GIANT – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Stray Kids
• 专辑: JAPAN 2nd Album『GIANT』

歌词与翻译

通过这首融合Boom Bap与Dubstep的日文金曲，学习象征修辞与音乐术语表达。歌词以'鸡蛋'隐喻练习生蜕变历程，EDM元素碰撞传统说唱，见证偶像团体用音乐铸造不败神话的语言力量。

[中文]

人们觉得我很大，但其实我很渺小

对目标我还不满足

看着我的梦想，它们依然成长

它们给我的尺度命名，do re mi fa ‘巨人之王’

力才是真武器

倾听那倾斜的耳朵

眼中映照着有毒

我的器量如此之大

就像勤劳的蚂蚁一样努力

越过痛苦，成为巨人吧

他们称我们为众神之神

利用我们掌握的力量

为他们的私欲

看着他们爆炸

大体上，我是众人皆知的巨人

没有，没有，没有，虽然对但拒绝承认

我们有去处

我们有方向

我还不满足，想要更多

我是真正的巨人

（叫我叫我叫我叫我叫我）

我是真正的巨人

碾碎脚下的世界

我是真正的巨人

（叫我叫我叫我叫我叫我）

我是真正的巨人

抹去低谷

跑跑跑，在我们到来之前

燃烧燃烧燃烧，因为我们还没有结束

跑跑跑，在我们到来之前

我是真正的巨人

碾碎脚下的世界

这里没人，这游戏很简单

像我说的，我能用手遮挡天空

そう 噓は台风 hh hh 艾丘

即使被包围，也毫不在意

站在舞台上的巨人

扩大瞳孔的罪人

一点点积累成山

压倒性的进击

郁闷低头

现在已成熟

超越二十道坡

宏伟的自我探索

他们称我们为众神之神

利用我们掌握的力量

为他们的私欲

看着他们爆炸

我是真正的巨人

（叫我叫我叫我叫我叫我）

我是真正的巨人

碾碎脚下的世界

我是真正的巨人

（叫我叫我叫我叫我叫我）

我是真正的巨人

抹去低谷

跨越山脉

打破所有痛苦

世界在我手中

哦哦

我们出国，身体在变大

虽然困难，笑一笑，但也会受伤

即使鲁莽，也充满勇气，无所畏惧

无疤的，是我们的宫殿

我是真正的巨人

我是真正的巨人

抹去低谷

跑跑跑，在我们到来之前

燃烧燃烧燃烧，因为我们还没有结束

跑跑跑，在我们到来之前

我是真正的巨人

碾碎脚下的世界

[日语]

People think I’m big but I’m small

I ain’t satisfied with the goals

Looking at my dreams, still they grow

They give my scale a name, do re mi fa “King Giant”

力こそ武器

傾けている耳

目に映るさ toxic

俺の器 so big

ただ 働く蟻のよう

痛み越えてさ 巨人となろう

They call us God of Gods

To use our powers that we hold

For their own desires

Watch them explode

大体 I’m 知られている巨人

ないないない 合ってるけど deny it

We got a place to go

We got places to flow

I am not satisfied I want it more

I’m a giant

(Call me call me call me call me call me)

I’m a giant

Crushing worlds below

I’m a giant

(Call me call me call me call me call me)

I’m a giant

Brushing off the lows

Run run run before we come come come

Burn burn burn cause we’re not done done done

Run run run before we come come come

I’m a giant

Crushing worlds below

Nobody’s up there, this game’s easy to play

I can cover the sky with my hand like I said

そう くしゃみは typhoon hh hh achoo

囲まれたとして 眼中にはないね

舞台に立つ巨人

瞳孔広げた犯人

チリツモ山盛り

圧倒的 進撃

いじけ 下げた頭

今は熟された

超える 20の坂

壮大な自己 explora

They call us God of Gods

To use our powers that we hold

For their own desires

Watch them explode

I’m a giant

(Call me call me call me call me call me)

I’m a giant

Crushing worlds below

I’m a giant

(Call me call me call me call me call me)

I’m a giant

Brushing off the lows

Cross the mountains

Break all the pain

World’s in my hand

Oh oh

We go overseas, 巨大化する body

Though tough ニヤリ けどつかん injury

無謀さえもね 勇気さ fearless

Scarless, it’s our palace

I’m a giant

I’m a giant

Brushing off the lows

Run run run before we come come come

Burn burn burn cause we’re not done done done

Run run run before we come come come

I’m a giant

Crushing worlds below

重点词汇

词汇	含义
giant /ˈdʒaɪənt/ A2	noun - 巨人 adjective - 巨大的
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 力量
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
hand /hænd/ A1	noun - 手
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 舞台
god /ɡɒd/ A2	noun - 神
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
mountain /ˈmaʊntɪn/ A1	noun - 山
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 欲望 verb - 渴望
weapon /ˈwepən/ B1	noun - 武器
scale /skeɪl/ B1	noun - 规模
injury /ˈɪndʒəri/ B1	noun - 伤害

重点语法结构

• I am not satisfied I want it more

  ➔ 短语'我不满足'使用动词'是'的现在时表达当前状态或感觉。

  ➔ 这短语显示说话者对更多的持续渴望，表现出野心。

• People think I’m big but I’m small

  ➔ 句子使用'but'连接词来对比两个想法，显示出矛盾。

  ➔ 这句话突出表现出认知与现实之间的矛盾。

• They call us God of Gods

  ➔ 短语用一般现在时'call'表明习惯性或当前的行动或名声。

  ➔ 这表明他人将他们视为非常强大或神圣的存在。

• Cross the mountains

  ➔ '跨越山脉'用命令式'Cross'作为行动的指令或鼓励。

  ➔ 它暗示采取大胆或具有挑战性的行动以实现目标。

• Burn burn burn cause we’re not done

  ➔ 连续重复'burn'强调持续的强烈程度；'cause'是'because'的口语缩写。

  ➔ 重复强调了坚持和决心的信息。

• Nobody’s up there, this game’s easy to play

  ➔ 'Nobody’s'是'nobody is'的缩写，表示不存在；'this game’s'是'this game is'的缩写。

  ➔ 句子暗示任务或挑战是简单且无威胁的。