Save Your Tears – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Weeknd
• Álbum: After Hours

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - bailando
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - abarrotado
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - sorpresa verb - sorprender
teardrop /ˈtɪərdrɒp/ B2	noun - lágrima
run /rʌn/ A1	verb - correr
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar noun - llanto
broke /broʊk/ B1	verb - rompió
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
walked /wɔːkt/ A1	verb - caminó
care /keər/ A2	verb - importar noun - cuidado
save /seɪv/ A2	verb - salvar, ahorrar
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - mejor

Estructuras gramaticales clave

• YOU LOOK SO HAPPY WHEN I'M NOT WITH YOU

  ➔ 'So' + adjetivo + 'cuando' + cláusula

  ➔ Usa 'so' para intensificar el adjetivo 'happy'. La cláusula 'cuando' especifica el tiempo o la condición de la felicidad.

• CAUGHT YOU BY SURPRISE

  ➔ Voz Pasiva (implícita) / Participio Pasado como Adjetivo

  ➔ Implica 'fuiste sorprendido/a'. 'Caught' funciona como un adjetivo que describe el estado de estar sorprendido/a.

• YOU COULD'VE ASKED ME WHY I BROKE YOUR HEART

  ➔ Verbo Modal 'could've' + Participio Pasado; Pregunta Indirecta

  ➔ 'Could've' expresa una posibilidad pasada que no sucedió. 'Why I broke your heart' es una pregunta indirecta.

• LIKE I WASN'T THERE

  ➔ 'Like' como conjunción; Modo Subjuntivo (implícito)

  ➔ 'Like' funciona como 'como si' e introduce una cláusula que expresa una situación hipotética. El subjuntivo implícito sugiere que el hablante *sí* estaba allí.

• SAVE YOUR TEARS FOR ANOTHER DAY

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ Instrucción o orden directa. El verbo 'save' está en su forma base.

• I MADE YOU THINK THAT I WOULD ALWAYS STAY

  ➔ Pasado Simple + 'hacer que alguien piense' + cláusula 'that' + Futuro en el Pasado

  ➔ 'Made you think' expresa la acción de hacer que alguien crea algo. 'Would always stay' es el futuro en el pasado, representando lo que el hablante llevó a la otra persona a creer.

• I SAID SOME THINGS THAT I SHOULD NEVER SAY

  ➔ Pasado Simple + Cláusula Relativa con 'that' + Verbo Modal 'should' + Infinitivo

  ➔ 'That I should never say' es una cláusula relativa que modifica 'some things'. 'Should never say' expresa arrepentimiento u obligación sobre algo que no se debería haber dicho.

• I REALIZE THAT I'M MUCH TOO LATE

  ➔ Presente Simple + 'realizar que' + 'much too' + Adjetivo

  ➔ 'Much too late' enfatiza que el hablante llega muy tarde, más allá del punto aceptable.