How You Like That – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BLACKPINK
• 专辑: THE ALBUM -JP Ver.-

歌词与翻译

[日语]

[中文]

BLACKPINK in your area

BLACKPINK 来到你身边

보란 듯이 무너졌어

就像要崩溃一样

바닥을 뚫고 저 지하까지

穿透地板 直到地下

옷 끝자락 잡겠다고

想要抓住衣角

저 높이 두 손을 뻗어 봐도

即使伸出双手去触碰那高空

다시 캄캄한 이곳에 light up the sky

再次点亮黑暗的世界

네 두 눈을 보며, I'll kiss you goodbye

面对你的双眼，我将与你说再见

실컷 비웃어라 꼴 좋으니까

尽情嘲笑吧，真是太好了

이제 너희, 하나, 둘, 셋

现在你们，一，二，三

Ha, how you like that?

哈，你喜欢这样吗？

You gon' like that, that-that-that-that, that-that-that-that

你会喜欢的，那样，那样，那样，那样

How you like that? (Bada-bing, bada-boom-boom-boom)

你喜欢那样吗？（哗啦啦，轰隆隆）

How you like that, that-that-that-that, that-that-that-that?

你喜欢那样吗？（那样，那样，那样，那样）

Now look at you, now look at me, look at you, now look at me

现在看看你，看看我，看着你，现在看我

Look at you, now look at me, how you like that?

看着你，看看我，你喜欢那样吗？

Now look at you, now look at me, look at you, now look at me

现在看看你，看看我，看着你，现在看我

Look at you, now look at me, how you like that?

看着你，看看我，你喜欢那样吗？

...

...

Your girl need it all and that's a hunnid

你需要一切，百分之百的我

백 개 중에 백, 내 몫을 원해

百中之百，我想要我的份

Karma come and get some

因果会来找我

딱하지만 어쩔 수 없잖아

虽然很难，但没办法

What's up? I'm right back (right back)

怎么了？我马上回来（马上回来）

방아쇠를 cock back (cock back)

扣动扳机（扣动扳机）

Plain Jane get hijacked, don't like me?

平凡的简装被劫，不喜欢我吗？

Then tell me how you like that, like that

那就告诉我你喜欢什么样的，像那样

더 캄캄한 이곳에 shine like the stars

在这更黑暗的地方，像星星一样闪耀

그 미소를 띠며, I'll kiss you goodbye

带着微笑，我会说再见

실컷 비웃어라 꼴 좋으니까

尽情嘲笑吧，真是太好了

이제 너희, 하나, 둘, 셋

现在你们，一，二，三

Ha, how you like that?

哈，你喜欢这样吗？

You gon' like that, that-that-that-that, that-that-that-that

你会喜欢的，那样，那样，那样，那样

How you like that? (Bada-bing, bada-boom-boom-boom)

你喜欢那样吗？（哗啦啦，轰隆隆）

How you like that, that-that-that-that, that-that-that-that?

你喜欢那样吗？（那样，那样，那样，那样）

Now look at you, now look at me, look at you, now look at me

现在看看你，看看我，看着你，现在看我

...

...

Look at you, now look at me, how you like that?

看看你，看看我，你喜欢那样吗？

Now look at you, now look at me, look at you, now look at me

现在看看你，看看我，看着你，现在看我

Look at you, now look at me, how you like that?

看着你，看看我，你喜欢那样吗？

날개 잃은 채로 추락했던 날

曾经失去羽翼坠落的一天

어두운 나날 속에 갇혀 있던 날

被困在黑暗的日子里

그때쯤에 넌 날 끝내야 했어

那时你本该结束我

Look up in the sky, it's a bird, it's a plane

仰望天空，那是只鸟，是只飞机

Yeah-eh-eh-eh

对-嗯-嗯-嗯

...

...

Bring out your boss, bitch

揭示你们的老总，混蛋

Yeah-eh-eh-eh

对-嗯-嗯-嗯

BLACKPINK!

BLACKPINK!

뚜뚜뚜뚜두두, 뚜뚜뚜뚜두두 (how you like that?)

哒哒哒哒哒哒，哒哒哒哒哒哒（你喜欢那样吗？）

뚜뚜뚜뚜두두, 뚜뚜뚜뚜두두두 (you gon' like that)

哒哒哒哒哒哒，哒哒哒哒哒哒哒（你会喜欢那样）

뚜뚜뚜뚜두두, 뚜뚜뚜뚜두두 (how you like that?)

哒哒哒哒哒哒，哒哒哒哒哒哒（你喜欢那样吗？）

뚜뚜뚜뚜두두, 뚜뚜뚜뚜두두두

哒哒哒哒哒哒，哒哒哒哒哒哒哒

...

...

重点词汇

词汇	含义
light /laɪt/ B1	noun - 光 verb - 点亮
sky /skaɪ/ A2	noun - 天空
kiss /kɪs/ A1	verb - 亲吻
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 发光
fall /fɔːl/ A2	verb - 掉落
boss /bɔːs/ B2	noun - 老板
need /niːd/ A1	verb - 需要
look /lʊk/ A1	verb - 看
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - 再见
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 黑暗的
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑
come /kʌm/ A1	verb - 来
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
high /haɪ/ A2	adjective - 高的
back /bæk/ A1	adverb - 回
bring /brɪŋ/ A1	verb - 带来

重点语法结构

• How you like that?

  ➔ 使用 'how' 的疑问句，用于询问某人的看法或感受。

  ➔ 'how'引导关于某事的方式或程度的问句。

• I'll kiss you goodbye

  ➔ 'will'用于表示即兴或已决定的未来行动。

  ➔ 'I'll'是 'I will'的缩写，表示未来的行动或意图。

• Bring out your boss, bitch

  ➔ 'bring out'作为短语动词是在命令句中，意思是揭示或展示。

  ➔ 'bring out'是短语动词，意思是公开揭示、展示或强调某事。

• Look at you, now look at me

  ➔ 'look at'是祈使句，用于指示某人观察或比较。

  ➔ 'look at'是短语动词，用于指示某人观察或考虑某事。

• 날개 잃은 채로 추락했던 날

  ➔ 用过去时的被动态描述翼失去后坠落的那一刻。

  ➔ 这句话用过去时的被动态描述了翼失去并坠落的关键事件。

• Look up in the sky, it's a bird, it's a plane

  ➔ 感叹句，使用倒装和 'it's a' 短语以强调惊讶或宣言。

  ➔ 这句话使用倒装（'up in the sky'）和'it's a'结构来强调和制造惊讶感。