BAD LOVE – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AAA

Letras y Traducción

[Español]

A-ha lleno de desarmonía, caos y discordia

A-ha un inicio inquietante, Súbete ahora mismo

¿Puedes sentir mi “Mala Vida”?

A-ha dejándome llevar por el instinto, A-ha en medio del amor y el odio

Fingiéndote tranquilo, pero la pasión arde en el castillo

Jugando al juego de los amantes, atrapados en su trampa, llenos de alegría

Si solo demuestras un instante una oportunidad, no podrás escapar

Sin darte cuenta, cambia de bando, esa astucia que hiere

Bailando en el mar de códigos de error

Un show de celos, ¡No puedo parar! Miradas que se entrelazan y se calientan

¿Es esto una “Mala Vida”? ¡No puedo resistirme!

“Mala Vida” más dulce, baby

Ella grita “¡Celos!” y sigue amando sin poder detenerse

¿Es esto una “Mala Vida”? No está mal, es una “Mala Vida”

Ven a mí ahora, “Mala Vida”

Disfruta hasta que se derrita, “Mala Vida”

Con distorsiones mezcladas

A-ha, aprendizaje de envidia, A-ha, pasión que no se apaga

¿No lo buscas? ¿No lo sientes, cariño?

A-ha, en el paradoja hasta el alma, A-ha, ahogándonos en la sensación de familiaridad

Fingiendo frialdad, acariciando con pasión salvaje

Derribando el negro o blanco, alma desnuda y sin tapujos

Solo los que no son elegidos pueden irse

Un show de celos, ¡No puedo parar! Cuanto más provocas, más caliente

¿Es esto una “Mala Vida”? Cuanto más luchas, más te engancha

“Mala Vida” que te atrapa, baby

Él grita “¡Celos!” y el aroma de su cigarro

¿Es esto una “Mala Vida”? peleando sin parar

“Mala Vida” ardiente y loca

Ven a mí ahora, “Mala Vida”

Disfruta hasta que se derrita, “Mala Vida”

Hey, baby, eso es un poco indecente, aunque no me disgusta

Si nuestros ojos se cruzan, no hay tiempo para detenerse ni escuchar excusas

Jalando tus nervios con dedos, en un juego de aliento caliente

Lo repites una y otra vez, dime si ya no puedes más, "Ya no puedo"

Oh, deseo que arde silenciosamente

Seguramente no puedo parar, las miradas ardientes y cercanas

¿Es esto una “Mala Vida”? ¡No puedo resistirme!

“Mala Vida” dulce, baby

Ella grita “¡Celos!” y sigue amando sin poder detenerse

¿Es esto una “Mala Vida”? No está mal, es una “Mala Vida”

Mala..., “Mala Vida”

Mala..., esto es “Mala Vida”

Mala..., “Mala Vida”

Mala..., esto es “Mala Vida”

Ven a mí ahora, “Mala Vida”

Disfruta hasta que se derrita, “Mala Vida”

[Japonés]

A-ha 不協和音(ディスコード)だらけさ

A-ha 不穏な幕開け A-ha 今すぐ飛び乗れ

Could you feel my “Bad Love”!?

A-ha 本能に浮かされ A-ha 愛憎の狭間で

冷静なフリして 沸き立つCast

仕掛け合うLover’s game 罠に嵌めOverjoyed

一瞬隙さえ見せたなら 逃れられない

知らぬ間にChange your side 痺れる狡猾さ

エラーコードの海原で踊り明かせ

Jealous show, Can’t stop! 視線絡め合いHot

Is this “Bad Love”!? 抗えず

“Bad Love” 甘くBaby

She screams “Jealousy!” 拉がれずに愛し

Is this “Bad Love”!? 悪くないね “Bad Love”

Come to me right now “Bad Love”

溶けるまで味わいな “Bad Love”

歪曲(ディストーション)混じりで

A-ha 羨望の虜さ A-ha 沈まぬ熱情を

Don’t you seek!? Don’t you feel baby!?

