Be Alive – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Beyoncé

Letras y Traducción

Aprende inglés con la potente letra de "Be Alive", donde Beyoncé celebra la herencia cultural y la superación personal. Domina vocabulario inspirador, metáforas sobre perseverancia y expresiones de identidad, mientras descubres cómo este tema combina R&B con coros épicos y una producción cinematográfica que honra el legado de las hermanas Williams.

[Español]

Se siente tan bien estar vivo

Tengo a toda mi familia a mi lado

No podría borrar esta negritud aunque lo intentara

Por eso levanto mi cabeza con orgullo

...

Tengo un millón de millas encima

Quieren ver hasta dónde llegaré

El camino nunca fue pavimentado con oro (oro)

Trabajamos y construimos esto por nuestra cuenta (cuenta)

...

Y, y nadie puede derribarlo si lo intentan (no)

Esto es el esfuerzo personificado

Mira cómo hemos estado luchando para seguir vivos

Así que cuando ganemos, tendremos orgullo

¿Sabes cuánto hemos llorado?

¿Cuánto tuvimos que luchar?

(Se siente tan bien estar vivo) se siente tan, tan, tan bien

(Tengo a todas mis hermanas a mi lado) uh-huh, tengo a todas mis hermanas a mi lado

(No podría borrar esta negritud aunque lo intentara) oh, negritud aunque lo intentara

(Por eso levanto mi cabeza con orgullo)

Uh-huh, ahora estamos sentados en la cima del mundo otra vez, huh

Tengo un millón de millas encima (encima)

Quieren ver hasta dónde llegaré (quieren ver hasta dónde llegaré)

El camino nunca fue pavimentado con oro (oro)

Luchamos y construimos esto por nuestra cuenta

(Luchamos y construimos esto por nuestra cuenta, cuenta)

Y, y nadie puede derribarlo si lo intentan (no)

Esto es el esfuerzo personificado

Mira cómo hemos estado luchando para seguir vivos

Así que cuando ganemos, tendremos orgullo

¿Sabes cuánto hemos llorado?

¿Cuánto tuvimos que luchar?

...

(Se siente tan bien estar vivo) se siente tan bien, tan bien

(Tengo a toda mi familia a mi lado)

Y vamos a sentarnos en la cima del mundo otra vez

(No podría borrar esta negritud aunque lo intentara) y no cambiaría nada

Y no cambiaría nada (por eso levanto mi cabeza con orgullo)

Así que, nena, levanta la cabeza, sí

(Se siente tan bien estar vivo)

Cariño, es una celebración para ti, sí

(Tengo a la tribu a mi lado)

Estás haciendo todo lo que dijeron que no podías hacer

(No podría borrar esta negritud aunque lo intentara)

(Por eso levanto mi cabeza con orgullo) levanta la cabeza, sí

Ooh

(Ooh, lo intenté, oh)

...

[Inglés]

It feels so good to be alive

Got all my family by my side

Couldn't wipe this black off if I tried

That's why I lift my head with pride

I got a million miles on me

They want to see how far I'll go

The path was never paved with gold (gold)

We worked and built this on our own (own)

And, and can't nobody knock it if they tried (no)

This is hustle personified

Look how we've been fighting to stay alive

So when we win, we will have pride

Do you know how much we have cried?

How hard we had to fight?

(It feels so good to be alive) it feels so, so, so good

(Got all my sisters by my side) uh-huh, I got all my sisters by my side

(Couldn't wipe this black off if I tried) oh, black off if I tried

(That's why I lift my head with pride)

Uh-huh, now we're sitting on top of the world again, huh

I got a million miles on me (me)

They want to see how far I'll go (they want to see how far I'll go)

The path was never paved with gold (gold)

We fought and built this on our own

(We fought and built this on our own, own)

And, and can't nobody knock it if they tried (no)

This is hustle personified

Look how we've been fighting to stay alive

So when we win, we will have pride

Do you know how much we have cried?

How hard we had to fight?

(It feels so good to be alive) it feels so good, so good

(Got all my family by my side)

And we gon' sit on top of the world again

(Couldn't wipe this black off if I tried) and I wouldn't trade nothing

And I wouldn't trade nothing (that's why I lift my head with pride)

So baby, lift your head, yeah

(It feels so good to be alive)

Darling, it's a celebration for you, yeah

(I got the tribe all by my side)

You're doing everything they said you couldn't do

(Couldn't wipe this black off if I tried)

(That's why I lift my head with pride) lift your head, yeah

Ooh

(Ooh, I tried, oh)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
family /ˈfæməli/ A1	noun - familia
side /saɪd/ A1	noun - lado
black /blæk/ A1	adjective - negro
head /hed/ A1	noun - cabeza
pride /praɪd/ B1	noun - orgullo
miles /maɪlz/ A1	noun - millas
path /pæθ/ B1	noun - camino
gold /ɡoʊld/ A1	noun - oro
hustle /ˈhʌsl/ B2	noun - ajetreo verb - darse prisa
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - luchando
win /wɪn/ A2	verb - ganar noun - victoria
sisters /ˈsɪstərz/ A1	noun - hermanas
tribe /traɪb/ B2	noun - tribu
celebration /ˌselɪˈbreɪʃn/ B1	noun - celebración

Estructuras gramaticales clave

• It feels so good to be alive

  ➔ Infinitivo de propósito/resultado

  ➔ La frase infinitiva "to be alive" explica *por qué* se siente bien. La estructura 'It feels + adjective + to + verb' es una forma común de expresar sentimientos sobre una acción.

• Couldn't wipe this black off if I tried

  ➔ Segundo condicional (Hipotético)

  ➔ Esta línea usa la estructura del segundo condicional: "If + past simple, would/could/might + infinitivo". Describe una situación hipotética: incluso *si* lo intentara, no podría borrar su identidad negra.

• That's why I lift my head with pride

  ➔ Causa y efecto (That's why)

  ➔ "That's why" indica una relación de causa y efecto. La incapacidad de borrar su negritud es la *razón* por la que levanta la cabeza con orgullo.

• They want to see how far I'll go

  ➔ Pregunta indirecta con futuro

  ➔ "How far I'll go" es una pregunta indirecta incrustada en la oración principal. "I'll go" está en futuro (will + verbo).

• The path was never paved with gold

  ➔ Voz pasiva

  ➔ Esta oración utiliza la voz pasiva: "was paved". El sujeto (el camino) *recibe* la acción, en lugar de realizarla. La forma activa sería: "Someone never paved the path with gold."

• And, and can't nobody knock it if they tried

  ➔ Doble negación / Inglés no estándar

  ➔ "Can't nobody" es una doble negación, que es gramaticalmente incorrecta en inglés estándar. Sin embargo, es común en algunos dialectos. En inglés estándar, sería "can anybody".

• Look how we've been fighting to stay alive

  ➔ Presente perfecto continuo con cláusula 'How'

  ➔ La oración usa el Presente Perfecto Continuo ('have/has been + verb-ing') para enfatizar la duración de la lucha. 'How' introduce una cláusula que describe la *manera* o *extensión* de la lucha. Destaca la longitud y la intensidad de la lucha por sobrevivir.