Sei Que Tu Me Odeia – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Anitta, Mc Danny, HITMAKER

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Oi, sumido!

嘿，好久不见！

Fiquei sabendo que cê tá perguntando de mim por aí, né?

我听说你到处问我，是吗？

Cê fica pagando de desapegado

你装得好像很放得开

Mas cê não esquece as coisas que eu faço, né?

但你忘不了我做的事吧？

MC Danny, hein!

MC 丹尼，嘿！

Cenas sensuais ficarão na sua mente

你的脑海里会浮现出性感的场景

Eu-eu cavalona de costa, eu-eu gostosona de frente

我背对着你骑，面对你性感迷人

Cenas, cenas sensuais ficarão na sua mente

性感的画面会在你脑海浮现

Eu cavalona de costa, eu-eu gostosona de frente

我背对着你骑，面对你性感迷人

Eu sei que tu me odeia

我知道你讨厌我

Mas tenho a sentada que tu gosta (ai, ai, ai, ai)

但我知道你喜欢那种感觉（哎哟哎哟哎哟）

Eu tenho mil problemas

我有一千个烦恼

Mas nenhum deles é não ser gostosa (ai, ai, ai, ai)

但没有一个是我不性感（哎哟哎哟哎哟）

Eu sei que tu me odeia

我知道你讨厌我

Mas tenho a sentada que tu gosta (ai, ai, ai, ai)

但我知道你喜欢那种感觉（哎哟哎哟哎哟）

Eu tenho mil problemas

我有一千个烦恼

Mas nenhum deles é não ser gostosa

但没有一个是我不性感

Pode me xingar, pode-pode me xingar

可以骂我，可以——可以骂我

Cê-cê-cê pode sumir, mas amanhã tu vai voltar

你可以消失，但明天你会回来

Pode me xingar, pode-pode me xingar

可以骂我，可以——可以骂我

Cê pode sumir, mas amanhã tu vai voltar

你可以消失，但明天你会回来

Que delícia!

多棒啊！

Vai, gostoso (HITMAKER!)

去吧，宝贝（HITMAKER！）

Cenas, cenas sensuais ficarão na sua mente

你的脑海中会浮现出性感的画面

Eu cavalona de costa, eu gostosona de frente

我背对着你骑，面对你性感迷人

Cenas, cenas sensuais ficarão na sua mente

性感的场景会在你脑海浮现

Eu cavalona de costa, eu-eu gostosona de frente

我背对着你骑，面对你性感迷人

Eu sei que tu me odeia

我知道你讨厌我

Mas tenho a sentada que tu gosta (ai, ai, ai, ai)

但我知道你喜欢那种感觉（哎哟哎哟哎哟）

Eu tenho mil problemas

我有一千个烦恼

Mas nenhum deles é não ser gostosa (ai, ai, ai, ai)

但没有一个是我不性感（哎哟哎哟哎哟）

Eu sei que tu me odeia

我知道你讨厌我

Mas tenho a sentada que tu gosta (ai, ai, ai, ai)

但我知道你喜欢那种感觉（哎哟哎哟哎哟）

Eu tenho mil problemas

我有一千个烦恼

Mas nenhum deles é não ser gostosa

但没有一个是我不性感

Pode me xingar, pode-pode me xingar

可以骂我，可以——可以骂我

Cê-cê-cê pode sumir, mas amanhã tu vai voltar

你可以消失，但明天你会回来

Pode me xingar, pode-pode me xingar

可以骂我，可以——可以骂我

Cê pode sumir, mas amanhã tu vai voltar

你可以消失，但明天你会回来

MC Danny, hein!

MC 丹尼，嘿！

Não confunda, hein!

别搞错了哦！

HITMAKER!

HITMAKER!

...

...

重点词汇

词汇	含义
odeia /o'deɪ.ɐ/ B1	verb - 讨厌
sentada /sẽ'ta.dɐ/ B2	noun - 坐姿
gostosa /ɡos'to.zɐ/ B2	adjective - 吸引人的，性感的
problemas /pɾo'ble.mɐs/ A2	noun - 问题
cenas /'se.nɐs/ A2	noun - 场景
mentes /'mẽ.tʃis/ B1	noun - 心智
sumido /su'mi.du/ B2	adjective - 消失的
pagando /pa'ɡɐ̃.du/ B1	verb - 支付
desapegado /dɛ.zɐ.pe'ɡa.du/ B2	adjective - 脱离的，未承诺的
gosta /'ɡos.tɐ/ A1	verb - 喜欢
voltar /vol'taʁ/ A1	verb - 返回
mil /miu/ A1	numeral - 千
delícia /de'li.sjɐ/ B2	noun - 乐趣，愉悦
cavalona /kava'lo.nɐ/ B2	noun - 强大、自信的女性

重点语法结构

• Cê fica pagando de desapegado

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 "cê fica" 表示正在进行的动作，意思是 "你正在"。

• Eu sei que tu me odeia

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语 "eu sei" 意思是 "我知道"，表示一个事实或信念。

• Mas tenho a sentada que tu gosta

  ➔ 带有所有格结构的一般现在时

  ➔ 短语 "tenho a sentada" 意思是 "我有坐的方式"，表示所有权。

• Pode me xingar, pode-pode me xingar

  ➔ 命令式

  ➔ 短语 "pode me xingar" 是一个命令，意思是 "你可以侮辱我"。

• Cê-cê-cê pode sumir, mas amanhã tu vai voltar

  ➔ 带有连词的将来时

  ➔ 短语 "tu vai voltar" 表示未来的动作，意思是 "你将返回"。

• Cenas sensuais ficarão na sua mente

  ➔ 将来时

  ➔ 短语 "ficarão" 表示未来事件，意思是 "将保持"。

• Eu tenho mil problemas

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语 "eu tenho" 意思是 "我有"，表示所有权。