BAD LOVE – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AAA

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

A-ha 不協和音(ディスコード)だらけさ

A-ha, lleno de disonancias.

A-ha 不穏な幕開け A-ha 今すぐ飛び乗れ

A-ha, un comienzo inquietante, A-ha, súbete ahora mismo.

Could you feel my “Bad Love”!?

¿Puedes sentir mi "Amor Malvado"?

A-ha 本能に浮かされ A-ha 愛憎の狭間で

A-ha, arrastrado por el instinto, A-ha, en el borde del amor y el odio.

冷静なフリして 沸き立つCast

Fingiendo calma, un elenco efervescente.

仕掛け合うLover’s game 罠に嵌めOverjoyed

Un juego de amantes donde se ponen trampas, atrapado y eufórico.

一瞬隙さえ見せたなら 逃れられない

Si muestras una pizca de descuido, no podrás escapar.

知らぬ間にChange your side 痺れる狡猾さ

Sin darte cuenta, cambias de bando, una astucia electrizante.

エラーコードの海原で踊り明かせ

Baila toda la noche en un mar de códigos de error.

Jealous show, Can’t stop! 視線絡め合いHot

Show de celos, ¡No puedo parar! Miradas entrelazadas, ardiente.

Is this “Bad Love”!? 抗えず

¿Es esto "Amor Malvado"? No puedo resistirme.

“Bad Love” 甘くBaby

"Amor Malvado", dulcemente, nena.

She screams “Jealousy!” 拉がれずに愛し

Ella grita "¡Celos!" Ama sin ser secuestrado.

Is this “Bad Love”!? 悪くないね “Bad Love”

¿Es esto "Amor Malvado"? No está mal, "Amor Malvado".

Come to me right now “Bad Love”

Ven a mí ahora mismo, "Amor Malvado".

溶けるまで味わいな “Bad Love”

Saborea hasta derretirte, "Amor Malvado".

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
bad /bæd/ A2	adjective - malo
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - celoso
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
bright /braɪt/ B2	adjective - brillante
agonize /ˈæɡənaɪz/ C1	verb - angustiar
tension /ˈtɛnʃən/ B2	noun - tensión
escape /ɪsˈkeɪp/ A2	verb - escapar
trap /træp/ B1	noun - trampa
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - peligro
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - temeroso
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - pasión
confess /kənˈfɛs/ B2	verb - confesar

Estructuras gramaticales clave

• Could you feel my “Bad Love”!?

  ➔ Verbo modal para solicitudes.

  ➔ La frase "¿Podrías tú" se usa para hacer una solicitud educada.

• 一瞬隙さえ見せたなら 逃れられない

  ➔ Cláusula condicional.

  ➔ La frase "si muestras incluso un momento de debilidad" indica una condición que lleva a un resultado inevitable.

• 冷静なフリして 沸き立つCast

  ➔ Participio presente para acciones simultáneas.

  ➔ La frase "fingiendo estar calmado" indica una acción que ocurre al mismo tiempo que otra.

• Is this “Bad Love”!? 抗えず

  ➔ Pregunta retórica.

  ➔ La frase "¿Es este 'Mal Amor'?" se usa para provocar reflexión en lugar de buscar una respuesta.

• 甘くBaby

  ➔ Adjetivo usado como sustantivo.

  ➔ La palabra "dulce" se usa aquí para describir a una persona con cariño.

• Come to me right now “Bad Love”

  ➔ Forma imperativa.

  ➔ La frase "Ven a mí" es un comando o solicitud directa.