Moon – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Perfume

歌词与翻译

通过Perfume魔性循环的《Moon Moon Moon Moon》歌词学习日语叠词韵律，感受制作人中田康孝打造的月光舞曲美学。歌曲巧妙运用城市流行乐元素与低音域演唱突破，搭配霓虹太空感编舞，是掌握现代日语歌词结构及电子音乐文化的绝佳教材。

[中文]

永远跳舞 跳舞像一轮月亮

跳舞 跳舞 我转身伸手去抓月亮

晃晃 仿佛在天空中舞动

跳舞 跳舞 月亮正在看着你

我不断寻找缺失的东西

即使不能一样也没关系

你看到的、你触碰的、无论你的心情如何

即使你为月亮流泪 福

不不不，无论心里有什么

永远跳舞 跳舞像一轮月亮

跳舞 跳舞我转身去抓月亮

晃晃 仿佛在天空中舞动

跳舞 跳舞 月亮在看着你

对你来说这一切都是新的，没关系

即使不能一样也没关系

无聊的话题，城市的压力，无论你的心情如何

即使你为月亮哭泣 福

不不不，无论心里有什么

永远跳舞 跳舞像一轮月亮

跳舞 跳舞我转身去抓月亮

晃晃 仿佛在天空中舞动

跳舞 跳舞 月亮在看着你

永远跳舞 跳舞像一轮月亮

跳舞 跳舞我转身去抓月亮

晃晃 仿佛在天空中舞动

跳舞 跳舞 月亮在看着你

月 月 月 月

月 月 月 月

月 月 月 月

月 月 月 月

[日语]

Forever Dance Dance like a Moon

Dance Dance I turn and reach for the Moon

Shake Shake like dancing in the sky

Dance Dance Moon is watching you

I keep looking for what's missing

It's OK even if you can't be the same

What you see, what you touch, whatever mood you're in

Even if you cry for the moon Fuu

No No No, whatever is in your heart

Forever Dance Dance like a Moon

Dance Dance I turn and reach for the Moon

Shake Shake like dancing in the sky

Dance Dance Moon is watching you

It's all new to you and that's OK

It's OK even if you can't be the same

Boring topic, pressure of the city, whatever mood you're in

Even if you cry for the moon Fuu

No No No, whatever is in your heart

Forever Dance Dance like a Moon

Dance Dance I turn and reach for the Moon

Shake Shake like dancing in the sky

Dance Dance Moon is watching you

Forever Dance Dance like a Moon

Dance Dance I turn and reach for the Moon

Shake Shake like dancing in the sky

Dance Dance Moon is watching you

Moon　Moon　Moon　Moon

Moon　Moon　Moon　Moon

Moon　Moon　Moon　Moon

Moon　Moon　Moon　Moon

重点词汇

词汇	含义
moon /muːn/ A1	noun - 月亮
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
mood /muːd/ B1	noun - 心情
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - 压力
city /ˈsɪti/ A2	noun - 城市
boring /ˈbɔːrɪŋ/ B1	adjective - 乏味
topic /ˈtɒpɪk/ B1	noun - 主题
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭

重点语法结构

• Dance like dancing in the sky

  ➔ 像 (xiàng)

  ➔ 使用“像”作为介词，将动作比作在天上跳舞。

• Dance Dance I turn and reach for the Moon

  ➔ 祈使句 / 为强调而重复

  ➔ 短语表达命令或鼓励的意思，通过重复强调动作或行为。

• No No No, whatever is in your heart

  ➔ 为了强调而重复 / 连接词"无论什么"

  ➔ 通过重复强调重要性，“无论什么”表示心中的任何状态。

• It's OK even if you can't be the same

  ➔ 用“即使”表达的条件句

  ➔ 用“即使”引入可能未满足的条件，强调接受的态度。

• Dance Dance Moon is watching you

  ➔ 一般现在时，用于重复或持续的动作

  ➔ 使用一般现在时表示习惯性或持续的观察。

• It's all new to you and that's OK

  ➔ 是 + 形容词 / 句子结构

  ➔ 使用“它是”+形容词短语表达一种状态或条件。