RISING SOUL – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE
• Álbum: RISING SUN TO THE WORLD

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

翔る Seven Stars

Corre, Estrella de Siete

夜明け前の Ride

Paseo antes del amanecer

Volume を上げて

Sube el volumen

ドラマティックナイツ

Noches dramáticas

Beat が胸に火を灯せば

Cuando el ritmo encienda tu pecho

再び摩天楼が踊り出す

De nuevo los rascacielos empiezan a bailar

共に Rolling Rolling

Juntos rodando, rodando

One way road

Camino de una sola vía

もっと Dancing Dancing

Mucho más, bailando, bailando

Into the light

Hacia la luz

らしく居れる場所があるから

Porque hay un lugar donde puedo ser yo

果てしない道ほど Makes me feel alive

Cuanto más larga la senda, más me siento vivo

いま陽が昇る

Ahora sale el sol

Start the future 照らし出す

Empieza el futuro, iluminándolo

煌めき燃え上がってく 碧い炎

Brillando y ardiendo, una llama azul

Rising soul Rising soul

Alma en ascenso, alma en ascenso

It’s time

Es hora

Let’s feel the Rising soul yeah

Vamos a sentir el alma en ascenso, sí

Come feel the Rising soul yeah

Ven, siente el alma en ascenso, sí

Let’s feel the Rising soul

Vamos a sentir el alma en ascenso

From 東京(TOKIO) to the 新世界(Brand new world)

De Tokio al nuevo mundo

重なり合っていく Soul 2 Soul

Solapándose, alma a alma

運命へ Dress up

Vestidos para el destino

羽織る MA-1

Con una chaqueta MA-1

水平線の向こうに

Más allá del horizonte

世界(あす)が見えた

Podemos ver el mundo

ストリートからハイエンドな歴史(History)

Desde la calle, hasta la historia sofisticada

変わらない魂がここにある

Aquí está el alma que nunca cambia

共に Rolling Rolling

Juntos rodando, rodando

One way road

Camino de una sola vía

もっと Dancing Dancing

Mucho más, bailando, bailando

Into the light

Hacia la luz

願いに瞳閉じれば

Al cerrar los ojos y desear

あの歌が響いた Music moves your feelings

Resuena esa canción, moviendo tu corazón

いま陽が昇る

Ahora sale el sol

Start the future 照らし出す

Empieza el futuro, iluminándolo

煌めき燃え上がってく 碧い炎

Brillando y ardiendo, una llama azul

Rising soul Rising soul

Alma en ascenso, alma en ascenso

It’s time

Es hora

Let’s feel the soul yeah

Vamos a sentir el alma en ascenso, sí

Come feel the Rising soul yeah

Ven, siente el alma en ascenso, sí

Let’s feel the Rising soul

Vamos a sentir el alma en ascenso

From 東京(TOKIO) to the 新世界(Brand new world)

De Tokio al nuevo mundo

重なり合っていく Soul 2 Soul

Solapándose, alma a alma

From 東京(TOKIO) to the 新世界(Brand new world)

De Tokio al nuevo mundo

重なり合っていく Soul 2 Soul

Solapándose, alma a alma

嘘みたいな Real 閉じ込めた Tears

Tierra de verdades increíbles, lágrimas encerradas

それでも Believe

Aun así, cree

自由なセオリー こんな時代でも

Libertad en la teoría, incluso en estos tiempos

君の夢に (君の夢に)

En tus sueños (en tus sueños)

いま陽が昇る

Ahora sale el sol

Start the future 照らし出す

Empieza el futuro, iluminándolo

煌めき燃え上がってく 碧い炎

Brillando y ardiendo, una llama azul

Rising soul Rising soul

Alma en ascenso, alma en ascenso

It’s time

Es hora

Let’s feel the soul yeah

Vamos a sentir el alma en ascenso, sí

Come feel the Rising soul yeah

Ven, siente el alma en ascenso, sí

Let’s feel the Rising soul

Vamos a sentir el alma en ascenso

From 東京(TOKIO) to the 新世界(Brand new world)

De Tokio al nuevo mundo

重なり合っていく Soul 2 Soul

Solapándose, alma a alma

From 東京(TOKIO) to the 新世界(Brand new world)

De Tokio al nuevo mundo

重なり合っていく

Solapándose

This is the Rising soul yeah

Este es el alma en ascenso, sí

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
翔る /かける/ B2	verb - volar
夜明け /よあけ/ B1	noun - amanecer
火 /ひ/ A1	noun - fuego
道 /みち/ A2	noun - camino
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
炎 /ほのお/ B2	noun - llama
魂 /たましい/ B2	noun - alma
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
時代 /じだい/ B1	noun - era
自由 /じゆう/ B1	noun - libertad
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
音楽 /おんがく/ A1	noun - música
歌 /うた/ A1	noun - canción
心 /こころ/ B1	noun - corazón
世界 /せかい/ A1	noun - mundo
時 /とき/ A1	noun - tiempo

Estructuras gramaticales clave

• もっと Dancing Dancing Into the light

  ➔ Más + verbo/sustantivo para expresar intensidad o comparación

  ➔ La frase 'más Dancing' indica 'bailar más', resaltando mayor intensidad.

• From 東京(TOKIO) to the 新世界(Brand new world)

  ➔ Frase preposicional que indica movimiento de un lugar a otro

  ➔ Esta frase muestra el movimiento de Tokyo a un Nuevo Mundo, enfatizando la transición.

• 重なり合っていく Soul 2 Soul

  ➔ Frase con verbo en forma progresiva indicando proceso o progresión continua

  ➔ La frase 'mejorando de manera continua' muestra un proceso en curso de integración, simbolizando unidad.

• 願いに瞳閉じれば

  ➔ Cláusula condicional usando estructura 'si' con verbo en forma potencial o condicional

  ➔ La expresión 'si cierras los ojos' forma una oración condicional sobre soñar o desear.

• Start the future 照らし出す

  ➔ Forma imperativa o causativa del verbo indicando 'iluminar' o 'mostrar el camino hacia' el futuro

  ➔ 'Iluminar' o 'mostrar el camino' refiere a hacer visible o dar forma al futuro.

• It's time Let’s feel the Rising soul yeah

  ➔ Contracción de 'It is' + 'time' indicando una expresión idiomática de preparación o urgencia

  ➔ Esta frase indica que es el momento adecuado o urgente para actuar o sentir algo profundamente.

• Come feel the Rising soul yeah

  ➔ Forma imperativa de 'come' junto con la frase verbal para invitar o exhortar a actuar

  ➔ Es una invitación a unirse o conectarse con el alma en ascenso, alentando la participación o implicación emocional.