I'm That Girl – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Beyoncé
• Álbum: RENAISSANCE

Letras y Traducción

¡Domina el inglés contemporáneo con 'I'm That Girl' de Beyoncé! Aprende jerga urbana moderna, expresiones coloquiales de empoderamiento y vocabulario relacionado con la autoafirmación. Su producción innovadora —con samples de rap de los 90 y cambios rítmicos vanguardistas— hace de esta canción un recurso único para practicar lenguaje auténtico mientras te inspiras en su mensaje atemporal de confianza absoluta.

[Español]

Por favor, cabrones no se detienen–, por favor, cabrones

Por favor, madre-, por favor, madre–, por favor, cabrones

Perra, por favor, cabrones, por favor, madre–, por favor, madre–

Por favor, cabrones, por favor, madre–, por favor, madrefu–

Por favor, cabrones no me detienen

Por favor, cabrones no me detienen

Por favor, cabrones no me detienen

Por favor, cabrones no me detienen

...

Llego con esta ropa, me veo tan bien

Porque estoy en eso, perra

Sabes que todas estas canciones suenan bien

Porque estoy en eso, perra

En serio, en serio, estoy en serio

...

No son los diamantes, no son las perlas

...

Soy esa chica (soy esa chica), solo que soy esa chica (soy esa chica)

No es mi hombre (ooh), no es mi postura (ooh)

...

Soy esa chica (soy esa chica), solo que soy esa chica

Desde la mañana, brillo (ah-ooh)

...

A través de las persianas (ah-ooh)

Tocando todo en mi vista clara

Y todo lo que está a mi lado también se ilumina (ugh)

Lo ves (ah-ah-ah-ah), sí

Lo ves cuando me miras

No quería este poder (no lo quería)

No quería este poder (no lo quería)

Sabes que el amor es mi debilidad

No necesito drogas para cosas raras

Solo estoy drogada todo el tiempo, estoy fuera de mí

Estoy alterada (alterada, alterada)

Descontrolada el fin de semana, soy indecente, que comience (ooh-ooh-ooh)

Llego en ese Cadillac DeVille '92 con esos vogues, perdiendo la cabeza

Siendo salvaje, no americana, no necesito amigos

He estado viviendo como una dura por mi vida no americana bajo estos cielos perfectos

Fuera de control (yuh), tal hereje

¿Por qué me dejan salir? (Sí), encuentro alivio (sí)

Pon ese ritmo, ahora puedo respirar de nuevo

Voy golpeando la cuadra derribando Basquiats de la pared

Así es como juego

Líbrame de mis pecados, mi vida no americana

...

Por favor, cabrones no se detienen–, por favor, cabrones

Por favor, madre-, por favor, madre–, por favor, cabrones

Perra, por favor, cabrones, por favor, madre–, por favor, madre–

Por favor, cabrones, por favor, madre–, por favor, madrefu–

Por favor, cabrones no me detienen

Por favor, cabrones no me detienen

Por favor, cabrones no me detienen

Por favor, cabrones

...

[Inglés]

Please, motherfuckers ain't stop–, please, motherfuckers

Please, mother-, please, mother–, please, motherfuckers

Bitch, please, motherfuckers, please, mother–, please, mother–

Please, motherfuckers, please, mother–, please, motherfu–

Please, motherfuckers ain't stopping mе

Please, motherfuckers ain't stopping me

Please, motherfuckers ain't stopping me

Please, motherfuckers ain't stopping me

I pull up in these clothes, look so good

'Cause I'm in that, hoe

You know all these songs sound good

'Cause I'm on that, hoe

Deadass, deadass, I'm deadass

It's not the diamonds, it's not the pearls

I'm that girl (I'm that girl), it's just that I'm that girl (I'm that girl)

It's not my man (ooh), it's not my stance (ooh)

I'm that girl (I'm that girl), it's just that I'm that girl

From the top of the morning, I shine (ah-ooh)

Right through the blinds (ah-ooh)

Touching everything in my plain view

And everything next to me gets lit up, too (ugh)

