Lovesick Girls – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BLACKPINK
• 专辑: THE ALBUM -JP Ver.-

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Lovesick girls

相思女孩

Lovesick girls

相思女孩

영원한 밤

永恒的夜晚

창문 없는 방에 우릴 가둔 love (love)

没有窗的房间里关着我们，爱（爱）

What can we say?

我们能说些什么？

매번 아파도 외치는 love (love)

每次受伤都在喊爱（爱）

다치고 망가져도 나 뭘 믿고 버티는 거야?

受伤、崩溃我靠什么坚持？

어차피 떠나면 상처투성인 채로 미워하게 될걸

反正一走就会满身伤痕，变得讨厌

끝장을 보기 전 끝낼 순 없어

还没看到尽头，不能就这样结束

이 아픔을 기다린 것처럼

就像等待着这痛苦一样

아마 다 잠깐 일지도 몰라

也许一切都只是短暂的

우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까?

我们到底在寻找什么？

But I don't care, I'll do it over and over

但我不在意，我会反复去做

내 세상 속엔 너만 있으면 돼

只要我的世界有你就够了

We are the lovesick girls

我们是相思女孩

네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

你不能随意结束我的爱

We are the lovesick girls

我们是相思女孩

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

没有这份痛，我就毫无意义

But we were born to be alone

但我们天生注定要孤单

Yeah, we were born to be alone

是啊，我们天生要孤单

Yeah, we were born to be alone

是的，我们天生要孤单

But why we still looking for love?

但为什么我们还在寻找爱？

No love letters, no X and O's

没有爱的信息，没有亲亲我我

No love, never, my exes know

没有爱，永远没有，我的前任都知道

No diamond rings, that set in stone

没有钻戒，刻在石头上的那种

To the left, better left alone

往左，还是离开更好

Didn't wanna be a princess, I'm priceless

不想成为公主，我是无价之宝

A prince not even on my list

甚至不在我的理想中的王子

Love is a drug that I quit

爱是一种我戒掉的毒药

No doctor could help when I'm lovesick

当我相思时，没有医生能帮我

아마 다 잠깐일지도 몰라

也许一切都只是短暂的

우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까?

我们到底在寻找什么？

불안한 내 눈빛 속에 널 담아

在我那不安的眼神中藏着你

아프더라도 너만 있으면 돼

即使会难过，只要有你就够了

We are the lovesick girls

我们是相思女孩

네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

你不能随意结束我的爱

We are the lovesick girls

我们是相思女孩

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

没有这份痛，我就毫无意义

But we were born to be alone

但我们天生注定要孤单

Yeah, we were born to be alone

是的，我们天生要孤单

Yeah, we were born to be alone

是的，我们天生要孤单

But why we still looking for love?

但为什么我们还在寻找爱？

사랑은 slippin' and fallin', 사랑은 killin' your darlin'

爱像滑倒摔跤，爱在杀死你的亲爱

아프다 아물면 또 찾아오는 이 겁 없는 떨림

受伤了，愈合后又会再次来袭，这种胆怯的颤抖

들리지 않아 what you say, 이 아픔이 난 행복해

听不见你说的话，我觉得这痛苦让我很幸福

나를 불쌍해하는 네가 내 눈엔 더 불쌍해

你觉得我可怜，但我觉得你更可怜

We are the lovesick girls

我们是相思女孩

네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

你不能随意结束我的爱

We are the lovesick girls

我们是相思女孩

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

没有这份痛，我就毫无意义

(One, two, lovesick girls) 모두 결국 떠나가고

（一、二，相思女孩）最终都离开了

(Lovesick girls) 내 눈물이 무뎌져도

（相思女孩）即使我的泪水变得迟钝

(Lovesick girls) 아프고 또 아파도

（相思女孩）即使痛了又痛

(Lovesick girls) but we're still looking for love

（相思女孩）但我们仍在寻找爱

...

...

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
night /naɪt/ A2	noun - 夜晚
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
pain /peɪn/ B1	noun - 痛苦
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
hope /hoʊp/ B2	noun - 希望 verb - 希望
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - 孤独
stay /steɪ/ A2	verb - 停留
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭
sick /sɪk/ A2	adjective - 生病的

重点语法结构

• Why we still looking for love?

  ➔ 以'why'开头 + 主语 + 基本动词的疑问句

  ➔ 'Why'用来询问原因；在这里，它引出关于持续寻找爱的愿望的问题。

• No love letters, no X and O's

  ➔ ‘No’ + 名词短语表示没有或否定

  ➔ ‘No’用来否认情书和X,O符号的存在，强调缺少传统的浪漫符号。

• Love is a drug that I quit

  ➔ 使用 'that'引导的复杂句，说明'love'是什么

  ➔ 'that'引出一个关系从句，提供关于'love'的更多信息，表明我已经停止做的事情。

• We were born to be alone

  ➔ 被动不定式表达命运或自然状态

  ➔ 这句话用被动形式的不定式'to be'，描述身处孤独的自然或必然状态。

• But we were born to be alone

  ➔ 转折连词'but'配合被动不定式短语

  ➔ 转折连词'but'引出前后观点的对比，强调矛盾。