你的第一天 ♪

♪ Your very first day ♪

♪ 深吸一口气，女孩 ♪

♪ Take a deep breath, girl ♪

♪ 深吸一口气 - 走进那扇门 ♪

♪ Take a deep breath as you walk through the doors ♪

♪ Take a deep breath as you walk through the doors ♪

这首歌中的词汇:

词汇	含义
take /teɪk/ A2	verb - 拿, 取
walk /wɔːk/ A1	verb - 走路
doors /dɔːrz/ A2	noun - 门
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - 早晨
friend /frɛnd/ A2	noun - 朋友
year /jɪər/ A2	noun - 年
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 相信
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
love /lʌv/ A2	verb - 爱 noun - 爱
dream /driːm/ B1	noun - 梦想 verb - 梦想

语法:

• You take a deep breath and you walk through the doors.

  ➔ 用于习惯性动作的现在时。

  ➔ 短语“深呼吸”表示一种经常发生的常见行为。

• It's your freshman year and you're gonna be here.

  ➔ 使用'gonna'表示未来意图。

  ➔ 短语“你会在这里”表达了对未来的计划或意图。

• And when you're 15, feeling like there's nothing to figure out.

  ➔ 用于进行中情感的现在进行时。

  ➔ 短语“感觉没有什么需要解决”描述了当前的情感状态。

• But I didn't know it at 15.

  ➔ 用于已完成动作的过去时。

  ➔ 短语“我不知道”表示过去缺乏知识。

• And when you're 15, don't forget to look before you fall.

  ➔ 用于给出建议的命令形式。

  ➔ 短语“不要忘记看”是一个命令，建议某人要小心。