冬空 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE, EXILE AKIRA, 林志玲
• Álbum: 冬空 / White Wings

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

夢のようなぬくもりだった 抱きしめられて眠った日々

Era una calidez como un sueño, los días que dormí abrazada a ti

ほんとなの？ あなたの笑う顔 もう二度と見れないの？

¿En serio? ¿Ya no podré volver a ver tu rostro sonriendo?

瞬きすると涙が漏れる だからいつも瞳を閉じる

Parpadeo y las lágrimas salen, por eso siempre cierro mis ojos

純白の雪が 私に降っては ずっと止まない

La nieve blanca cae sobre mí y no para nunca

冬空に舞い散る花は 一瞬で手のひらに溶けて消え逝く

Las flores que caen en el cielo de invierno se disuelven en mi palma en un instante y desaparecen

愛だけがあなたの愛が 消えない 春を待っても あなたは来ない

Solo el amor, tu amor, no desaparece Aunque espere la primavera, tú no vendrás

背中にも心の奥も 白い翼は持ってないけど

No tengo alas blancas en la espalda ni en el corazón profundo

彼方へと 飛び立ってしまえば もう一度逢えますか？

¿Podré encontrarte otra vez si vuelvo a volar hacia el horizonte?

あなたの時間だけが止まって 私の時間は進んでる

Solo tu tiempo se detiene, mientras el mío sigue avanzando

星になったなら 今すぐ私に 流れてください

Si te conviertes en estrella, por favor, fluye hacia mí ahora mismo

冬空に吐き出す息は 色濃くこの想い乗せられそうで

El aliento que saco en el cielo de invierno parece cargar estos sentimientos intensos

お願いよお願いだから 届いて 決して逢えない あなたの元へ

Por favor, por favor, llega hasta ti, ¡que nunca podemos encontrarnos!

シンと 降り積もった 雪の中に 青春が埋もれてしまう

En la nieve acumulada en silencio, se entierra la juventud

ずっと 一緒だと思ってた あなたが恋しい

Pensé que estaríamos juntos siempre, te extraño mucho

冬空に舞い散る花は 一瞬で手のひらに溶けて消え逝く

Las flores que caen en el cielo de invierno se disuelven en la palma en un abrir y cerrar de ojos

愛だけがあなたの愛が 消えない 春を待っても あなたは来ない

Solo el amor, tu amor, no desaparece Aunque espere la primavera, tú no aparecerás

冬空に吐き出す息は 色濃くこの想い乗せられそうで

El aliento que exhalo en el cielo de invierno carga estos sentimientos intensos

お願いよお願いだから 届いて 決して逢えない あなたの元へ

Por favor, por favor, llega hasta ti, ¡que nunca podemos encontrarnos!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 /mu/ A2	noun - sueño
雪 /yuki/ A1	noun - nieve
愛 /ai/ A2	noun - amor
心 /kokoro/ A2	noun - corazón/mente
花 /hana/ A1	noun - flor
時間 /jikan/ A2	noun - tiempo
青春 /seishun/ B1	noun - juventud
涙 /namida/ B1	noun - lágrima
手 /te/ A1	noun - mano
元 /moto/ B2	noun - origen
想い /omoi/ B1	noun - pensamiento/sentimiento
舞い散る /maichiru/ B2	verb - bailar/esparcir
閉じる /tojiru/ B1	verb - cerrar
飛び立つ /tobitatsu/ B2	verb - despegar
お願い /onegai/ A2	noun - petición
二度 /nido/ A2	noun - dos veces

Estructuras gramaticales clave

• 夢のようなぬくもりだった

  ➔ Uso de la forma pasada だった para describir un estado en el pasado

  ➔ El uso de だった indica un estado pasado.

• 涙が漏れる

  ➔ Uso de la forma pasiva 漏れる para describir lágrimas que se desbordan

  ➔ 漏れる significa 'filtrar' o 'derramarse' en forma pasiva.

• 一瞬で手のひらに溶けて消え逝く

  ➔ Uso de la forma te + て para enlazar acciones, y 一瞬で para referirse a un instante

  ➔ La forma en te conecta acciones, y 一瞬で indica que ocurre en un instante.

• あなたの時間だけが止まって

  ➔ Uso de のだけが para enfatizar que solo 'tu tiempo' está detenido

  ➔ La frase のだけが enfatiza la exclusividad del sujeto.

• 決して逢えないあなたの元へ

  ➔ Uso de 決して junto con 逢えない para expresar 'nunca poder encontrarse'

  ➔ 決して se usa con formas potenciales negativas para enfatizar 'nunca'.

• 白い翼は持ってないけど

  ➔ Uso de 持っていない para expresar la falta de posesión

  ➔ La forma negativa 持っていない indica que no se posee algo.

• 星になったなら

  ➔ Uso de なら para indicar una condición hipotética o supuesto

  ➔ なら se usa para expresar situaciones hipotéticas o condicionales.