100 SEASONS – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

君と歩いてく... Oh yeah

Camino contigo... Oh sí

あともう少しだけ 夢の中にいたいような Morning

Solo un poquito más, como si quisiera quedarme en un sueño Mañana

寝落ちした Weekend ソファの裏でアラームが Calling

El fin de semana pasó dormido, la alarma en la parte de atrás del sofá llamando

降り続いた雨も上がり 動き出した世界に

La lluvia que no paraba también se fue, y el mundo empezó a moverse

君からのメッセージ 指先で小さく贈るハート

Un mensaje tuyo, enviando un pequeño corazón con la punta de los dedos

待ち合わせた 明日までは遠いけど

La cita, aunque hasta mañana está lejos

愛しさ募らせて 会えるから

Porque te amo más cada día, y podré verte

ありふれた Sunday, Monday...

Un domingo, un lunes más...

Ordinary days 晴れ渡っていく

Días comunes que se despejan

君と並んで Birthday, Summer holidays... どんな季節も

Contigo, cumpleaños, vacaciones de verano... en cualquier estación

そばにいて 心に触れていたいから

Quiero estar cerca y tocar tu corazón

君と笑って泣いて過ごす Everyday 掛けがえない

Cada día, riendo y llorando contigo, eres invaluable

100 SEASONS

100 TEMPORADAS

この手を離さないで

No sueltes mi mano

君と歩いてく

Camino contigo

100 SEASONS

100 TEMPORADAS

”いま何してるの?” 既読もつけずに Taxi の Back seat

¿Qué estás haciendo ahora? Sin leer el mensaje, en el asiento trasero del taxi

いつも急だけど 呼び出せるフランクな距離が恋しい

Siempre con prisas, pero extraño la cercanía fácil de llamarte

好きな服を着て 流行りの歌で朝まで騒いだ

Vestirme con mi ropa favorita, bailando toda la noche con canciones de moda

あの日々を Throwback 笑顔だけ切り取った Photograph

Recordando esos días, solo con sonrisas en las fotos

優しさが 充電されるように

Como si la ternura se recargara

この時が 強さに変わるよ

Este momento se convierte en mi fuerza

ありふれた Sunday, Monday...

Un domingo, un lunes más...

Ordinary days 晴れ渡っていく

Días comunes que se aclararon

君と並んで Birthday, Summer holidays... どんな季節も

Contigo, cumpleaños y vacaciones, sin importar la estación

そばにいて 心に触れていたいから

Quiero estar cerca y tocar tu corazón

君と笑って泣いて過ごす Everyday 掛けがえない

Cada día, riendo y llorando contigo, eres invaluable

100 SEASONS

100 TEMPORADAS

永遠など 無いことを知った

Aprendí que la eternidad no existe

たくさんの当たり前に A grateful day

Agradezco los días simples y cotidianos

またこの場所から 星が見えるまで

Hasta que vuelva a ver las estrellas desde aquí

何度でも空を見上げよう

Miremos al cielo una y otra vez

ありふれた Sunday, Monday...

Un domingo, un lunes más...

Ordinary days 晴れ渡っていく

Días comunes que se despejan

楽しみな Halloween, Christmas そして New year... どんな季節も

Esperando Halloween, Navidad y Año Nuevo... en cualquier estación

そばにいて 心に触れていたいから

Quiero estar cerca y tocar tu corazón

君と笑って泣いて過ごす Everyday 掛けがえない

Cada día, riendo y llorando contigo, eres invaluable

100 SEASONS

100 TEMPORADAS

この手を離さないで

No sueltes mi mano

君と歩いてく

Camino contigo

100 SEASONS

100 TEMPORADAS

もう一度未来描いて

Dibuja un futuro una vez más

君と歩いてく

Camino contigo

100 SEASONS

100 TEMPORADAS

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
歩く /あるく/ A1	verb - caminar
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
メッセージ /めっせーじ/ B1	noun - mensaje
愛しさ /いとしさ/ B2	noun - afecto
季節 /きせつ/ B1	noun - estación
笑う /わらう/ A1	verb - reír
泣く /なく/ A1	verb - llorar
日々 /ひび/ B1	noun - días
強さ /つよさ/ B2	noun - fuerza
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
場所 /ばしょ/ A2	noun - lugar
星 /ほし/ A2	noun - estrella
空 /そら/ A2	noun - cielo
楽しみ /たのしみ/ B1	noun - disfrute
写真 /しゃしん/ A2	noun - fotografía

Estructuras gramaticales clave

• あともう少しだけ 夢の中にいたいような Morning

  ➔ 〜ような – usado para describir una manera o semejanza, similar a 'como' o 'tal como'

  ➔ Esta construcción se usa para describir algo que se asemeja o es como el sustantivo que sigue, transmitiendo una semejanza o impresión.

• 君と笑って泣いて過ごす Everyday 掛けがえない

  ➔ forma て + いく – indica la continuación de una acción o avanzar en el tiempo

  ➔ La estructura forma て + いく expresa que una acción continuará o progresará con el tiempo, enfatizando una actividad en curso o futura.

• もう一度未来描いて

  ➔ もう一度 + verbo en forma simple – significa 'de nuevo' o 'otra vez'

  ➔ Esta frase usa もう一度 para indicar hacer algo otra vez o de nuevo, seguida de un verbo en forma simple para expresar la acción a repetir.

• 何度でも空を見上げよう

  ➔ でも – significa 'incluso' o 'cualquier'

  ➔ El でも se usa aquí para enfatizar que, sin importar cuántas veces, la acción de mirar hacia arriba al cielo debe hacerse repetidamente o persistentemente.

• たくさんの当たり前に A grateful day

  ➔ に – partícula que indica el objeto indirecto o destino de la acción

  ➔ La partícula に marca 'A grateful day' como el objetivo o foco de reflexión sobre muchas cosas ordinarias, enfatizando su importancia.