告白氣球 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周杰倫

Letras y Traducción

[Español]

Al lado del Sena, café en la orilla izquierda

Una copa en mi mano, saboreo tu belleza

Labios que dejan huellas, whoo

Las rosas en la floristería, ¿quién escribió mal el nombre?

Globos de declaración, el viento llega al otro lado de la calle

La sonrisa vuela en el cielo

Dices que eres difícil de conquistar, quieres que me rinda ante las dificultades

Los regalos no necesitan ser los más caros, solo hojas caídas de Champs-Élysées

Crear una cita romántica, sin miedo a arruinarlo todo

Tenerte es tener al mundo entero

Querido, me enamoré de ti desde aquel día

Tan dulce, de manera tan fácil

Querido, no seas terco, tus ojos

Están diciendo que estoy dispuesto

Al lado del Sena, café en la orilla izquierda

Una copa en mi mano, saboreo tu belleza

Labios que dejan huellas, whoo

Las rosas en la floristería, ¿quién escribió mal el nombre?

Globos de declaración, el viento llega al otro lado de la calle

La sonrisa vuela en el cielo

Dices que eres difícil de conquistar, quieres que me rinda ante las dificultades

Los regalos no necesitan ser los más caros, solo hojas caídas de Champs-Élysées

Crear una cita romántica, sin miedo a arruinarlo todo

Tenerte es tener al mundo entero

Querido, me enamoré de ti desde aquel día

Tan dulce, de manera tan fácil

Querido, no seas terco, tus ojos

Están diciendo que estoy dispuesto

Querido, me enamoré de ti, en este diario de amor

Recuerdos que perfuman el agua de perfume

Una botella entera de sueños, todo tiene que ser contigo

Mezclados juntos

Querido, no seas terco, tus ojos

Están diciendo que estoy dispuesto

...

[Chino]

塞納河畔 左岸的咖啡

我手一杯 品嚐你的美

留下唇印的嘴 whoo

花店玫瑰 名字寫錯誰

告白氣球 風吹到對街

微笑在天上飛

你說你有點難追 想讓我知難而退

禮物不需挑最貴 只要香榭的落葉

營造浪漫的約會 不害怕搞砸一切

擁有你就擁有 全世界

親愛的 愛上你 從那天起

甜蜜的很輕易

親愛的 別任性 你的眼睛

在說我願意

塞納河畔 左岸的咖啡

我手一杯 品嚐你的美

留下唇印的嘴 whoo

花店玫瑰 名字寫錯誰

告白氣球 風吹到對街

微笑在天上飛

你說你有點難追 想讓我知難而退

禮物不需挑最貴 只要香榭的落葉

營造浪漫的約會 不害怕搞砸一切

擁有你就擁有 全世界

親愛的 愛上你 從那天起

甜蜜的很輕易

親愛的 別任性 你的眼睛

在說我願意

親愛的 愛上你 戀愛日記

飄香水的回憶

一整瓶 的夢境 全都有你

攪拌在一起

親愛的別任性 你的眼睛

在說我願意

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
告白 /kào bái/ B1	verb - confesar sentimientos
氣球 /qì qiú/ A2	noun - globo
左岸 /zuǒ àn/ B2	noun - orilla izquierda
品嚐 /pǐn cháng/ B1	verb - saborear
玫瑰 /méi guī/ A2	noun - rosa
微笑 /wēi xiào/ A1	verb - sonreír
難追 /nán zhuī/ B1	adjective - difícil de perseguir
禮物 /lǐ wù/ A1	noun - regalo
落葉 /luò yè/ A2	noun - hojas caídas
浪漫 /langen/ A2	adjective - romántico
約會 /yuē huì/ A1	noun - cita
搞砸 /gǎo zhá/ B1	verb - fastidiar
甜蜜 /tián mì/ A2	adjective - dulce
任性 /rèn xìng/ B1	adjective - caprichoso
飄 /piāo/ A2	verb - flotar
香水 /xiāng shuǐ/ A1	noun - perfume

Estructuras gramaticales clave

• 你說你有點難追 想讓我知難而退

  ➔ Construcción causativa: 想 + 讓 + objeto + verbo

  ➔ La combinación "想" + "讓" emplea "讓" para expresar que se hace que alguien haga algo: "想讓**yo**…"

• 禮物不需挑最貴 只要香榭的落葉

  ➔ Patrón de negación de necesidad + requisito único: 不需…只要…

  ➔ "不需" indica "no es necesario", y "只要" significa "solo es necesario" – combinados contrastan una acción negada con una necesidad mínima.

• 營造浪漫的約會 不害怕搞砸一切

  ➔ Negación con 不 + frase verbal; frase verbo‑objeto (搞砸) como acción única

  ➔ "不害怕" niega el verbo "害怕"; "搞砸" es una frase verbo‑objeto que significa "arruinar".

• 擁有你就擁有全世界

  ➔ Partícula resultativa 就 que indica consecuencia lógica

  ➔ "就" conecta las dos cláusulas, significando "entonces" o "como resultado" – "擁有你**就**擁有全世界".

• 親愛的 別任性 你的眼睛 在說我願意

  ➔ Prohibitivo 別 + verbo; progresivo 在 + verbo

  ➔ "別" antes de "任性" significa "no seas caprichoso"; "在說" indica una acción en curso – "你的眼睛**在說**…".

• 告白氣球 風吹到對街

  ➔ Complemento direccional: V + 到 + ubicación

  ➔ "風吹到對街" emplea "到" después del verbo "吹" para indicar la dirección "hasta la calle opuesta".

• 留下唇印的嘴

  ➔ Nominalizador 的 convierte una frase verbal en un sustantivo

  ➔ "留下唇印的**嘴**" emplea "的" después de la frase verbal "留下唇印" para convertirla en modificador de "嘴".

• 塞納河畔 左岸的咖啡

  ➔ Uso atributivo de 的 para conectar un sustantivo con otro

  ➔ "左岸的**咖啡**" – "的" une la frase nominal "左岸" con el sustantivo "咖啡", traducido como "café del lado izquierdo".

• 一整瓶 的夢境 全都有你

  ➔ Cuantificador + 的 + sustantivo; 全都 indica totalidad

  ➔ "一整瓶的**夢境**" – el cuantificador "一整瓶" más "的" forma una frase nominal; "全都有**你**" usa "全都" para decir "todos tienen a ti".