Felices los 4 – Letras en Español

• Por: Maluma

Letras y Traducción

[Español]

Maluma, baby

Apenas sale el sol y tú te vas corriendo

Sé que pensarás que esto me está doliendo

Yo no estoy pensando en lo que estás haciendo

Si somos ajenos y así nos queremos

Si conmigo te quedas o con otro tú te vas

No me importa un carajo porque sé que volverás

Si conmigo te quedas o con otro tú te vas

No me importa un carajo porque sé que volverás

Y si con otro pasas el rato

Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

Felices los 4

Te agrandamo' el cuarto

Y si con otro pasas el rato

Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

Felices los 4

Yo te acepto el trato

Y lo hacemo' to' rato

Y lo hacemo' to'rato

Y lo hacemo' to' rato

Y lo hacemo' to' rato

Y lo hacemo' to' rato

Lo nuestro no depende de un pacto

Disfruta y solo siente el impacto

El boom-boom que te quema ese cuerpo de sirena

Tranquila, que no creo en contratos (y tú menos)

Y siempre que se va, regresa a mí (y felices los 4)

No importa el qué dirán, nos gusta así (agrandamos el cuarto, baby)

Y siempre que se va, regresa a mí (y felices los 4)

No importa el qué dirán, somos tal para cual

Y si con otro pasas el rato

Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

Felices los 4

Te agrandamo' el cuarto

Y si con otro pasas el rato

Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

Felices los 4

Yo te acepto el trato

Y lo hacemo' to' rato

Y lo hacemo' to' rato

Y lo hacemo' to' rato

Y lo hacemo' to' rato

Si conmigo te quedas o con otro tú te vas

No me importa un carajo porque sé que volverás

Si conmigo te quedas o con otro tú te vas

No me importa un carajo porque sé que volverás

Y si con otro pasas el rato

Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

Felices los 4

Te agrandamo' el cuarto

Y si con otro pasas el rato

Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

Felices los 4

Yo te acepto el trato

Y lo hacemo' to' rato

Y lo hacemo' to' rato

Y lo hacemo' to' rato

Y lo hacemo' to' rato

Y siempre que se va, regresa a mí (Maluma, baby)

No importa el qué dirán, nos gusta así (Kevin ADG y Chan El Genio)

Y siempre que se va, regresa a mí (El código secreto, baby)

No importa el qué dirán, somos tal para cual

Así lo quiso el destino, mami

Muah

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
corriendo /koˈriendo/ A2	verb - corriendo
doliendo /doˈljendo/ B1	verb - doliendo
queremos /keˈremos/ A2	verb - queremos
importa /imˈporta/ B1	verb - importa
rato /ˈrato/ A2	noun - rato
feliz /feˈlis/ A2	adjective - feliz
cuarto /ˈkwarto/ A2	noun - cuarto
trato /ˈtrato/ B1	noun - trato
hacemo' /aˈsemos/ B1	verb - hacemos
depende /deˈpende/ B1	verb - depende
impacto /imˈpakto/ B2	noun - impacto
boom /bum/ A2	noun - boom
quema /ˈkema/ B1	verb - quema
cuerpo /ˈkwerpo/ A2	noun - cuerpo
sirena /siˈrena/ B2	noun - sirena
regresa /reˈgresa/ B1	verb - regresa
dirán /diˈran/ B2	verb - dirán
destino /desˈtino/ B2	noun - destino

Estructuras gramaticales clave

• Apenas sale el sol y tú te vas corriendo

  ➔ Modo Subjuntivo en Cláusulas Temporales

  ➔ Se usa el subjuntivo después de "apenas" porque expresa una acción que no necesariamente ha sucedido aún. "Apenas sale el sol" usa el subjuntivo presente.

• Sé que pensarás que esto me está doliendo

  ➔ Subjuntivo en Cláusulas Sustantivas después de verbos de pensamiento y sentimiento (a veces)

  ➔ Aunque "pensar" es un verbo de pensamiento, se usa en afirmativo aquí y expresa una creencia. Por lo tanto, se usa el indicativo "pensarás". El uso de "que esto me está doliendo" es indicativo porque se presenta como un hecho.

• Si conmigo te quedas o con otro tú te vas, No me importa un carajo porque sé que volverás

  ➔ Oraciones Condicionales (Condicional Cero - Verdad General)

  ➔ Aunque aparentemente es un condicional tipo 1, muestra su certeza. Entonces, el uso del indicativo en lugar del subjuntivo expresa una sensación de retorno inevitable. El "Si" implica una situación inmutable en su mente.

• Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

  ➔ Ir + a + Infinitivo (Expresando Futuro)

  ➔ "Vamo' a ser" es una contracción coloquial de "Vamos a ser". Esta construcción se usa para expresar una intención o un plan para el futuro cercano.

• Te agrandamo' el cuarto

  ➔ Omisión de Pronombres (Pronombre Sujeto)

  ➔ El pronombre sujeto "nosotros" se omite. Está implícito por la conjugación del verbo "agrandamo'". Esto es común en español, especialmente en contextos informales.

• Y lo hacemo' to' rato

  ➔ Pronombre de Objeto Directo + Verbo (Orden de Palabras)

  ➔ "Lo" es un pronombre de objeto directo que se refiere a un objeto entendido. En español, los pronombres de objeto directo generalmente preceden al verbo. "Hacemo'" es una forma coloquial de decir "hacemos".

• Tranquila, que no creo en contratos

  ➔ Subjuntivo en Cláusulas Sustantivas después de expresiones de duda o incredulidad.

  ➔ Normalmente, después de verbos de pensamiento como "creer" en forma afirmativa, usarías el indicativo. Sin embargo, aquí es negativo "no creo", lo que a menudo desencadena el subjuntivo si el hablante está poniendo en duda algo. En esta oración se usa el indicativo, lo que implica que está seguro de que no cree en los contratos.