You see it (ah-ah-ah-ah), yeah

You see it when you look to me

I didn't want this power (I ain't want it)

I didn't want this power (I ain't want it)

You know love is my weakness

Don't need drugs for some freak shit

I'm just high all the time, I'm out of my mind

I'm tweaked (tweaking, tweaking)

Freaking on the weekend, I'm indecent, let it begin (ooh-ooh-ooh)

I be pulling up in that '92 DeVille Cadillac with them vogues, losing my mind

Be-be-beasting, un-American, I don't need no friends

I been thugging for my un-American life lights in these deep flawless skies

Off the deep end (yuh), such a heathen

Why they let me outside? (Yeah), I pull relief in (yeah)

Bring that beat in, now I can breathe again

I be beating down the block knocking Basquiats off the wall

All, that's how I ball

Cleanse me of my sins, my un-American life

Please, motherfuckers ain't stop–, please, motherfuckers

Please, mother-, please, mother–, please, motherfuckers

Bitch, please, motherfuckers, please, mother–, please, mother–

Please, motherfuckers, please, mother–, please, motherfu–

Please, motherfuckers ain't stopping mе

Please, motherfuckеrs ain't stopping me

Please, motherfuckers ain't stopping me

Please, motherfuckers

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brillar noun - brillo
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
life /laɪf/ A1	noun - vida
beat /biːt/ A2	noun - ritmo verb - golpear
look /lʊk/ A1	verb - mirar noun - mirada
cleanse /klɛnz/ B2	verb - limpiar
flawless /ˈflɔːləs/ B2	adjective - impecable
freak /friːk/ B2	noun - fenómeno verb - enloquecer
relief /rɪˈliːf/ B1	noun - alivio
sins /sɪnz/ B2	noun - pecados
heathen /ˈhiːðən/ C1	noun - pagano adjective - pagano

Estructuras gramaticales clave

• Please, motherfuckers ain't stopping me

  ➔ Doble negación (no estándar)

  ➔ El uso de "ain't" (una negación) y "stopping" (implicando prevención) crea una doble negación. En inglés estándar, debería ser "aren't stopping" o "isn't stopping". El uso de "ain't" aquí es dialectal y enfatiza el desafío del hablante.

• 'Cause I'm in that, hoe

  ➔ Elipsis y uso informal de pronombres

  ➔ La oración usa elipsis, donde se omite una palabra o frase pero se entiende. Aquí, es probable que sea "'Cause I'm in *to* that, hoe" donde "that" se refiere a un cierto estilo de vida o actividad. El uso informal de "hoe" también es notable, lo que significa un tono informal o desafiante.

• It's not the diamonds, it's not the pearls

  ➔ Paralelismo (Anáfora)

  ➔ Esto muestra paralelismo a través de la anáfora, que es la repetición de una palabra o frase al comienzo de cláusulas sucesivas. "It's not the..." se repite, enfatizando por lo que el hablante *no* está definido. Esto crea un efecto rítmico e impactante.

• I be pulling up in that '92 DeVille Cadillac with them vogues, losing my mind

  ➔ 'be' habitual y participio presente

  ➔ El uso de "I be pulling" emplea el *be* habitual, común en el inglés vernáculo afroamericano (AAVE). Esto significa una acción repetida o habitual. "Losing my mind" es una frase participio presente utilizada para describir la acción que sucede al mismo tiempo. La frase "with them vogues" usa el pronombre them, refiriéndose a los neumáticos.

• Be-be-beasting, un-American, I don't need no friends

  ➔ Repetición para énfasis, negación no estándar

  ➔ La repetición de "be" enfatiza el verbo "beasting". La frase "I don't need no friends" emplea una doble negación, similar al primer ejemplo, para enfatizar y crear un efecto estilístico. En inglés estándar, sería "I don't need any friends" o "I need no friends".

• I been thugging for my un-American life lights in these deep flawless skies

  ➔ Presente perfecto continuo (influencia AAVE)

  ➔ "I been thugging" es una forma abreviada de "I have been thugging", influenciada por AAVE. Describe una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. El uso de "been" solo sin el auxiliar "have" es una característica de AAVE.