A-ha 本性までパラドックス A-ha 既視感に溺れて

冷血を装い 愛撫するWild

覆すBlack or White 露なNaked soul

選ばれぬ者だけが立ち去ればいい

Jealous show, Can’t stop! 焦らした分だけHot

Is this “Bad Love”!? 足掻くほど

“Bad Love” ハマるBaby

He screams “Jealousy!” シガレットの薫り

Is this “Bad Love”!? 争って

“Bad Love” 熱くCrazy

Come to me right now “Bad Love”

溶けるまで味わいな “Bad Love”

Hey babyはしたないな まぁ俺も嫌いじゃないが

目と目が絡まったら 待ったなんかは聞いちゃらんない

クビの筋に指を突き アツい吐息混じりの遊戯

次々繰り出してく 何度でも言ってみな "もう無理"

oh 静かに燃えゆく欲望

きっとCan’t stop! 視線絡め合いHot

Is this “Bad Love”!? 抗えず

“Bad Love” 甘くBaby

She screams “Jealousy!” 拉がれずに愛し

Is this “Bad Love”!? 悪くないね “Bad Love”

Bad…, “Bad Love”

Bad…, this is “Bad Love”

Bad…, “Bad Love”

Bad…, this is “Bad Love”

come to me right now “Bad Love”

溶けるまで味わいな “Bad Love”

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
本能 (honnou) /honnɔː/ B2	noun - instinto
愛憎 (aizou) /aɪzoʊ/ C1	noun - amor y odio
罠 (wana) /wana/ B2	noun - trampa
海原 (unabara) /unabara/ C1	noun - alta mar
視線 (shisen) /ʃisɛn/ B1	noun - mirada
甘い (amai) /amai/ A2	adjective - dulce
熱情 (netsujou) /netsɯdʑoː/ C1	noun - pasión
本性 (honshou) /honʃoː/ B2	noun - verdadera naturaleza
溺れて (oborete) /oboɾete/ B2	verb - ahogarse, hundirse
冷血 (reiketsu) /reɪketsɯ/ C1	noun - sangre fría
装い (yosooi) /josoːi/ B2	verb - disfrazar
焦らす (焦らす) /d͡ʑoɾasu/ B2	verb - provocar
足掻く (agaku) /agaku/ C1	verb - luchar
欲望 (yokubou) /jokɯboː/ B2	noun - deseo

Estructuras gramaticales clave

• Could you feel my “Bad Love”?

  ➔ Uso del verbo modal 'could' para formar una pregunta cortés o hipotética.

  ➔ 'Could' expresa habilidad o solicitudes corteses, a menudo usado en preguntas para suavizar el tono.

• A-ha 不協和音(ディスコード)だらけさ

  ➔ Uso del copulador 'だ' (da) para expresar un estado o característica como declaración.

  ➔ 'だ' (da) es un copulador que indica que algo es de cierta manera, similar a 'ser' o 'estar' en inglés.

• 冷静なフリして 沸き立つCast

  ➔ Uso de la forma 'て' combinada con 'する' para indicar 'pretender hacer' o 'actuando como si' sobre un estado o acción.

  ➔ La forma 'て' + 'する' en japonés indica 'pretender hacer' o 'actuar como si'.

• 仕掛け合うLover’s game 罠に嵌めOverjoyed

  ➔ Uso de la forma 'て' de '仕掛ける' con '合う' para indicar 'hacer algo mutuamente' o 'competir en un juego'.

  ➔ La forma 'て' de un verbo + '合う' indica una acción mutua, como 'hacer algo juntos'.

• 一瞬隙さえ見せたなら 逃れられない

  ➔ Uso de la forma condicional 'なら' con pasado para expresar 'si tan solo' o 'si eso sucede'.

  ➔ 'なら' es una partícula condicional que significa 'si' o 'suponiendo que', comúnmente usada con pasado para situaciones hipotéticas.

• 歪曲(ディストーション)混じりで

  ➔ Uso del sustantivo '歪曲' (distorsión) con la partícula 'で' para indicar 'con' o 'caracterizado por'.

  ➔ 'で' es una partícula que indica 'con', 'por medio de' o 'caracterizado por' cuando se coloca después de un sustantivo.